Dispute Resolution Clause – Slovenian

Vsak spor, nesoglasje ali zahtevek, ki izhaja iz ali je povezan s to pogodbo ali z njeno kršitvijo, odpovedjo ali neveljavnostjo, se dokončno reši z arbitražo v skladu z arbitražnimi pravili Arbitražnega inštituta SCC.

Priporočeni dodatki:

Sedež arbitraže je […].
Jezik, ki se uporablja v arbitražnem postopku, je […].
Za to pogodbo se uporablja materialno pravo […].

Vsak spor, nesoglasje ali zahtevek, ki izhaja iz te pogodbe ali je z njo povezan, ali z njeno kršitvijo, odpovedjo ali neveljavnostjo, se dokončno reši z arbitražo v skladu s Pravili za pospešeno arbitražo Arbitražnega inštituta SCC.

Priporočeni dodatki:

Sedež arbitraže je […].
Jezik, ki se uporablja v arbitražnem postopku, je […].
Za to pogodbo se uporablja materialno pravo […].

Vsak spor, nesoglasje ali zahtevek, ki izhaja iz te pogodbe ali je z njo povezan, ali z njeno kršitvijo, odpovedjo ali neveljavnostjo, se dokončno reši z arbitražo, ki jo vodi Arbitražni inštitut SCC (v nadaljnjem besedilu: SCC).

Uporabljajo se pravila za pospešene arbitraže, razen če SCC po lastni presoji, ob upoštevanju kompleksnosti zadeve, vrednosti spora in drugih okoliščin, odloči, da se uporabljajo arbitražna pravila. V slednjem primeru SCC tudi odloči, ali bo arbitražni senat sestavljen iz enega ali treh arbitrov.

Priporočeni dodatki:

Sedež arbitraže je […].
Jezik, ki se uporablja v arbitražnem postopku, je […].
Za to pogodbo se uporablja materialno pravo […].

Vsak spor, nesoglasje ali zahtevek, ki izhaja iz te pogodbe ali je z njo povezan, ali z njeno kršitvijo, odpovedjo ali neveljavnostjo, se dokončno reši z arbitražo, ki jo vodi Arbitražni inštitut SCC (v nadaljnjem besedilu: SCC).

Pravila za pospešeno arbitražo se uporabljajo, če vrednost spora ne presega 100.000 EUR. Če vrednost spora presega 100.000 EUR, se uporabljajo arbitražna pravila. Arbitražni senat sestavlja en sam arbiter, če vrednost spora presega 100.000 EUR, vendar ne presega 1.000.000 EUR. Če vrednost spora presega 1.000.000 EUR, je arbitražni senat sestavljen iz treh arbitrov. Vrednost spora vključuje zahtevke iz zahtevka za arbitražo in vse protizahtevke, navedene v odgovoru na zahtevek za arbitražo.

Priporočene dopolnitve:

Sedež arbitraže je […].
Jezik, ki se uporablja v arbitražnem postopku, je […].
Za to pogodbo se uporablja materialno pravo […].

Spodaj podpisane stranke se s tem sporazumom dogovorijo, da obstoječi spor, ki izhaja iz [ime/datum pogodbe] in se nanaša na [opis spora], predložijo v postopek v skladu s Pravili za hitro reševanje sporov Arbitražnega inštituta SCC.

Možni dodatki (dodatek 1 in 2 sta alternativni možnosti):

1. Ugotovitve nevtralne osebe, podane v skladu s Pravili SCC za hitro reševanje sporov, so za stranke pogodbeno zavezujoče.
   
2. Ugotovitve nevtralne osebe, podane v skladu s Pravili SCC za hitro reševanje sporov, so za stranke pogodbeno zavezujoče. Če katera koli stranka zahteva arbitražo v [30] dneh od prejema ocene, je ta ocena zavezujoča in veljavna le do drugačne odločitve arbitražnega senata.
   
3. Stranke lahko v naknadni arbitraži ali drugače uporabijo ugotovitve nevtralne osebe in informacije, pridobljene v okviru ali v zvezi z oceno v skladu s pravili SCC za hitro reševanje sporov.
   
4. [Ena od strank] je odgovorna za stroške SCC Express v skladu s § 11 pravil SCC za hitro reševanje sporov.

V primeru spora glede razlage ali uporabe [te pogodbene določbe] velja naslednje.

Da bi omejili obseg sporov, ki nastanejo v zvezi s to pogodbo, so se stranke dogovorile, da v primeru spora v zvezi z razlago ali uporabo [te pogodbene določbe] najprej zaprosijo za oceno v skladu s pravili SCC za hitro reševanje sporov. Ta dogovor pa nobeni od strank ne preprečuje, da spor kadar koli predloži v arbitražo, kot je določeno [v klavzuli [….] te pogodbe].

Možni dodatki (dodatek 1 in 2 sta alternativni možnosti):

1. Ugotovitve nevtralne osebe, podane v skladu s pravili SCC za hitro reševanje sporov, so za stranke pogodbeno zavezujoče.
   
2. Ugotovitve nevtralne osebe, podane v skladu s pravili SCC za hitro reševanje sporov, so za stranke pogodbeno zavezujoče. Če katera koli stranka zahteva arbitražo v [30] dneh od prejema ocene, je ta ocena zavezujoča in veljavna le do drugačne odločitve arbitražnega senata.
   
3. Stranke lahko v naknadni arbitraži ali drugače uporabijo ugotovitve nevtralne osebe in informacije, pridobljene v okviru ali v zvezi z oceno v skladu s pravili SCC za hitro reševanje sporov.
   
4. [Ena od strank] je odgovorna za stroške SCC Express v skladu s § 11 pravil SCC za hitro reševanje sporov.

V primeru spora, ki izhaja iz te pogodbe, se stranke dogovorijo, da najprej zaprosijo za oceno spora ali določenih vprašanj, ki so pomembna za spor, v skladu s pravili SCC za hitro reševanje sporov.

Ta dogovor pa nobeni od strank ne preprečuje, da kadarkoli predloži spore iz te pogodbe v arbitražo, in v takem primeru se vsak spor, nesoglasje ali zahtevek, ki izhaja iz te pogodbe ali je z njo povezan, ali z njeno kršitvijo, odpovedjo ali neveljavnostjo, dokončno reši z arbitražo v skladu s pravili SCC za arbitražo.

Priporočene dopolnitve:

Sedež arbitraže je […].
Jezik, ki se uporablja v arbitražnem postopku, je […].
Za to pogodbo se uporablja materialno pravo […].

Možni dodatki (dodatek 1 in 2 sta alternativni možnosti):

1. Ugotovitve nevtralne osebe, podane v skladu s pravili SCC za hitro reševanje sporov, so za stranke pogodbeno zavezujoče.
   
2. Ugotovitve nevtralne osebe, podane v skladu s pravili SCC za hitro oceno spora, so za stranke pogodbeno zavezujoče. Če katera koli stranka zahteva arbitražo v [30] dneh od prejema ocene, je ta ocena zavezujoča in veljavna le do drugačne odločitve arbitražnega senata.
   
3. Stranke lahko v naknadni arbitraži ali drugače uporabijo ugotovitve nevtralne osebe in informacije, pridobljene v okviru ali v zvezi z oceno v skladu s pravili SCC za hitro reševanje sporov.
   
4. [Ena od strank] je odgovorna za stroške SCC Express v skladu s § 11 pravil SCC za hitro reševanje sporov.

Spori, ki izhajajo iz [tega sporazuma/te določbe], se v prvi vrsti rešujejo z [redom za obravnavo spornih vprašanj, ki ga predpisuje sporazum strank, na primer sestanki med direktorji].

V primeru, da spora ni mogoče rešiti v skladu s tem, kar je predpisano v [zgoraj navedenem odstavku], se stranke kot drugi korak zavežejo, da bodo zahtevale oceno spora ali določenih vprašanj, ki so pomembna za spor, v skladu s pravili SCC za hitro reševanje sporov.

Če spora ni mogoče rešiti v skladu z zgoraj navedenimi določbami, stranke spor predložijo v končno rešitev arbitraži v skladu s pravili SCC za arbitražo. Sedež arbitraže je […]. Jezik, ki se uporablja v arbitražnem postopku, je […]. Za to pogodbo se uporablja materialno pravo […].

Ta dogovor strankam ne preprečuje, da kadar koli spor v skladu s to pogodbo predložijo v arbitražo v skladu s prejšnjim odstavkom.

Možni dodatki (dodatek 1 in 2 sta alternativni možnosti):

1. Ugotovitve nevtralne osebe, podane v skladu s pravili SCC za hitro oceno spora, so za stranke pogodbeno zavezujoče.
   
2. Ugotovitve nevtralne osebe, podane v skladu s pravili SCC za hitro oceno spora, so za stranke pogodbeno zavezujoče. Če katera koli stranka zahteva arbitražo v [30] dneh od prejema ocene, je ta ocena zavezujoča in veljavna le do drugačne odločitve arbitražnega senata.
   
3. Stranke lahko v naknadni arbitraži ali drugače uporabijo ugotovitve nevtralne osebe in informacije, pridobljene v okviru ali v zvezi z oceno v skladu s pravili SCC za hitro reševanje sporov.
   
4. [Ena od strank] je odgovorna za stroške SCC Express v skladu s § 11 pravil SCC za hitro reševanje sporov.

Vsak spor, nesoglasje ali zahtevek, ki izhaja iz te pogodbe ali je z njo povezan, ali z njeno kršitvijo, odpovedjo ali neveljavnostjo, se predloži v mediacijo v skladu s pravili mediacije Arbitražnega inštituta SCC, razen če ena od strank temu nasprotuje.

Vsak spor, nesoglasje ali zahtevek, ki izhaja iz ali je povezan s to pogodbo, ali z njeno kršitvijo, odpovedjo ali neveljavnostjo, se najprej predloži v mediacijo v skladu s pravili mediacije Arbitražnega inštituta SCC, razen če ena od strank temu nasprotuje.

Če ena od strank nasprotuje mediaciji ali če je mediacija prekinjena, se spor dokončno reši…

Pomembno!

Pri uporabi vzorčne klavzule je treba vstaviti eno od spodnjih možnosti.

Možnost 1

… z arbitražo v skladu s pravili arbitraže SCC Arbitražnega inštituta.

Možnost 2

… z arbitražo v skladu s Pravili za pospešeno arbitražo Arbitražnega inštituta SCC.

Možnost 3

… z arbitražo na Arbitražnem inštitutu SCC (SCC).

Pravila za pospešeno arbitražo se uporabljajo, razen če SCC ob upoštevanju kompleksnosti zadeve, vrednosti spora in drugih okoliščin določi, da se uporabljajo arbitražna pravila Arbitražnega inštituta SCC. V slednjem primeru SCC tudi odloči, ali bo arbitražni senat sestavljen iz enega ali treh arbitrov.

Možnost 4

…na katerem koli pristojnem sodišču.

Spodaj podpisane stranke se s tem sporazumom dogovorijo, da obstoječi spor, ki izhaja iz [ime/datum pogodbe] in se nanaša na [opis spora], predložijo v končno odločitev arbitraži v skladu z arbitražnimi pravili Arbitražnega inštituta SCC.

Arbitražni senat bo sestavljen iz [enega samega arbitra][treh arbitrov].

Sedež arbitraže bo v [ ].

Jezik, ki se bo uporabljal v arbitražnem postopku, je [navesti jezik].

Spor se rešuje v skladu z [ ] pravom.

Podpisi

Stranka 1:

Datum:

Ime:

Položaj:

Stranka 2:

Datum:

Ime:

Položaj:

Spodaj podpisane stranke se s tem sporazumom dogovorijo, da obstoječi spor, ki izhaja iz [ime/datum pogodbe] in se nanaša na [opis spora], predložijo v končno odločanje arbitraži v skladu s Pravili za pospešeno arbitražo Arbitražnega inštituta SCC.

Sedež arbitraže je v [ ].

Jezik, ki se bo uporabljal v arbitražnem postopku, je [navesti jezik].

Spor se rešuje v skladu z [ ] zakonodajo.

Podpisi

Stranka 1:

Datum:

Ime:

Položaj:

Stranka 2:

Datum:

Ime:

Položaj: