Dispute Resolution Clauses – Turkish

Bu sözleşmeden doğan, bu sözleşme ile bağlantılı olan ya da bu sözleşmenin ihlali, feshi veya geçersizliğine ilişkin her türlü uyuşmazlık, ihtilaf ya da iddia, SCC Tahkim Enstitüsü Tahkim Kuralları doğrultusunda gerçekleştirilecek tahkim yargılamasıyla nihai olarak çözümlenecektir.  

Tavsiye edilen eklemeler:  

Tahkim yeri […] olacaktır.  

Tahkim yargılamasında kullanılacak dil […] olacaktır.  

Bu sözleşmenin esasına […] hukuku uygulanacaktır.  

Bu sözleşmeden doğan, bu sözleşme ile bağlantılı olan ya da bu sözleşmenin ihlali, feshi veya geçersizliğine ilişkin her türlü uyuşmazlık, ihtilaf ya da iddia, SCC Tahkim Enstitüsü Seri Tahkim Kuralları doğrultusunda gerçekleştirilecek tahkim yargılamasıyla nihai olarak çözümlenecektir.  

Tavsiye edilen eklemeler:  

Tahkim yeri […] olacaktır.  

Tahkim yargılamasında kullanılacak dil […] olacaktır.  

Bu sözleşmenin esasına […] hukuku uygulanacaktır.  

Bu sözleşmeden doğan, bu sözleşme ile bağlantılı olan ya da bu sözleşmenin ihlali, feshi veya geçersizliğine ilişkin her türlü uyuşmazlık, ihtilaf ya da iddia, SCC Tahkim Enstitüsü (SCC) tarafından idare edilecek tahkim yargılamasıyla nihai olarak çözümlenecektir.  

SCC tarafından takdir yetkisi kullanılarak, uyuşmazlığın karmaşıklığı, miktarı ve diğer ilgili durumlar göz önünde bulundurarak SCC Tahkim Kuralları uygulanacağı yönünde karar verilmediği sürece, Seri Tahkim Kuralları uygulanacaktır. SCC Tahkim Kuralları uygulanacağı yönünde karar verilmesi durumunda SCC ayrıca, Hakem Heyetinin tek veya üç hakemden oluşacağına ilişkin de karar verecektir.   

Tavsiye edilen eklemeler:  

Tahkim yeri […] olacaktır.  

Tahkim yargılamasında kullanılacak dil […] olacaktır.  

Bu sözleşmenin esasına […] hukuku uygulanacaktır.  

Bu sözleşmeden doğan, bu sözleşme ile bağlantılı olan ya da bu sözleşmenin ihlali, feshi veya geçersizliğine ilişkin her türlü uyuşmazlık, ihtilaf ya da iddia, SCC Tahkim Enstitüsü (SCC) tarafından idare edilecek tahkim yargılamasıyla nihai olarak çözümlenecektir.  

Uyuşmazlığa konu miktarın 100.000 EUR’yu geçmemesi durumunda Seri Tahkim Kuralları uygulanacaktır. Uyuşmazlığa konu miktarın 100.000 EUR’yu geçmesi durumunda Tahkim Kuralları uygulanacaktır. Uyuşmazlığa konu miktarın 100.000 EUR’dan fazla olup 1.000.000 EUR’dan az olması durumunda Hakem Heyeti tek hakemden oluşacaktır. Uyuşmazlığa konu miktarın 1.000.000 EUR’dan fazla olması durumunda Hakem Heyeti üç hakemden oluşacaktır. Uyuşmazlığa konu miktar, hem Tahkim Talebinde ileri sürülen iddiaları, hem de Tahkim Talebine Cevapta ileri sürülen karşı iddiaları içerir.   

Tavsiye edilen eklemeler:  

Tahkim yeri […] olacaktır.  

Tahkim yargılamasında kullanılacak dil […] olacaktır.  

Bu sözleşmenin esasına […] hukuku uygulanacaktır.  

İmza tarafları, [isim/tarihli Sözleşme]’den doğan ve [uyuşmazlığın tanımı] ile ilgili olan uyuşmazlıklarının SCC Tahkim Enstitüsü’nün Ekspres Uyuşmazlık Değerlendirme Kuralları’na göre havale edilmesini kabul etmişlerdir.  

Muhtemel ilaveler (ek 1 ve 2 alternatif seçeneklerdir)  

1. Bağımsız Değerlendirici’nin SCC Ekspres Uyuşmazlık Değerlendirme Kuralları uyarınca verilen tespitleri taraflar açısından sözleşmesel olarak bağlayıcı olacaktır.  

2. Bağımsız Değerlendirici’nin SCC Ekspres Uyuşmazlık Değerlendirme Kuralları uyarınca verilen tespitleri taraflar açısından sözleşmesel olarak bağlayıcı olacaktır. Şayet taraflardan biri değerlendirmenin tebliğinden itibaren [30] gün içerisinde tahkim talebinde bulunursa, değerlendirme ancak Hakem Heyeti tarafından aksi yönde bir karar ya da talimat verilmediği sürece bağlayıcı olacaktır.  

3. Taraflar, sonraki bir tahkim yargılamasında ya da bir diğer durumda, SCC Ekspres Uyuşmazlık Değerlendirme Kuralları uyarınca verilen Bağımsız Değerlendirici tespitlerini ve değerlendirme kapsamında ya da değerlendirme ile bağlantılı olarak öğrenilen bilgileri kullanabilirler.   

4. [Taraflardan biri] SCC Ekspres Uyuşmazlık Değerlendirme Kuralları Madde 11 kapsamında SCC Ekspres masraflarından sorumlu olacaktır.  

[Sözleşme hükmü]’nün uygulanması ya da yorumlanmasından kaynaklanan bir uyuşmazlıkta aşağıdakiler uygulanır.  

Bu sözleşmeden kaynaklanan uyuşmazlıkların kapsamını sınırlandırmak için taraflar, [sözleşme hükmü]’nün uygulanması ya da yorumlanmasıyla ilgili uyuşmazlıklarda öncelikli olarak SCC Ekspres Uyuşmazlık Değerlendirme Kuralları kapsamında bir değerlendirmeye başvurmaları gerektiği konusunda anlaşmışlardır. Ancak bu anlaşma, taraflardan birinin, herhangi bir zamanda, uyuşmazlığı [bu anlaşmanın … maddesi] kapsamında tahkime taşımasına engel değildir.  

Muhtemel ilaveler (ek 1 ve 2 alternatif seçeneklerdir)  

1. Bağımsız Değerlendirici’nin SCC Ekspres Uyuşmazlık Değerlendirme Kuralları uyarınca verilen tespitleri taraflar açısından sözleşmesel olarak bağlayıcı olacaktır.  

2. Bağımsız Değerlendirici’nin SCC Ekspres Uyuşmazlık Değerlendirme Kuralları uyarınca verilen tespitleri taraflar açısından sözleşmesel olarak bağlayıcı olacaktır. Şayet taraflardan biri değerlendirmenin tebliğinden itibaren [30] gün içerisinde tahkim talebinde bulunursa, değerlendirme ancak Hakem Heyeti tarafından aksi yönde bir karar ya da talimat verilmediği sürece bağlayıcı olacaktır.  

3. Taraflar, sonraki bir tahkim yargılamasında ya da bir diğer durumda, SCC Ekspres Uyuşmazlık Değerlendirme Kuralları uyarınca verilen Bağımsız Değerlendirici tespitlerini  ve değerlendirme kapsamında ya da değerlendirme ile bağlantılı olarak öğrenilen bilgileri kullanabilirler. 

4. [Taraflardan biri] SCC Ekspres Uyuşmazlık Değerlendirme Kuralları Madde 11 kapsamında SCC Ekspres masraflarından sorumlu olacaktır.  

Bu sözleşmeden kaynaklanan bir uyuşmazlık çıkması durumunda, taraflar öncelikle uyuşmazlığın ya da uyuşmazlığın önemine göre belirli husus(lar)ın SCC Ekspres Uyuşmazlık Değerlendirme Kuralları kapsamında değerlendirilmesini talep edecekleri hususunda anlaşmışlardır.  

Ancak bu anlaşma, taraflardan birinin, herhangi bir zamanda, bu sözleşme kapsamındaki uyuşmazlıkları tahkime götürmesine engel değildir ve bu durumda, bu sözleşmeden doğan ya da bu sözleşme ile bağlantılı olan uyuşmazlık, ihtilaf veya iddia, ya da bu sözleşmenin ihlali, feshi veya geçersizliğine ilişkin her türlü uyuşmazlık SCC Tahkim Kuralları kapsamında nihai olarak tahkim yoluyla çözümlenecektir.  

Tavsiye edilen eklemeler: 

Tahkim yeri […] olacaktır.  

Tahkim yargılamasında kullanılacak dil […] olacaktır.  

Bu sözleşmenin esasına […] hukuku uygulanacaktır.  

Muhtemel ilaveler (ek 1 ve 2 alternatif seçeneklerdir) :  

1. Bağımsız Değerlendirici’nin SCC Ekspres Uyuşmazlık Değerlendirme Kuralları uyarınca verilen tespitleri taraflar açısından sözleşmesel olarak bağlayıcı olacaktır.  

2. Bağımsız Değerlendirici’nin SCC Ekspres Uyuşmazlık Değerlendirme Kuralları uyarınca verilen tespitleri taraflar açısından sözleşmesel olarak bağlayıcı olacaktır. Şayet taraflardan biri değerlendirmenin tebliğinden itibaren [30] gün içerisinde tahkim talebinde bulunursa, değerlendirme ancak Hakem Heyeti tarafından aksi yönde bir karar ya da talimat verilmediği sürece bağlayıcı olacaktır.  

3. Taraflar, sonraki bir tahkim yargılamasında ya da bir diğer durumda, SCC Ekspres Uyuşmazlık Değerlendirme Kuralları uyarınca verilen Bağımsız Değerlendirici tespitlerini ve değerlendirme kapsamında ya da değerlendirme ile  bağlantılı olarak öğrenilen bilgileri kullanabilirler.  

4. [Taraflardan biri] SCC Ekspres Uyuşmazlık Değerlendirme Kuralları Madde 11 kapsamında SCC Ekspres masraflarından sorumlu olacaktır.  

[Bu anlaşma/Bu hüküm]’den doğan uyuşmazlıklar öncelikle [tarafların çekişmeli hususlarda görüşmesini düzenleyen müzakere hükmü, örneğin; CEO’lar arası toplantılar.] şeklinde çözümlenecektir.  

Uyuşmazlığın tarif edilen şekilde [yukarıdaki paragraf] çözümlenememesi halinde, taraflar ikinci aşama olarak uyuşmazlığın ya da uyuşmazlığın önemine göre belirli husus(lar)ın SCC Ekspres Uyuşmazlık Değerlendirme Kuralları kapsamında değerlendirilmesini talep edeceklerini taahhüt ederler.  

Uyuşmazlık yukarıda yer alan hüküm doğrultusunda çözülemezse, taraflar uyuşmazlığı SCC Tahkim Kuralları kapsamında nihai olarak çözülmesi için tahkime havale edeceklerdir. Tahkim yeri […] olacaktır. Tahkim yargılamasında kullanılacak dil […] olacaktır. Bu sözleşmenin esasına […] hukuku uygulanacaktır.  

Bu anlaşma, tarafların bu sözleşmeden doğan bir uyuşmazlığı yukarıdaki paragraf kapsamında herhangi bir zamanda tahkime götürmelerini engellemeyecektir.  

Muhtemel ilaveler (ek 1 ve 2 alternatif seçeneklerdir):  

1. Bağımsız Değerlendirici’nin SCC Ekspres Uyuşmazlık Değerlendirme Kuralları uyarınca verilen olan tespitleri taraflar açısından sözleşmesel olarak bağlayıcı olacaktır.  

2. Bağımsız Değerlendiric’inin SCC Ekspres Uyuşmazlık Değerlendirme Kuralları uyarınca verilen tespitleri taraflar açısından sözleşmesel olarak bağlayıcı olacaktır. Şayet taraflardan biri değerlendirmenin tebliğinden itibaren [30] gün içerisinde tahkim talebinde bulunursa, değerlendirme ancak Hakem Heyeti tarafından aksi yönde bir karar ya da talimat verilmediği sürece bağlayıcı olacaktır.  
    

3. Taraflar, sonraki bir tahkim yargılamasında ya da bir diğer durumda, SCC Ekspres Uyuşmazlık Değerlendirme Kuralları uyarınca verilen Bağımsız Değerlendirici tespitlerini ve değerlendirme kapsamında ya da değerlendirme ile bağlantılı olarak öğrenilen bilgileri kullanabilirler.  

4. [Taraflardan biri] SCC Ekspres Uyuşmazlık Değerlendirme Kuralları Madde 11 kapsamında SCC Ekspres masraflarından sorumlu olacaktır. 

Bu sözleşmeden doğan, bu sözleşme ile bağlantılı olan ya da bu sözleşmenin ihlali, feshi veya geçersizliğine ilişkin her türlü uyuşmazlık, ihtilaf ya da iddia, taraflardan biri itirazda bulunmadığı sürece, SCC Tahkim Enstitüsü Arabuluculuk Kuralları kapsamında arabuluculuğa havale edilecektir. 

Bu sözleşmeden doğan, bu sözleşme ile bağlantılı olan ya da bu sözleşmenin ihlali, feshi veya geçersizliğine ilişkin her türlü uyuşmazlık, ihtilaf ya da iddia, taraflardan biri itirazda bulunmadığı sürece, SCC Tahkim Enstitüsü Arabuluculuk Kuralları kapsamında ilk önce arabuluculuğa havale edilecektir.  

Taraflardan biri Arabuluculuğa itiraz ederse veya Arabuluculuk süreci sonlandırılırsa, uyuşmazlık nihai olarak…  

Önemli!  

Model kloz kullanılırken, aşağıda yer alan seçeneklerden birisi dahil edilmelidir. 

Seçenek 1  

… SCC Tahkim Enstitüsü Tahkim Kuralları kapsamında tahkim yoluyla çözümlenecektir.  

Seçenek 2  

… SCC Tahkim Enstitüsü Seri Tahkim Kuralları kapsamında tahkim yoluyla çözümlenecektir.  

Seçenek 3  

… SCC Tahkim Enstitüsü’nde tahkim yoluyla çözümlenecektir.  

SCC tarafından uyuşmazlığın karmaşıklığı, miktarı ve diğer durumlar göz önüne alınarak SCC Tahkim Enstitüsü Tahkim Kuralları’nın uygulanacağı yönünde karar verilmediği sürece Seri Tahkim Kuralları uygulanacaktır. SCC Tahkim Enstitüsü Tahkim Kuralları’nın uygulanacağına karar verilmesi halinde SCC ayrıca, Hakem Heyeti’nin tek hakem veya üç hakemden mi oluşacağına da karar verecektir.  

Seçenek 4  

… yetkili mahkeme tarafından çözümlenecektir.  

Aşağıda imzası bulunan taraflar, [sözleşmenin ismi/tarihi]’den doğan ve [uyuşmazlığın tanımı] ile ilgili uyuşmazlıklarının SCC Tahkim Enstitüsü Tahkim Kuralları kapsamında nihai olarak tahkim yoluyla çözümlenmesi hususunda anlaşmışlardır.  

Hakem Heyeti [tek hakem][üç hakem]’den oluşacaktır.  

Tahkim yeri […] olacaktır.  

Tahkim yargılamasında kullanılacak dil […] olacaktır.  

Bu sözleşmenin esasına […] hukuku uygulanacaktır.  

İmzalar  

Taraf 1:  

Tarih:  

İsim:  

Unvan:  

Taraf 2:  

Tarih:  

İsim:  

Unvan:  

Aşağıda imzası bulunan taraflar, [sözleşmenin ismi/tarihi]’den doğan ve [uyuşmazlığın tanımı] ile ilgili uyuşmazlıklarının SCC Tahkim Enstitüsü Seri Tahkim Kuralları kapsamında nihai olarak tahkim yoluyla çözümlenmesi hususunda  anlaşmışlardır. Tahkim yeri […] olacaktır.  

Tahkim yargılamasında kullanılacak dil […] olacaktır.  

Bu sözleşmenin esasına […] hukuku uygulanacaktır.  

İmzalar  

Taraf 1:  

Tarih:  

İsim:  

Unvan:  

Taraf 2:  

Tarih:  

İsim:  

Unvan: