Dispute Resolution Clause – Greek

Οποιαδήποτε διαφορά, αντιδικία ή αξίωση που απορρέει από ή σχετίζεται με την παρούσα σύμβαση, ή την παραβίαση, καταγγελία ή ακυρότητα αυτής, θα επιλύεται αποκλειστικά και αμετάκλητα μέσω διαιτησίας σύμφωνα με τους Κανόνες Διαιτησίας του Ινστιτούτου Διαιτησίας του SCC.

Συνιστώμενες προσθήκες:

Η έδρα της διαιτησίας θα είναι […].
Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται στη διαιτητική διαδικασία θα είναι […].
Η παρούσα σύμβαση διέπεται από το ουσιαστικό δίκαιο του/της […].

Οποιαδήποτε διαφορά, αντιδικία ή αξίωση που απορρέει από ή σχετίζεται με την παρούσα σύμβαση, ή την παραβίαση, καταγγελία ή ακυρότητα αυτής, θα επιλύεται αποκλειστικά και αμετάκλητα μέσω διαιτησίας σύμφωνα με τους Κανόνες Ταχείας Διαιτησίας του Ινστιτούτου Διαιτησίας του SCC.

Συνιστώμενες προσθήκες:

Η έδρα της διαιτησίας θα είναι […].
Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται στη διαιτητική διαδικασία θα είναι […].
Η παρούσα σύμβαση διέπεται από το ουσιαστικό δίκαιο του/της […].

Οποιαδήποτε διαφορά, αντιδικία ή αξίωση που απορρέει από ή σχετίζεται με την παρούσα σύμβαση, ή την παραβίαση, καταγγελία ή ακυρότητα αυτής, θα επιλύεται αποκλειστικά και αμετάκλητα μέσω διαιτησίας η οποία θα διεξάγεται από το Ινστιτούτο Διαιτησίας του SCC (εφεξής «SCC»).

Οι Κανόνες Ταχείας Διαιτησίας θα εφαρμόζονται, εκτός εάν το SCC, κατά την κρίση του, αποφασίσει, λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα της υπόθεσης, το ποσό της διαφοράς και άλλες περιστάσεις, ότι ισχύουν οι Κανόνες Διαιτησίας. Στην τελευταία περίπτωση, το SCC θα αποφασίσει επίσης εάν το Διαιτητικό Δικαστήριο θα αποτελείται από έναν ή τρεις διαιτητές.

Συνιστώμενες προσθήκες:

Η έδρα της διαιτησίας θα είναι […].
Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται στη διαιτητική διαδικασία θα είναι […].
Η παρούσα σύμβαση διέπεται από το ουσιαστικό δίκαιο του/της […].

Οποιαδήποτε διαφορά, αντιδικία ή αξίωση που απορρέει από ή σχετίζεται με την παρούσα σύμβαση, ή την παραβίαση, καταγγελία ή ακυρότητα αυτής, θα επιλύεται αποκλειστικά και αμετάκλητα μέσω διαιτησίας η οποία θα διεξάγεται από το Ινστιτούτο Διαιτησίας του SCC (εφεξής «SCC»).

Οι Κανόνες Ταχείας Διαιτησίας εφαρμόζονται όταν το ποσό της διαφοράς δεν υπερβαίνει τα 100.000 ευρώ. Όταν το ποσό της διαφοράς υπερβαίνει τα 100.000 ευρώ, εφαρμόζονται οι Κανόνες Διαιτησίας. Το Διαιτητικό Δικαστήριο θα αποτελείται από έναν μόνο διαιτητή όταν το ποσό της διαφοράς υπερβαίνει τα 100.000 ευρώ αλλά δεν υπερβαίνει το 1.000.000 ευρώ. Όταν το ποσό της διαφοράς υπερβαίνει το 1.000.000 ευρώ, το Διαιτητικό Δικαστήριο θα αποτελείται από τρεις διαιτητές. Το ποσό της διαφοράς περιλαμβάνει τις αξιώσεις που διατυπώνονται στην Αίτηση για Υπαγωγή σε Διαιτησία και τυχόν ανταπαιτήσεις που διατυπώνονται στην Απάντηση στην Αίτηση για Υπαγωγή σε Διαιτησία.

Συνιστώμενες προσθήκες:

Η έδρα της διαιτησίας θα είναι […].
Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται στη διαιτητική διαδικασία θα είναι […].
Η παρούσα σύμβαση διέπεται από το ουσιαστικό δίκαιο του/της […].

Τα κάτωθι υπογράφοντα μέρη συμφωνούν με την παρούσα να υποβάλουν τη διαφορά τους, η οποία απορρέει από [όνομα/ημερομηνία της σύμβασης] και σχετίζεται με [περιγραφή της διαφοράς], προς αξιολόγηση σύμφωνα με τους Κανόνες για την Ταχεία Αξιολόγηση Διαφορών του Ινστιτούτου Διαιτησίας του SCC.

Πιθανές προσθήκες (οι προσθήκες 1 και 2 αποτελούν εναλλακτικές επιλογές):

1. Τα πορίσματα του Ουδετέρου Νομικού Πραγματογνώμονα που εκδίδονται σύμφωνα με τους Κανόνες του SCC για την Ταχεία Αξιολόγηση Διαφορών θα είναι συμβατικώς δεσμευτικά για τα μέρη. 
   
2. Τα πορίσματα του Ουδετέρου Νομικού Πραγματογνώμονα που εκδίδονται σύμφωνα με τους Κανόνες του SCC για την Ταχεία Αξιολόγηση Διαφορών θα είναι συμβατικώς δεσμευτικά για τα μέρη. Εάν οποιοδήποτε από τα μέρη προσφύγει σε διαιτησία εντός [30] ημερών από την παραλαβή της αξιολόγησης, η αξιολόγηση θα είναι δεσμευτική και έγκυρη μόνο έως ότου διαταχθεί ή αποφασιστεί διαφορετικά από το Διαιτητικό Δικαστήριο. 
    
3. Τα μέρη μπορούν, σε μεταγενέστερη διαιτησία ή άλλως, να χρησιμοποιήσουν τα πορίσματα του Ουδετέρου Νομικού Πραγματογνώμονα και τις πληροφορίες που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο ή σε σχέση με μια Αξιολόγηση σύμφωνα με τους Κανόνες του SCC για την Ταχεία Αξιολόγηση Διαφορών. 
    
4. [Ένα εκ των μερών] φέρει την ευθύνη για τα έξοδα της Ταχείας Αξιολόγησης Διαφορών «SCC Express» σύμφωνα με τη § 11 των Κανόνων του SCC για την Ταχεία Αξιολόγηση Διαφορών.

Σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με την ερμηνεία ή εφαρμογή της [παρούσας συμβατικής διάταξης], ισχύουν τα ακόλουθα.

Προκειμένου να περιοριστεί το εύρος των διαφορών που προκύπτουν σε σχέση με την παρούσα συμφωνία, τα μέρη έχουν συμφωνήσει ότι, σε περίπτωση που η διαφορά αφορά την ερμηνεία ή εφαρμογή της [παρούσας συμβατικής διάταξης], θα πρέπει να ζητήσουν κατά προτεραιότητα εκτίμηση της διαφοράς σύμφωνα με τους Κανόνες του SCC για την Ταχεία Αξιολόγηση Διαφορών. Η παρούσα συμφωνία δεν εμποδίζει ωστόσο κανένα από τα μέρη να υποβάλει, ανά πάσα στιγμή, τη διαφορά σε διαιτησία, όπως ορίζεται [στη ρήτρα […] της παρούσας συμφωνίας].

Πιθανές προσθήκες (οι προσθήκες 1 και 2 αποτελούν εναλλακτικές επιλογές):

1. Τα πορίσματα του Ουδετέρου Νομικού Πραγματογνώμονα που εκδίδονται σύμφωνα με τους Κανόνες του SCC για την Ταχεία Αξιολόγηση Διαφορών θα είναι συμβατικώς δεσμευτικά για τα μέρη. 
    
2. Τα πορίσματα του Ουδετέρου Νομικού Πραγματογνώμονα που εκδίδονται σύμφωνα με τους Κανόνες του SCC για την Ταχεία Αξιολόγηση Διαφορών θα είναι συμβατικώς δεσμευτικά για τα μέρη. Εάν οποιοδήποτε από τα μέρη προσφύγει σε διαιτησία εντός [30] ημερών από την παραλαβή της αξιολόγησης, η αξιολόγηση θα είναι δεσμευτική και έγκυρη μόνο έως ότου διαταχθεί ή αποφασιστεί διαφορετικά από το Διαιτητικό Δικαστήριο. 
    
3. Τα μέρη μπορούν, σε μεταγενέστερη διαιτησία ή άλλως, να χρησιμοποιήσουν τα πορίσματα του Ουδετέρου Νομικού Πραγματογνώμονα και τις πληροφορίες που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο ή σε σχέση με μια Αξιολόγηση σύμφωνα με τους Κανόνες του SCC για την Ταχεία Αξιολόγηση Διαφορών. 
    
4. [Ένα εκ των μερών] φέρει την ευθύνη για τα έξοδα της Ταχείας Αξιολόγησης Διαφορών «SCC Express» σύμφωνα με τη § 11 των Κανόνων του SCC για την Ταχεία Αξιολόγηση Διαφορών.

Σε περίπτωση διαφοράς που απορρέει από την παρούσα συμφωνία, τα μέρη συμφωνούν να ζητήσουν κατ’ αρχάς αξιολόγηση της διαφοράς ή ορισμένων ζητημάτων ουσιώδους σημασίας για τη διαφορά, σύμφωνα με τους Κανόνες του SCC για την Ταχεία Αξιολόγηση Διαφορών.

Η συμφωνία αυτή δεν εμποδίζει, ωστόσο, κανένα από τα μέρη να παραπέμψει οποτεδήποτε, τυχούσες διαφορές που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία σε διαιτησία και, στην περίπτωση αυτή, οποιαδήποτε διαφορά, αντιδικία ή αξίωση που απορρέει από ή σχετίζεται με την παρούσα σύμβαση, ή την παραβίαση, καταγγελία ή ακυρότητα αυτής, θα επιλύεται αποκλειστικά και αμετάκλητα μέσω διαιτησίας σύμφωνα με τους Κανόνες Διαιτησίας του Ινστιτούτου Διαιτησίας του SCC.

Συνιστώμενες προσθήκες:

Η έδρα της διαιτησίας θα είναι […].

Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται στη διαιτητική διαδικασία θα είναι […].

Η παρούσα σύμβαση διέπεται από το ουσιαστικό δίκαιο του/της […].

Πιθανές προσθήκες (οι προσθήκες 1 και 2 αποτελούν εναλλακτικές επιλογές):

1. Τα πορίσματα του Ουδετέρου Νομικού Πραγματογνώμονα που εκδίδονται σύμφωνα με τους Κανόνες του SCC για την Ταχεία Αξιολόγηση Διαφορών θα είναι συμβατικώς δεσμευτικά για τα μέρη. 
    
2. Τα πορίσματα του Ουδετέρου Νομικού Πραγματογνώμονα που εκδίδονται σύμφωνα με τους Κανόνες του SCC για την Ταχεία Αξιολόγηση Διαφορών θα είναι συμβατικώς δεσμευτικά για τα μέρη. Εάν οποιοδήποτε από τα μέρη προσφύγει σε διαιτησία εντός [30] ημερών από την παραλαβή της αξιολόγησης, η αξιολόγηση θα είναι δεσμευτική και έγκυρη μόνο έως ότου διαταχθεί ή αποφασιστεί διαφορετικά από το Διαιτητικό Δικαστήριο. 
    
3. Τα μέρη μπορούν, σε μεταγενέστερη διαιτησία ή άλλως, να χρησιμοποιήσουν τα πορίσματα του Ουδετέρου Νομικού Πραγματογνώμονα και τις πληροφορίες που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο μιας αξιολόγησης ή σε σχέση με αυτή, σύμφωνα με τους Κανόνες του SCC για την Ταχεία Αξιολόγηση Διαφορών. 
    
4. [Ένα εκ των μερών] φέρει την ευθύνη για τα έξοδα της Ταχείας Αξιολόγησης Διαφορών «SCC Express» σύμφωνα με τη § 11 τους Κανόνων του SCC για την Ταχεία Αξιολόγηση Διαφορών.

Οι διαφορές που απορρέουν από [την παρούσα συμφωνία/την παρούσα διάταξη] θα επιλύονται κατά προτεραιότητα σύμφωνα με [τη διαδικασία συζήτησης των επίδικων ζητημάτων που προβλέπει η συμφωνία των μερών, για παράδειγμα μέσω συναντήσεων μεταξύ των Διευθυνόντων Συμβούλων τους].

Σε περίπτωση που η διαφορά δεν μπορεί να επιλυθεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην [ανωτέρω παράγραφο], τα μέρη αναλαμβάνουν, ως δεύτερο στάδιο, να ζητήσουν αξιολόγηση της διαφοράς ή ορισμένων ζητημάτων ουσιώδους σημασίας για τη διαφορά σύμφωνα με τους Κανόνες του SCC για την Ταχεία Αξιολόγηση Διαφορών.

Εάν η διαφορά δεν μπορεί να επιλυθεί σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις, τα μέρη θα παραπέμψουν τη διαφορά προς οριστική επίλυση μέσω διαιτησίας σύμφωνα με τους Κανόνες Διαιτησίας του SCC. Η έδρα της διαιτησίας θα είναι […]. Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται στη διαιτητική διαδικασία θα είναι […]. Η παρούσα σύμβαση διέπεται από το ουσιαστικό δίκαιο του/της […].

Η συμφωνία αυτή δεν εμποδίζει τα μέρη να παραπέμψουν οποτεδήποτε διαφορά που απορρέει από την παρούσα συμφωνία σε διαιτησία σύμφωνα με την αμέσως προηγούμενη παράγραφο.

Πιθανές προσθήκες (οι προσθήκες 1 και 2 αποτελούν εναλλακτικές επιλογές):

1. Τα πορίσματα του Ουδετέρου Νομικού Πραγματογνώμονα που εκδίδονται σύμφωνα με τους Κανόνες του SCC για την Ταχεία Αξιολόγηση Διαφορών θα είναι συμβατικώς δεσμευτικά για τα μέρη. 
    
2. Τα πορίσματα του Ουδετέρου Νομικού Πραγματογνώμονα που εκδίδονται σύμφωνα με τους Κανόνες του SCC για την Ταχεία Αξιολόγηση Διαφορών θα είναι συμβατικώς δεσμευτικά για τα μέρη. Εάν οποιοδήποτε από τα μέρη προσφύγει σε διαιτησία εντός [30] ημερών από την παραλαβή της αξιολόγησης, η αξιολόγηση θα είναι δεσμευτική και έγκυρη μόνο έως ότου διαταχθεί ή αποφασιστεί διαφορετικά από το Διαιτητικό Δικαστήριο. 
    
3.  Τα μέρη μπορούν, σε μεταγενέστερη διαιτησία ή άλλως, να χρησιμοποιήσουν τα πορίσματα του Ουδετέρου Νομικού Πραγματογνώμονα και τις πληροφορίες που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο ή σε σχέση με μια Αξιολόγηση σύμφωνα με τους Κανόνες του SCC για την Ταχεία Αξιολόγηση Διαφορών. 
    
4. [Ένα εκ των μερών] φέρει την ευθύνη για τα έξοδα της Ταχείας Αξιολόγησης Διαφορών «SCC Express» σύμφωνα με τη § 11 των Κανόνων του SCC για την Ταχεία Αξιολόγηση Διαφορών.

Οποιαδήποτε διαφορά, αντιδικία ή αξίωση που απορρέει από ή σχετίζεται με την παρούσα σύμβαση, ή την παραβίαση, καταγγελία ή ακυρότητα αυτής, θα επιλύεται μέσω διαμεσολάβησης σύμφωνα με τους Κανόνες Διαμεσολάβησης του Ινστιτούτου Διαιτησίας του SCC.

Οποιαδήποτε διαφορά, αντιδικία ή αξίωση που απορρέει από ή σχετίζεται με την παρούσα σύμβαση, ή την παραβίαση, καταγγελία ή ακυρότητα αυτής, θα επιλύεται μέσω διαμεσολάβησης σύμφωνα με τους Κανόνες Διαμεσολάβησης του Ινστιτούτου Διαιτησίας του SCC, εκτός εάν ένα εκ των μερών δεν συμφωνεί.

Εάν ένα εκ των μερών δεν συμφωνεί με τη διαμεσολάβηση ή εάν η διαμεσολάβηση τερματιστεί, η διαφορά θα επιλύεται οριστικά…

Σημαντικό!

Όταν χρησιμοποιείται η πρότυπη ρήτρα, πρέπει να εισαχθεί μία από τις παρακάτω επιλογές.

Επιλογή 1

… μέσω διαιτησίας σύμφωνα με τους Κανόνες Διαιτησίας του Ινστιτούτου Διαιτησίας του SCC.

Επιλογή 2

… μέσω διαιτησίας σύμφωνα με τους Κανόνες Ταχείας Διαιτησίας του Ινστιτούτου Διαιτησίας του SCC

Επιλογή 3

… μέσω διαιτησίας η οποία θα διεξάγεται από το Ινστιτούτο Διαιτησίας του SCC.

Οι Κανόνες Ταχείας Διαιτησίας θα εφαρμόζονται, εκτός εάν το SCC, αποφασίσει, λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα της υπόθεσης, το ποσό της διαφοράς και άλλες περιστάσεις, ότι ισχύουν οι Κανόνες Διαιτησίας του Ινστιτούτου Διαιτησίας του SCC. Στην τελευταία περίπτωση, το SCC θα αποφασίσει επίσης εάν το Διαιτητικό Δικαστήριο θα αποτελείται από έναν ή τρεις διαιτητές.

Επιλογή 4

… σε οποιοδήποτε αρμόδιο δικαστήριο.

Τα κάτωθι υπογράφοντα μέρη συμφωνούν με την παρούσα να υποβάλουν τη διαφορά τους, η οποία απορρέει από [όνομα/ημερομηνία της σύμβασης] και σχετίζεται με [περιγραφή της διαφοράς], προς αποκλειστική και αμετάκλητη επίλυση μέσω διαιτησίας σύμφωνα με τους Κανόνες Διαιτησίας του Ινστιτούτου Διαιτησίας του SCC.

Το διαιτητικό δικαστήριο θα αποτελείται από [έναν διαιτητή][τρεις διαιτητές].

Η έδρα της διαιτησίας θα είναι […].

Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται στη διαιτητική διαδικασία θα είναι […].

Η διαφορά θα επιλυθεί σύμφωνα με το δίκαιο του/της […].
 

Υπογραφές

Μέρος 1:

Ημερομηνία:

Ονοματεπώνυμο: 

Θέση:
 

Μέρος 2:

Ημερομηνία:  

Ονοματεπώνυμο:

Θέση:

Τα κάτωθι υπογράφοντα μέρη συμφωνούν με την παρούσα να υποβάλουν τη διαφορά τους, η οποία απορρέει από [όνομα/ημερομηνία της σύμβασης] και σχετίζεται με [περιγραφή της διαφοράς], προς αποκλειστική και αμετάκλητη επίλυση μέσω διαιτησίας σύμφωνα με τους Κανόνες Διαιτησίας του Ινστιτούτου Διαιτησίας του SCC.

Η έδρα της διαιτησίας θα είναι […].

Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται στη διαιτητική διαδικασία θα είναι […].

Η διαφορά θα επιλυθεί σύμφωνα με το δίκαιο του/της […].] 

Υπογραφές

Μέρος 1:

Ημερομηνία:  

Ονοματεπώνυμο:  

Θέση:

Μέρος 2:

Ημερομηνία:  

Ονοματεπώνυμο:

Θέση: