Dispute Resolution Clause – Hungarian

A jelen szerződésből, annak megszegéséből, megszüntetéséből vagy érvénytelenségéből származó vagy azzal kapcsolatban felmerülő bármilyen vitát, ellentmondást vagy igényt választottbíráskodás útján, az SCC Arbitration Institute Arbitration Rules rendelkezéseinek megfelelően kell véglegesen rendezni.

Ajánlott kiegészítések:

A választottbíráskodás helye […].
Az eljárás során alkalmazandó nyelv a […] nyelv.
A szerződésre alkalmazandó anyagi jog […].

A jelen szerződésből, annak megszegéséből, megszüntetéséből vagy érvénytelenségéből származó vagy azzal kapcsolatban felmerülő bármely vitát, ellentmondást vagy igényt választottbíráskodás útján, az SCC Arbitration Institute Gyorsított Eljárásokra vonatkozó szabályzatának megfelelően kell véglegesen rendezni.

Ajánlott kiegészítések:

A választottbíráskodás helye […].
Az eljárás során alkalmazandó nyelv a […] nyelv.
A szerződésre alkalmazandó anyagi jog […].

A jelen szerződésből, annak megszegéséből, megszüntetéséből vagy érvénytelenségéből származó vagy azzal kapcsolatban felmerülő bármely vitát, ellentmondást vagy igényt választottbíráskodás útján, az SCC Arbitration Institute kijelölésével kell véglegesen rendezni.

Az SCC Gyorsított Eljárásokra vonatkozó szabályzata az irányadó, kivéve, amennyiben az SCC az ügy összetettségére, az eljárás tárgyának értékére és az ügy egyéb körülményeire tekintettel diszkrecionális jogkörében úgy ítéli meg, hogy eljárására az Arbitration Rules az irányadó. Ez utóbbi esetben, az SCC dönt arról, hogy az eljáró választottbíró(k) száma egy vagy három legyen.

Ajánlott kiegészítések:

A választottbíráskodás helye […].
Az eljárás során alkalmazandó nyelv a […] nyelv.
A szerződésre alkalmazandó anyagi jog […].

A jelen szerződésből, annak megszegéséből, megszüntetéséből vagy érvénytelenségéből származó vagy azzal kapcsolatban felmerülő bármely vita, ellentmondás vagy igény elbírálására a felek alávetik magukat az SCC Arbitration Institute végleges döntésének.

A Választottbíróság a saját Gyorsított Eljárásokra vonatkozó szabályzata szerint jár el, amennyiben az eljárás tárgyának értéke nem haladja meg a 100.000 eurót. Ha az eljárás tárgyának értéke meghaladja a 100.000 eurót, akkor a Választottbíróság a saját Eljárási Szabályzata alapján jár el. Amennyiben az eljárás tárgyának értéke 100.000 euró és 1.000.000 euró közötti, a jogvitát egyesbíró bírálja el. Ha az eljárás tárgyának értéke az 1.000.000 eurót meghaladja, három választottbíróból álló választottbírósági tanács jár el. Az eljárás tárgyának értéke magában foglalja a kereseti kérelemben és a viszontkeresetben előadott követeléseket egyaránt.

Ajánlott kiegészítések:

A választottbíráskodás helye […].
Az eljárás során alkalmazandó nyelv a […] nyelv.
A szerződésre alkalmazandó anyagi jog […].

Alulírottak ezúton megállapodnak abban, hogy a [felek neve/szerződés kelte] szerződésből eredő
és a [jogvita leírása] összefüggésben keletkezett jogvitát az SCC Arbitration Institute Expressz Jogvita Rendezési Szabályzata szerinti eljárásban rendezik.

Lehetséges kiegészítések (az 1. és 2. kiegészítés vagylagos feltételek):

1. A Semleges által az SCC Arbitration Institute Expressz Jogvita Rendezési Szabályzata alapján meghozott döntése (megállapításai) a felekre nézve jogi kötőerővel bír (szerződéses kötelezettséget keletkeztet).
   
2. A Semleges által az SCC Arbitration Institute Expressz Jogvita Rendezési Szabályzata alapján meghozott döntése (megállapításai) a felekre nézve szerződéses kötelezettséget keletkeztet. Amennyiben bármely fél a döntés kézhezvételétől számított 30 napon belül választottbírósági eljárás megindítását kéri, a döntés addig bír jogi kötőerővel, illetve marad érvényes, amíg a választottbírósági tanács másként nem rendelkezik vagy dönt.
   
3. A Semleges megállapításait, továbbá az értékeléssel összefüggésben, illetve azzal kapcsolatban megismert információkat a felek egy későbbi választottbírósági vagy egyéb eljárás során felhasználhatják az SCC Arbitration Institute Expressz Jogvita Rendezési Szabályzatában foglaltakkal összhangban.
   
4. Az SCC Expressz eljárás költségeit [az egyik fél] viseli az SCC Arbitration Institute Expressz Jogvita Rendezési Szabályzatának 11.§-a alapján.

A jelen megállapodásból fakadó jogvita esetére a felek megállapodnak abban, hogy elsődlegesen a jogvitának, illetve annak érdemi kérdéseinek az SCC Arbitration Institute Expressz Jogvita Rendezési Szabályzata alapján történő elbírálását kérik.

Ezen megállapodás azonban nem zárja ki azt, hogy a felek a jogvitát bármikor választottbíráskodás útján rendezzék, és ilyen esetben a jelen szerződésből, annak megszegéséből, megszüntetéséből vagy érvénytelenségéből származó vagy azzal kapcsolatban felmerülő bármely vitát, ellentmondást vagy igényt az SCC választottbíráskodásra vonatkozó eljárási szabályzatának megfelelően kell rendezni.

Ajánlott kiegészítések:

A választottbíráskodás helye […].
Az eljárás során alkalmazandó nyelv a […] nyelv
A szerződésre alkalmazandó anyagi jog […].

Lehetséges kiegészítések (az 1. és 2. kiegészítésvagylagos feltételek)

1. A Semleges által az SCC Arbitration Institute Expressz Jogvita Rendezési Szabályzata alapján meghozott döntése (megállapításai) a felekre nézve szerződéses kötelezettséget keletkeztetnek.
   
2. A Semleges által az SCC Arbitration Institute Expressz Jogvita Rendezési Szabályzata alapján meghozott döntése (megállapításai) a felekre nézve szerződéses kötelezettséget teremt. Amennyiben bármely fél a döntés kézhezvételétől számított 30 napon belül választottbírósági eljárás megindítását kéri, a döntés addig bír jogi kötőerővel, illetve marad érvényes, amíg a választottbírósági tanács másként nem rendelkezik vagy dönt.
   
3. A Semleges megállapításait, továbbá az értékeléssel összefüggésben, illetve azzal kapcsolatban megismert információkat a felek egy későbbi választottbírósági vagy egyéb eljárás során felhasználhatják az SCC Arbitration Institute Expressz Jogvita Rendezési Szabályzatában foglaltakkal összhangban.
   
4. Az SCC Expressz eljárás költségeit [az egyik fél] viseli az SCC Arbitration Institute Expressz Jogvita Rendezési Szabályzatának 11.§-a alapján.

A [jelen megállapodásból/jelen rendelkezésből] fakadó jogvitákat elsősorban [a vitatott kérdéseknek a felek közötti megállapodás által meghatározott egyeztetés igénybevételével, így például a vezérigazgatók közötti közvetlen tárgyalások (találkozók) útján ] kell rendezni.

Amennyiben a vita a [fenti bekezdésben] előírtak szerint nem rendezhető, a felek második lépésként vállalják, hogy a jogvitának, illetve annak bizonyos érdemi kérdéseinek az SCC Arbitration Institute Expressz Jogvita Rendezési Szabályzata alapján történő értékelését kérik.

Ha a vita a fenti rendelkezések alkalmazásával sem rendezhető,  a jogvitát a felek  választottbíráskodás útján, az SCC Arbitration Institute választottbíráskodásra vonatkozó eljárási szabályzatának megfelelően rendezik.

A választottbíráskodás helye […].

Az eljárás során alkalmazandó nyelv a […] nyelv

A szerződésre alkalmazandó anyagi jog […].

Ezen megállapodás azonban nem zárja ki azt, hogy a felek az előző rendelkezéssel összhangban a jogvitát bármikor választottbírói úton rendezzék.

Lehetséges kiegészítések (az 1. és 2. kiegészítés vagylagos feltételek)

1. A Semleges által az SCC Arbitration Institute Expressz Jogvita Rendezési Szabályzata alapján meghozott döntése (megállapításai) a felekre nézve szerződéses kötelezettséget keletkeztet.
   
2. A Semleges által az SCC Arbitration Institute Expressz Jogvita Rendezési Szabályzata alapján meghozott döntése (megállapításai) a felekre nézve szerződéses kötelezettséget keletkeztet. Amennyiben bármely fél az értékelés kézhezvételétől számított 30 napon belül választottbírósági eljárás megindítását kéri, a döntés addig bír jogi kötőerővel, illetve marad érvényes, amíg a választottbírósági tanács másként nem rendelkezik vagy dönt.
   
3. A Semleges megállapításait, továbbá az értékeléssel összefüggésben, illetve azzal kapcsolatban megismert információkat a felek egy későbbi választottbírósági vagy egyéb eljárás során felhasználhatják az SCC Arbitration Institute Expressz Jogvita Rendezési Szabályzatában foglaltakkal összhangban.
   
4. Az SCC Expressz eljárás költségeit [az egyik fél] viseli az SCC Arbitration Institute Expressz Jogvita Értékelési Szabályzatának 11.§-a alapján.

A jelen szerződésből, annak megszegéséből, megszüntetéséből vagy érvénytelenségéből származó vagy azzal kapcsolatban felmerülő bármely vitát, ellentmondást vagy igényt a felek mediáció útján, az SCC Arbitration Institute mediációra vonatkozó eljárási szabályzatának megfelelően rendezik, kivéve, ha ez ellen valamely fél kifogást emel.

A jelen szerződésből, annak megszegéséből, megszüntetéséből vagy érvénytelenségéből származó vagy azzal kapcsolatban felmerülő bármely vitát, ellentmondást vagy igényt elsődlegesen az SCC Arbitration Institute mediációra vonatkozó eljárási szabályzatának megfelelően kell rendezni, kivéve, ha ez ellen valamely fél kifogást emel.

Amennyiben valamely fél kifogást emel, vagy a mediációs eljárás megszüntetésére kerül sor, a felek a jogvitát…

Fontos!

A minta klauzula alkalmazása esetén az alábbi lehetőségek egyikét kell beilleszteni.

1. lehetőség

…választottbíráskodás útján, az SCC Arbitration Institute választottbíráskodásra vonatkozó eljárási szabályzatának megfelelően rendezik.

2. lehetőség

…választottbíráskodás útján, az SCC Arbitration Institute Gyorsított Eljárásra vonatkozó szabályzatának megfelelően rendezik.

3. lehetőség

…választtottbíráskodás útján, az SCC Arbitration Institute (SCC) kikötésével.

Az SCC Arbitration Institute Gyorsított Eljárásra vonatkozó szabályzata az irányadó, kivéve, amennyiben az SCC az ügy összetettségére, az eljárás tárgyának értékére és az ügy egyéb körülményeire tekintettel diszkrecionális jogkörében úgy ítéli meg, hogy eljárására a Választottbírósági Eljárásra vonatkozó szabályzata az irányadó. Ez utóbbi esetben, az SCC dönt arról, hogy az eljáró választott bíró(k) száma egy vagy három legyen.

4. lehetőség

…bírósági úton rendezik . (bármely joghatósággal, hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíróság elé utalják).

Alulírottak ezúton megállapodnak abban, hogy a szerződésből [felek neve/szerződés kelte] és az azzal összefüggésben keletkezett jogvitát [jogvita leírása] választottbíráskodás útján, az SCC Arbitration Institute Arbitration Rules szerint rendezik.

A választottbírósági tanács összetétele (választottbírák száma) … [egy vagy három]
A választottbíráskodás helye […].
Az eljárás során alkalmazandó nyelv a […] nyelv
A jogvitára alkalmazandó jog…. […].

Aláírások

1 . fél:
Dátum:
Név:
Beosztás/Pozíció

2. fél:
Dátum:
Név:
Beosztás:

Alulírottak ezúton megállapodnak abban, hogy a [felek neve/szerződés kelte]szerződésből
és a[jogvita leírása] összefüggésben keletkezett jogvitát választottbíráskodás útján, az SCC Arbitration Institute Gyorsított Eljárásra vonatkozó Szabályzata szerint rendezik.

A választottbíráskodás helye […].
Az eljárás során alkalmazandó nyelv a […] nyelv
A jogvitára alkalmazandó jog…. […].

Aláírások

1. fél:
Dátum:
Név:
Beosztás/Pozíció:

2. fél:
Dátum:
Név:
Beosztás/Pozíció: