Dispute Resolution Clause – Serbian

Сви спорови, неслагања или захтеви који произилазе из овог уговора или у вези са њимe, или његовим кршењем, престанком

или неважношћу, биће коначно решени путем арбитраже у складу са Арбитражним правилима Арбитражног института Привредне коморе Стокхолма.

Препоручене допуне:

Седиште арбитраже биће […].

Језик арбитражног поступка биће […].

На овај уговор примењује се материјално право […].

Сви спорови, неслагања или захтеви која произилазе из овог уговора или у вези са њимe, или његовим кршењем, престанком

или неважношћу, биће коначно решени путем арбитраже у складу са Правилима за убрзане арбитражне поступке Арбитражног института

Привредне коморе Стокхолма.

Препоручени додаци:

Седиште арбитраже биће […].

Језик арбитражног поступка биће […].

На овај уговор примењује се материјално право […].

Сви спорови, неслагања или захтеви који произилазе из овог уговора или у вези са њиме, или његовим кршењем, престанком или неважношћу, биће коначно решени путем арбитраже коју спроводи Арбитражни институт Привредне коморе Стокхолма („ПКС”).

Правила за убрзане арбитражне поступке ПКС-а („Правила за убрзане арбитраже”) ће се примењивати, осим ако ПКС по свом нахођењу, узимајући у обзир сложеност предмета, вредност предмета спора и све друге релевантне околности, не одлучи да ће се примењивати Арбитражна правила ПКС-а („Арбитражна правила”). У овом другом случају, ПКС ће такође одлучити да ли ће Арбитражно веће бити састављено од једног или три арбитра.

Препоручени додаци:

Седиште арбитраже биће […].

Језик арбитражног поступка биће […].

На овај уговор примењује се материјално право […].

Сви спорови, неслагања или захтеви који произилазе из овог уговора или у вези са њиме, или његовим кршењем, престанком или неважношћу, биће коначно решени путем арбитраже коју спроводи Арбитражни институт Привредне коморе Стокхолма („ПКС”).

Правила за убрзане арбитражне поступке ПКС-а („Правила за убрзане арбитраже”) ће се примењивати када вредност предмета спора не прелази 100.000 евра. Када вредност предмета спора прелази 100.000 евра, примењиваће се Арбитражна правила ПКС-а („Арбитражна правила”). Арбитражно веће ће се састојати од арбитра појединца када вредност предмета спора прелази 100.000 евра, али не прелази 1.000.000 евра. Када вредност предмета спора прелази 1.000.000 евра, Арбитражно веће ће се састојати од три арбитра. Вредност предмета спора укључује потраживања изнета у Захтеву за арбитражу и све противтужбе изнете у Одговору на захтев за арбитражу.

Препоручени додаци:

Седиште арбитраже биће […].

Језик арбитражног поступка биће […].

На овај уговор примењује се материјално право […].

Долепотписане стране се овим споразумевају да свој спор који произилази из [назив/датум Уговора] и односи се на [опис спора] подносе на поступак у складу са Правилима за брзу процену спора Арбитражног института Привредне коморе Стокхолма („ПКС”).

Могући додаци (додатак 1 и 2 су алтернативне опције):

1. Закључци Неутралног лица достављени у складу са ПКС Правилима за брзу процену спора биће уговорно обавезујући за стране.
    
2. Закључци Неутралног лица достављени у складу са ПКС Правилима за брзу процену спора биће уговорно обавезујући за стране. Ако било која страна захтева арбитражу у року од [30]  дана од пријема закључка, закључак ће бити обавезујући и важећи само до доношења другачије одлуке Aрбитражног већа.
    
3. Стране могу, у каснијој арбитражи или на други начин, користити закључке Неутралног лица и информације сазнате у контексту или у вези са проценом у складу са ПКС Правилима за брзу процену спора.
    
4. [Једна од страна] сноси трошкове ПКС брзе процене у складу са чланом 11 ПКС Правила за брзу процену спора.

У случају спора у вези са тумачењем или применом [ове уговорне одредбе], примењује се следеће.

У циљу ограничавања обима спорова који настају у вези са овим уговором, стране су се споразумеле да, у случају да се спор тиче тумачења или примене [ове уговорне одредбе], треба првенствено да захтевају процену према ПКС Правилима за брзу процену спора. Овaj споразум, међутим, не спречава било коју од страна да у било ком тренутку упути спор на арбитражу, како је прописано [у клаузули […] овог уговора].

Могући додаци (додатак 1 и 2 су алтернативне опције):

1. Закључци Неутралног лица достављени у складу са ПКС Правилима за брзу процену спора биће уговорно обавезујући за стране. 
   
2. Закључци Неутралног лица достављени у складу са ПКС Правилима за брзу процену спора биће уговорно обавезујући за стране. Ако било која страна захтева арбитражу у року од [30] дана од пријема закључка, закључак ће бити обавезујући и важећи само до доношења другачије одлуке Aрбитражног већа.
    
3. Стране могу, у каснијој арбитражи или на други начин, користити закључке Неутралног лица и информације сазнате у контексту или у вези са проценом у складу са ПКС Правилима за брзу процену спора.
    
4. [Једна од страна] сноси трошкове ПКС брзе процене у складу са чланом 11 ПКС Правила за брзу процену спора.

У случају спора који произилази из овог споразума, стране се споразумевају да прво захтевају процену спора или одређених питања од значаја за спор према ПКС Правилима за брзу процену спора.

Овaj споразум, међутим, не спречава било коју од страна да у било ком тренутку упути спорове из овог споразума на арбитражу, и, у том случају, сви спорови, неслагања или захтеви који произилазе из овог уговора или у вези са њиме, или његовим кршењем, престанком или неважношћу, биће коначно решени путем арбитраже у складу са Арбитражним правилима ПКС-а.

Препоручени додаци:

Седиште арбитраже биће […].

Језик арбитражног поступка биће […].

На овај уговор примењује се материјално право […]. 

Могући додаци (додаци 1 и 2 су алтернативне опције):

1. Закључци Неутралног лица достављени у складу са ПКС Правилима за брзу процену спора биће уговорно обавезујући за стране.
    
2. Закључци Неутралног лица достављени у складу са ПКС Правилима за брзу процену спора биће уговорно обавезујући за стране. Ако било која страна захтева арбитражу у року од [30] дана од пријема закључка, закључак ће бити обавезујући и важећи само до доношења другачије одлуке Aрбитражног већа.
    
3. Стране могу, у каснијој арбитражи или на други начин, користити закључке Неутралног лица и информације сазнате у контексту или у вези са проценом у складу са ПКС Правилима за брзу процену спора.
    
4. [Једна од страна] сноси трошкове ПКС брзе процене у складу са чланом 11 ПКС Правила за брзу процену спора.

Спорови који произилазе из [овог споразума/ове одредбе] првенствено ће се решавати [редослед за дискусију о спорним питањима који је прописан споразумом страна, на пример, састанцима генералних директора.]

У случају да се спор не може решити у складу са оним што је прописано у [горњем пасусу], стране се,  обавезују да захтевају процену спора или одређених питања од значаја за спор према ПКС Правилима за брзу процену спора.

Ако се спор не може решити у складу са одредбама наведеним горе, стране ће, у следећем степену, упутити спор нa коначно решавање путем арбитраже у складу са Арбитражним правилима ПКС-а. Седиште арбитраже биће […]. Језик арбитражног поступка биће […]. На овај уговор примењује се материјално право […].

Овај споразум не спречава стране да у било ком тренутку упуте спор по овом споразуму на арбитражу у складу са претходним пасусом.

Могући додаци (додаци 1 и 2 су алтернативне опције):

1. Закључци Неутралног лица достављени у складу са ПКС Правилима за брзу процену спора биће уговорно обавезујући за стране.
    
2. Закључци Неутралног лица достављени у складу са ПКС Правилима за брзу процену спора биће уговорно обавезујући за стране. Ако било која страна захтева арбитражу у року од [30] дана од пријема закључка, закључак ће бити обавезујући и важећи само до доношења другачије одлуке Aрбитражног већа.
    
3. Стране могу, у каснијој арбитражи или на други начин, користити закључке Неутралног лица и информације сазнате у контексту или у вези са проценом у складу са ПКС Правилима за брзу процену спора.
    
4. [Једна од страна] сноси трошкове ПКС брзе процене у складу са чланом 11 ПКС Правила за брзу процену спора.

Сви спорови, неслагања или захтеви који произилазе из овог уговора или у вези са њиме, или његовим кршењем, престанком или неважношћу, упућују се на медијацију у складу са Правилима за медијацију Арбитражног института Привредне коморе Стокхолма, осим уколико се једна од странака не противи таквом поступку.

Сви спорови, неслагања или захтеви који произилазе из овог уговора или у вези са њиме, или његовим кршењем, престанком или неважношћу, прво се упућују на медијацију у складу са Правилима за медијацију Арбитражног института Привредне коморе Стокхолма, осим уколико се једна од странака не противи таквом поступку.

Ако се једна од странака противи медијацији или ако је медијација окончана, спор ће бити коначно решен…

Важно!

Приликом коришћења модел клаузуле, треба уметнути једну од доле наведених опција.

Опција 1

… путем арбитраже у складу са Арбитражним правилима Арбитражног института Привредне коморе Стокхолма.

Опција 2

… путем арбитраже у складу са Правилима за убрзане арбитражне поступке Арбитражног института Привредне коморе Стокхолма.

Опција 3

… путем арбитраже пред Арбитражним институтом Привредне коморе Стокхолма („ПКС”).

Правила за убрзане арбитражне поступке ће се примењивати, осим ако ПКС, узимајући у обзир сложеност случаја, вредност предмета спора и друге околности, не одреди да се примењују Арбитражна правила Арбитражног института Привредне коморе Стокхолма. У том случају, ПКС ће такође одлучити да ли ће арбитражно веће бити састављено од једног или три арбитра.

Опција 4

… пред било којим судом надлежне јурисдикције.

Долепотписане стране се споразумевају да свој спор који произлази из [назив/датум Уговора] и односи се на [опис спора] подносе на коначно решавање путeм арбитражe у складу са Арбитражним правилима Арбитражног института Привредне коморе Стокхолма.

Арбитражно веће ће се састојати од [једног арбитра][три арбитра].

Седиште арбитраже ће бити у [ ]

Језик који ће се користити у арбитражном поступку ће бити [навести језик].

Спор ће бити решен у складу са правом [ ].

Потписи

Страна 1:

Датум:

Име:

Позиција:

Страна 2:

Датум:

Име: Позиција:

Долепотписане стране се споразумевају да свој спор који произлази из [назив/датум Уговора] и односи се на [опис спора] подносе на коначно решавање путeм арбитражe у складу са Правилима за убрзане арбитражне поступке Арбитражног института Привредне коморе Стокхолма.

Седиште арбитраже ће бити у [ ]

Језик који ће се користити у арбитражном поступку ће бити [навести језик].

Спор ће бити решен у складу са правом [ ]. 

Потписи

Страна 1:

Датум:

Име:

Позиција:

Страна 2:

Датум:

Име: Позиција: