Dispute Resolution Clause – Polish
Regulamin Postępowań Arbitrażowych
Wszelkie spory, kontrowersje lub roszczenia wynikające z lub związane z niniejszą umową lub jej naruszeniem, rozwiązaniem lub nieważnością będą ostatecznie rozstrzygane w drodze postępowania arbitrażowego zgodnie z Regulaminem Postępowań Arbitrażowych Instytutu Arbitrażowego Sztokholmskiej Izby Handlowej.
Zalecane uzupełnienia:
Miejscem postępowania arbitrażowego będzie [...].
Językiem postępowania arbitrażowego będzie [...].
Prawem właściwym dla niniejszej umowy będzie prawo [...].
Regulamin Przyspieszonych Postępowań Arbitrażowych
Wszelkie spory, kontrowersje lub roszczenia wynikające z lub związane z niniejszą umową lub jej naruszeniem, rozwiązaniem lub nieważnością będą ostatecznie rozstrzygane w drodze postępowania arbitrażowego zgodnie z Regulaminem Przyspieszonych Postępowań Arbitrażowych Instytutu Arbitrażowego Sztokholmskiej Izby Handlowej.
Zalecane uzupełnienia:
Miejscem postępowania arbitrażowego będzie [...].
Językiem postępowania arbitrażowego będzie [...].
Prawem właściwym dla niniejszej umowy będzie prawo [...].
Klauzula mieszana - Regulamin Przyspieszonych Postępowań Arbitrażowych jako pierwszy wybór
Wszelkie spory, kontrowersje lub roszczenia wynikające z lub związane z niniejszą umową lub jej naruszeniem, rozwiązaniem lub nieważnością będą ostatecznie rozstrzygane w drodze postępowania arbitrażowego zarządzanego przez Instytut Arbitrażowy SCC ("SCC").
Zastosowanie będzie miał Regulamin Przyspieszonych Postępowań Arbitrażowych, chyba że SCC według własnego uznania, biorąc pod uwagę złożoność sprawy, wartość przedmiotu sporu i inne okoliczności, ustali, że zastosowanie będzie miał Regulamin Postępowań Arbitrażowych. W tym ostatnim przypadku SCC zadecyduje również, czy Trybunał Arbitrażowy będzie składał się z jednego czy trzech arbitrów.
Zalecane uzupełnienia:
Miejscem postępowania arbitrażowego będzie [...].
Językiem postępowania arbitrażowego będzie [...].
Prawem właściwym dla niniejszej umowy będzie prawo [...].
Klauzula mieszana - oparta na wartości
Wszelkie spory, kontrowersje lub roszczenia wynikające z lub związane z niniejszą umową lub jej naruszeniem, rozwiązaniem lub nieważnością będą ostatecznie rozstrzygane w drodze postępowania arbitrażowego zarządzanego przez Instytut Arbitrażowy SCC ("SCC").
Regulamin Przyspieszonych Postępowań Arbitrażowych będzie miał zastosowanie w przypadku, gdy wartość przedmiotu sporu nie przekroczy 100.000 EUR. W przypadku, gdy wartość przedmiotu sporu przekroczy 100.000 EUR, zastosowanie będzie miał Regulamin Postępowań Arbitrażowych. Trybunał Arbitrażowy będzie składał się z jednego arbitra w przypadku, gdy wartość przedmiotu sporu przekroczy 100.000 EUR, ale nie 1.000.000 EUR. W przypadku, gdy wartość przedmiotu sporu przekroczy 1.000.000 EUR, Trybunał Arbitrażowy będzie składał się z trzech arbitrów. Wartość przedmiotu sporu obejmuje roszczenia zgłoszone we Wniosku o Arbitraż oraz wszelkie roszczenia wzajemne zgłoszone w Odpowiedzi na Wniosek o Arbitraż.
Zalecane uzupełnienia:
Miejscem postępowania arbitrażowego będzie [...].
Językiem postępowania arbitrażowego będzie [...].
Prawem właściwym dla niniejszej umowy będzie prawo [...].
Ekspresowe Rozstrzygnięcie SCC- wzór umowy o poddanie istniejącego sporu pod Ekspresowe Rozstrzygnięcie SCC
Niżej podpisane strony niniejszym zgadzają się poddać swój spór wynikający z [nazwa/data Umowy] i dotyczący [opis sporu] pod rozstrzygnięcie zgodnie z Regulaminem Ekspresowej Oceny Sporów Instytutu Arbitrażowego SCC.
Możliwe uzupełnienia (uzupełnienia 1 i 2 są opcjami alternatywnymi):
- Ustalenia Osoby Neutralnej przekazane zgodnie z Regulaminem Ekspresowej Oceny Sporów SCC są wiążące dla stron.
- Ustalenia dokonane przez Osobę Neutralną zgodnie z Regulaminem Ekspresowej Oceny Sporów Instytutu Arbitrażowego SCC są wiążące dla stron. Jeżeli którakolwiek ze stron wystąpi z Wnioskiem o Arbitraż w ciągu [30] dni od otrzymania oceny, ocena będzie wiążąca i ważna tylko do czasu, gdy Trybunał Arbitrażowy tak zarządzi lub podejmie inną decyzję.
- Strony mogą, w późniejszym postępowaniu arbitrażowym lub w inny sposób, wykorzystać ustalenia Osoby Neutralnej i informacje uzyskane w kontekście lub związane z oceną zgodnie z Regulaminem Ekspresowej Oceny Sporów Instytutu Arbitrażowego SCC.
- [Jedna ze stron] będzie odpowiedzialna za koszty Ekspresowego Rozstrzygnięcia SCC zgodnie z § 11 Regulaminu Ekspresowej Oceny Sporów Instytutu Arbitrażowego SCC.
Ekspresowe Rozstrzygnięcie SCC- modelowa klauzula dotycząca zgłaszania sporów dotyczących konkretnego postanowienia umownego do Ekspresowego Rozstrzygnięcia SCC
W przypadku sporu dotyczącego interpretacji lub stosowania [niniejszego postanowienia umownego] zastosowanie mają następujące postanowienia.
W celu ograniczenia zakresu sporów powstałych w związku z niniejszą umową, strony uzgodniły, że w przypadku, gdy spór dotyczy interpretacji lub stosowania [niniejszego postanowienia umownego], powinny one w pierwszej kolejności zwrócić się o ocenę zgodnie z Regulaminem Ekspresowej Oceny Sporów Instytutu Arbitrażowego SCC. Porozumienie to nie uniemożliwia jednak żadnej ze stron skierowania w dowolnym momencie sporu do postępowania arbitrażowego, zgodnie z postanowieniami [w klauzuli [....] niniejszej umowy].
Możliwe uzupełnienia (uzupełnienia 1 i 2 są opcjami alternatywnymi):
- Ustalenia Osoby Neutralnej przekazane zgodnie z Regulaminem Ekspresowej Oceny Sporów Instytutu Arbitrażowego SCC są wiążące dla stron.
- Ustalenia dokonane przez Osobę Neutralną zgodnie z Regulaminem Ekspresowej Oceny Sporów Instytutu Arbitrażowego SCC są wiążące dla stron. Jeżeli którakolwiek ze stron wystąpi z Wnioskiem o Arbitraż w ciągu [30] dni od otrzymania oceny, ocena będzie wiążąca i ważna tylko do czasu, gdy trybunał arbitrażowy tak zarządzi lub podejmie inną decyzję.
- Strony mogą, w późniejszym postępowaniu arbitrażowym lub w inny sposób, wykorzystać ustalenia Osoby Neutralnej i informacje uzyskane w kontekście lub związane z oceną zgodnie z Regulaminem Ekspresowej Oceny Sporów Instytutu Arbitrażowego SCC.
- [Jedna ze stron] będzie odpowiedzialna za koszty Ekspresowego Rozstrzygnięcia SCC zgodnie z § 11 Regulaminu Ekspresowej Oceny Sporów Instytutu Arbitrażowego SCC.
Ekspresowe Rozstrzygnięcie SCC - wzorcowa klauzula umożliwiająca przekazywanie sporów dotyczących interpretacji lub stosowania umowy do Ekspresowego Rozstrzygnięcia SCC, a jeśli spór nie zostanie rozstrzygnięty, do postępowania arbitrażowego SCC
W przypadku sporu wynikającego z niniejszej umowy, strony zgadzają się najpierw zażądać oceny sporu lub określonych kwestii istotnych dla sporu zgodnie z Regulaminem Ekspresowej Oceny Sporów Instytutu Arbitrażowego SCC. Niniejsze porozumienie nie uniemożliwia jednak żadnej ze stron skierowania w dowolnym momencie sporów wynikających z niniejszej umowy do postępowania arbitrażowego, a w takim przypadku wszelkie spory, kontrowersje lub roszczenia wynikające z niniejszej umowy lub związane z nią, lub jej naruszeniem, rozwiązaniem lub nieważnością, zostaną ostatecznie rozstrzygnięte w drodze postępowania arbitrażowego zgodnie z Regulaminem Postępowań Arbitrażowych SCC.
Zalecane uzupełnienia:
Miejscem postępowania arbitrażowego będzie [...].
Językiem postępowania arbitrażowego będzie [...].
Prawem właściwym dla niniejszej umowy będzie prawo [...].
Możliwe uzupełnienia (uzupełnienia 1 i 2 są opcjami alternatywnymi):
- Ustalenia Osoby Neutralnej przekazane zgodnie z Regulaminem Ekspresowej Oceny Sporów Instytutu Arbitrażowego SCC są wiążące dla stron.
- Ustalenia dokonane przez Osobę Neutralną zgodnie z Regulaminem Ekspresowej Oceny Sporów Instytutu Arbitrażowego SCC są wiążące dla stron. Jeżeli którakolwiek ze stron wystąpi z Wnioskiem o Arbitraż w ciągu [30] dni od otrzymania oceny, ocena będzie wiążąca i ważna tylko do czasu, gdy trybunał arbitrażowy tak zarządzi lub podejmie inną decyzję.
- Strony mogą, w późniejszym postępowaniu arbitrażowym lub w inny sposób, wykorzystać ustalenia Osoby Neutralnej i informacje uzyskane w kontekście lub związane z oceną zgodnie z Regulaminem Ekspresowej Oceny Sporów Instytutu Arbitrażowego SCC.
- [Jedna ze stron] będzie odpowiedzialna za koszty Ekspresowego Rozstrzygnięcia SCC zgodnie z § 11 Regulaminu Ekspresowej Oceny Sporów Instytutu Arbitrażowego SCC.
Ekspresowe Rozstrzygnięcie SCC- modelowa wielopoziomowa klauzula rozstrzygania sporów z Ekspresowym Rozstrzygnięciem SCC i postępowaniem arbitrażowym SCC jako dwoma etapami
Spory wynikające z [niniejszej umowy/ niniejszego postanowienia] będą rozstrzygane w pierwszej kolejności w drodze [kolejności omawiania spornych kwestii przewidzianej w umowie stron, np. spotkania prezesów zarządów].
W przypadku, gdy spór nie może zostać rozstrzygnięty zgodnie z postanowieniami [ustępu powyżej], strony zobowiązują się, w ramach drugiego kroku, do złożenia wniosku o ocenę sporu lub określonych kwestii istotnych dla sporu zgodnie z Regulaminem Ekspresowej Oceny Sporów Instytutu Arbitrażowego SCC.
Jeżeli spór nie może zostać rozstrzygnięty zgodnie z powyższymi postanowieniami, strony kierują spór do ostatecznego rozstrzygnięcia w drodze postępowania arbitrażowego zgodnie z Regulaminem Postępowań Arbitrażowych SCC. Miejscem postępowania arbitrażowego będzie [...]. Językiem postępowania arbitrażowego będzie [...]. Prawem właściwym dla niniejszej umowy będzie prawo [...]. Niniejsze porozumienie nie uniemożliwia stronom skierowania w dowolnym momencie sporu wynikającego z niniejszej umowy do postępowania arbitrażowego zgodnie z powyższym ustępem.
Możliwe uzupełnienia (uzupełnienia 1 i 2 są opcjami alternatywnymi):
- Ustalenia Osoby Neutralnej przekazane zgodnie z Regulaminem Ekspresowej Oceny Sporów Instytutu Arbitrażowego SCC są wiążące dla stron.
- Ustalenia dokonane przez Osobę Neutralną zgodnie z Regulaminem Ekspresowej Oceny Sporów Instytutu Arbitrażowego SCC są wiążące dla stron. Jeżeli którakolwiek ze stron wystąpi z Wnioskiem o Arbitraż w ciągu [30] dni od otrzymania oceny, ocena będzie wiążąca i ważna tylko do czasu, gdy trybunał arbitrażowy tak zarządzi lub podejmie inną decyzję.
- Strony mogą, w późniejszym postępowaniu arbitrażowym lub w inny sposób, wykorzystać ustalenia Osoby Neutralnej i informacje uzyskane w kontekście lub związane z oceną zgodnie z Regulaminem Ekspresowej Oceny Sporów Instytutu Arbitrażowego SCC.
- [Jedna ze stron] będzie odpowiedzialna za koszty Ekspresowego Rozstrzygnięcia SCC zgodnie z § 11 Regulaminu Ekspresowej Oceny Sporów Instytutu Arbitrażowego SCC.
Klauzula Mediacyjna
Wszelkie spory, kontrowersje lub roszczenia wynikające z lub związane z niniejszą umową lub jej naruszeniem, rozwiązaniem lub nieważnością będą kierowane do mediacji zgodnie z Regulaminem Mediacji Instytutu Arbitrażowego SCC, chyba że jedna ze stron wyrazi sprzeciw.
Klauzula Mediacyjna - Klauzula Mieszana
Wszelkie spory, kontrowersje lub roszczenia wynikające z lub związane z niniejszą umową lub jej naruszeniem, rozwiązaniem lub nieważnością będą w pierwszej kolejności kierowane do mediacji zgodnie z Regulaminem Mediacji Instytutu Arbitrażowego SCC, chyba że jedna ze stron wyrazi sprzeciw.
Jeśli jedna ze stron sprzeciwi się mediacji lub jeśli mediacja zostanie zakończona, spór zostanie ostatecznie rozstrzygnięty...
Ważne!
W przypadku stosowania klauzuli modelowej należy wprowadzić jedną z poniższych opcji.
Opcja 1
...w drodze postępowania arbitrażowego zgodnie z Regulaminem Postępowań Arbitrażowych Instytutu Arbitrażowego SCC.
Opcja 2
...w drodze postępowania arbitrażowego zgodnie z Regulaminem Przyspieszonych Postępowań Arbitrażowych Instytutu Arbitrażowego SCC.
Opcja 3
......w drodze postępowania arbitrażowego przed Instytutem Arbitrażowym SCC (SCC).
Zastosowanie ma Regulamin Przyspieszonych Postępowań Arbitrażowych, chyba że SCC, biorąc pod uwagę złożoność sprawy, wartość przedmiotu sporu i inne okoliczności, uzna, że zastosowanie ma Regulamin Postępowań Arbitrażowych Instytutu Arbitrażowego SCC. W tym ostatnim przypadku SCC zadecyduje również, czy trybunał arbitrażowy będzie składał się z jednego czy trzech arbitrów.
Opcja 4
...w sądzie właściwej jurysdykcji.
Wzór Umowy o Poddanie Istniejącego Sporu pod Arbitraż Zgodnie z Regulaminem Postępowań Arbitrażowych SCC
Niżej podpisane strony niniejszym zgadzają się poddać swój spór wynikający z [nazwa/data Umowy] i dotyczący [opis sporu] ostatecznemu rozstrzygnięciu w drodze postępowania arbitrażowego zgodnie z Regulaminem Postępowań Arbitrażowych Instytutu Arbitrażowego SCC.
Trybunał arbitrażowy będzie składał się z [jedynego arbitra][trzech arbitrów].
Miejscem postępowania arbitrażowego będzie [...].
Językiem postępowania arbitrażowego będzie [...].
Spór zostanie rozstrzygnięty zgodnie z prawem […]
Podpisy
Strona 1:
Data:
Imię i nazwisko:
Stanowisko:
Strona 2:
Data:
Imię i nazwisko:
Stanowisko:
Wzór Umowy o Poddanie Istniejącego Sporu pod Arbitraż Zgodnie z Regulaminem Przyspieszonych Postępowań Arbitrażowych SCC
Niżej podpisane strony niniejszym zgadzają się poddać swój spór wynikający z [nazwa/data Umowy] i dotyczący [opis sporu] pod ostateczne rozstrzygnięcie w drodze postępowania arbitrażowego zgodnie z Regulaminem Przyspieszonych Postępowań Arbitrażowych Instytutu Arbitrażowego SCC.
Miejscem postępowania arbitrażowego będzie [...].
Językiem postępowania arbitrażowego będzie [...].
Spór zostanie rozstrzygnięty zgodnie z prawem [...].
Podpisy
Strona 1:
Data:
Imię i nazwisko:
Stanowisko:
Strona 2:
Data:
Imię i nazwisko:
Stanowisko: