Skip to main content

Model clause – Chinese

仲裁规则


任何因本合同而引起的或与本合同有关的争议、纠纷或索赔,或者有关违约、终止合同或合同无效的争议,均应当根据斯德哥尔摩商会仲裁院仲裁规则通过仲裁的方式最终予以解决。  

建议补充如下:  

仲裁庭应由[…]名仲裁员/一名独任仲裁员组成。  

仲裁地应为[…]。  

仲裁程序应当使用的语言为 […]。  

本合同应当受[…]实体法所管辖。  
 

快速仲裁规则


任何因本合同而产生的或与本合同有关的争议、纠纷或索赔,或者有关违约、终止合同或合同无效的争议,均应当根据斯德哥尔摩商会仲裁院快速仲裁规则通过仲裁的方式最终予以解决。  

建议补充如下:  

仲裁地应为[…]。  

仲裁程序应当使用的语言为 […]。  

本合同应受[…]实体法所管辖。  
 

混合条款—快速仲裁规则作为首选


任何因本合同而产生的或与本合同有关的争议、纠纷或索赔,或者有关违约、终止合同或合同无效的争议,均应当通过斯德哥尔摩商会仲裁院所提供管理的仲裁方式最终予以解决。  

应适用快速仲裁规则,除非仲裁院考虑到案件的复杂程度、争议金额以及其他情形而决定应适用仲裁规则。在后种情形下,仲裁院还应决定仲裁庭是由一名或三名仲裁员组成。  

建议补充如下:  

仲裁地应为[…]。  

仲裁程序应当使用的语言为 […]。  

本合同应受[…]实体法所管辖。  
 

混合条款-基于争议金额


任何因本合同而产生的或与本合同有关的争议、纠纷或索赔,或者有关违约、终止合同或合同无效的争议,均应当通过斯德哥尔摩商会仲裁院所提供管理的仲裁方式最终予以解决。  

争议金额不超过100,000欧元时适用快速仲裁规则。争议金额超过100,000欧元时适用仲裁规则。争议金额超过100,000欧元但不超过1,000,000欧元时仲裁庭应由一名仲裁员组成。争议金额超过1,000,000欧元时,仲裁庭应由三名仲裁员组成。争议金额包括仲裁申请书中的索赔以及答复中的反请求。  

建议补充如下:  

仲裁地应为[…]。  

仲裁程序应当使用的语言为 […]。  

本合同应受[…]实体法所管辖。  
 

示范调解条款


除非一方反对,任何因本合同而产生的或与本合同有关的争议、纠纷或索赔,或者有关违约、终止合同或合同无效的争议,均应当根据斯德哥尔摩商会仲裁院调解规则进行调解。  

示范调解条款—混合条款  

除非一方反对,任何因本合同而产生的或与本合同有关的争议、纠纷或索赔,或者有关违约、终止合同或合同无效的争议,均应当首先根据斯德哥尔摩商会仲裁院调解规则进行调解。  

如果一方反对进行调解或调解终止,争议应当…最终予以解决。  

重要:  

使用示范条款时,应插入下列选项中的某一项。  

选项1  

...根据斯德哥尔摩商会仲裁院仲裁规则通过仲裁的方式...  

选项2  

...根据斯德哥尔摩商会仲裁院快速仲裁规则通过仲裁的方式...  

选项3  

...通过提交斯德哥尔摩商会仲裁院(SCC)仲裁的方式...  

应适用快速仲裁规则,除非仲裁院考虑到案件的复杂程度、争议金额以及其他情形而决定应适用斯德哥尔摩商会仲裁院仲裁规则。在后种情形下,仲裁院还应决定仲裁庭是由一名或三名仲裁员组成。  

选项4  

...提交任一有管辖权的法院...