SCC Arbitration Rules – Finnish (2023)

Mallivälityslauseke

SCC:n välitysmenettelyssäännöt 2023

Hyväksytty Tukholman kauppakamarissa ja voimassa 1.1.2023 alkaen.

Kaikissa välitysmenettelyä koskevissa sopimuksissa, joissa viitataan SCC:n välitysinstituutin tai Tukholman kauppakamarin välitysinstituutin välitysmenettelysääntöihin, osapuolten katsotaan sopineen, että sovelletaan seuraavia sääntöjä myöhempine muutoksineen, jotka ovat voimassa välitysmenettelyn alkamispäivänä tai pikavälitystuomarin määräämistä koskevan hakemuksen jättämispäivänä, ellei osapuolten kesken ole toisin sovittu.

SCC:N VÄLITYSINSTITUUTTI

1 § SCC:stä

Tukholman kauppakamarin välitysinstituutti (”SCC”) hallinnoi riitoja SCC:n välitysmenettelysääntöjen (”Välitysmenettelysäännöt”), SCC:n nopeutettua välitysmenettelyä koskevien sääntöjen (”Nopeutettua välitysmenettelyä koskevat säännöt”) ja Tukholman kauppakamarin hyväksymien muiden sääntöjen ja menettelyjen (yhdessä ”SCC:n säännöt”) mukaisesti. SCC koostuu hallituksesta (”Hallitus”) ja sihteeristöstä (”Sihteeristö”). Välitysmenettelysääntöjen mukaan riidan ratkaisee yksi tai useampi välitystuomari (”Välitysoikeus”). SCC:n organisaatiota koskevat yksityiskohtaiset määräykset ovat esitetty liitteessä I.

YLEISET SÄÄNNÖT

2 § Välitysmenettelyn osallisten yleinen menettelytapa

(1) Menettelyn aikana SCC:n, Välitysoikeuden ja asianosaisten tulee toimia tehokkaasti ja joutuisasti.

(2) Kaikissa kysymyksissä, joita ei ole nimenomaisesti mainittu Välitysmenettelysäännöissä, SCC:n, Välitysoikeuden ja asianosaisten on toimittava Välitysmenettelysääntöjen hengessä ja tehtävä kaikki kohtuulliset toimet, jotta kaikki välitystuomiot ovat täytäntöönpanokelpoisia.

3 § Salassapito

Jolleivät asianosaiset ole toisin sopineet, SCC:n, Välitysoikeuden ja Välitysoikeuden hallinnollisen sihteerin on pidettävä välitysmenettely ja välitystuomio salassa.

4 § Määräajat

Hallitus voi jommankumman asianosaisen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan pidentää SCC:n asianosaiselle asettamaa määräaikaa.

5 § Asiakirjojen ja muiden viestien toimittaminen

(1) Sihteeristön ja Hallituksen on toimitettava asiakirjat ja muut viestit vastaanottajan viimeisimpään tiedossa olevaan osoitteeseen.

(2) Asiakirjat ja muut viestit toimitetaan kuriirilla, kirjattuna kirjeenä, sähköpostitse tai muulla tavalla siten, että toimitus voidaan todentaa.

(3) Edellä toisessa kohdassa tarkoitetulla tavalla lähetetty asiakirja tai viesti katsotaan vastaanotetuksi sinä päivänä, jona se olisi normaalisti vastaanotettu valittua viestintävälinettä käyttäen.

(4) Tätä pykälää sovelletaan myös Välitysoikeuden toimittamiin asiakirjoihin ja viesteihin.

VÄLITYSMENETTELYN ALOITTAMINEN

6 § Hakemus välitysmenettelyn aloittamiseksi

Hakemuksessa välitysmenettelyn aloittamiseksi on oltava:

(i) asianosaisten ja niiden avustajien nimet, osoitteet, puhelinnumerot ja sähköpostiosoitteet;

(ii) yhteenveto riidasta;

(iii) alustava ilmoitus kantajan vaatimuksista, mukaan lukien arvio niiden määrästä;

(iv) jäljennös tai kuvaus välityssopimuksesta tai -lausekkeesta, jonka perusteella riita ratkaistaan;

(v) kunkin välityssopimuksen ja siihen liittyvän vaatimuksen yksilöinti, jos vaatimuksia esitetään useamman kuin yhden välityssopimuksen perusteella;

(vi) huomautukset välitystuomareiden lukumäärästä ja välitysmenettelyn paikasta; ja

(vii) soveltuvin osin kantajan nimittämän välitystuomarin nimi, osoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite.

7 § Rekisteröintimaksu

(1) Kantajan on maksettava aloittamishakemuksen yhteydessä rekisteröintimaksu. Rekisteröintimaksu määräytyy välitysmenettelyn aloittamista koskevan hakemuksen jättämispäivänä voimassa olevan kustannustaulukon (liite IV) mukaisesti.

(2) Jos kantaja ei maksa rekisteröintimaksua aloittamishakemuksen yhteydessä, Sihteeristö asettaa kantajalle määräajan rekisteröintimaksun suorittamiselle. Jollei kantaja maksa rekisteröintimaksua määräajassa, Sihteeristön on jätettävä hakemus tutkimatta.

8 § Välitysmenettelyn aloittaminen

Välitysmenettely tulee vireille, kun Sihteeristö on vastaanottanut hakemuksen välitysmenettelyn aloittamiseksi.

9 § Vastaus

(1) Sihteeristö lähettää hakemuksen välitysmenettelyn aloittamiseksi liitteineen vastaajalle. Sihteeristö asettaa määräajan, jonka kuluessa vastaajan on toimitettava vastauksensa aloittamishakemukseen Sihteeristölle. Vastauksessa on oltava:

(i) mahdollinen väite välityssopimuksen olemassaolosta, pätevyydestä tai soveltuvuudesta riitaan. Tällaisten väitteiden esittämättä jättäminen ei kuitenkaan estä vastaajaa esittämästä tällaisia väitteitä kannekirjelmään vastaamiseen saakka;

(ii) hakemuksessa välitysmenettelyn aloittamiseksi esitettyjen vaatimusten myöntäminen tai kiistäminen;

(iii) alustava ilmoitus mahdollisesta vastakanteesta tai kuittausvaatimuksista, mukaan lukien arvio niiden määrästä;

(iv) jos vastakanne- tai kuittausvaatimuksia esitetään useamman kuin yhden välityssopimuksen perusteella, kunkin välityssopimuksen ja siihen liittyvän vastakanne- tai kuittausvaatimuksen yksilöinti;

(v) huomautukset välitystuomareiden lukumäärästä ja välitysmenettelyn paikasta; ja

(vi) soveltuvin osin vastaajan nimittämän välitystuomarin nimi, osoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite.

(2) Sihteeristö lähettää vastauksen kantajalle. Jutun olosuhteet huomioon ottaen, kantajalle voidaan varata tilaisuus lausua vastauksesta.

(3) Jos vastaaja ei anna vastausta, tämä ei estä jatkamasta välitysmenettelyä.

10 § Täydennyskehotus

(1) Hallitus voi kehottaa asianosaista täydentämään sen Sihteeristölle toimittamia kirjelmiä.

(2) Jos kantaja ei noudata täydennyskehotusta, Hallitus voi jättää asian tutkimatta.

(3) Jos vastaaja ei noudata täydennyskehotusta vastakanteen tai kuittausvaatimuksen osalta, Hallitus voi jättää tutkimatta vastakanteen tai kuittausvaatimuksen.

(4) Vastaajan laiminlyönti noudattaa täydennyskehotusta joiltain muilta osin ei estä jatkamasta välitysmenettelyä.

11 § Hallituksen päätökset

Hallitus tekee Välitysmenettelysääntöjen mukaisesti muun muassa päätökset:

(i) SCC:n toimivallan ilmeisestä puuttumisesta 12(i) §:n mukaisesti;

(ii) kolmannen tahon liittämisestä 13 §:n mukaisesti;

(iii) useiden sopimusten perusteella esitettyjen vaatimusten käsittelemisestä yhdessä välitysmenettelyssä 14 §:n mukaisesti;

(iv) välitysmenettelyjen yhdistämisestä 15 §:n mukaisesti;

(v) Välitystuomareiden lukumäärästä 16 §:n mukaisesti;

(vi) Välitystuomareiden nimeämisestä 17 §:n mukaisesti;

(vii) Välitystuomareiden esteellisyydestä 19 §:n mukaisesti;

(viii) välitysmenettelyn paikasta 25 §:n mukaisesti; ja

(ix) kuluennakosta 51 §:n mukaisesti.

12 § Tutkimatta jättäminen

Hallitus jättää asian tutkimatta kokonaan tai osittain, jos

(i) on ilmeistä, että SCC:llä ei ole toimivaltaa riidan ratkaisemiseksi; tai

(ii) kuluennakkoa ei ole suoritettu 51 §:n mukaisesti.

13 § Kolmannen tahon liittäminen

(1) Välitysmenettelyn asianosainen voi pyytää Hallitusta liittämään yhden tai useamman kolmannen tahon menettelyn asianosaiseksi.

(2) Liittämishakemus on tehtävä mahdollisimman pian. Liittämishakemusta, joka on tehty aloittamishakemukseen vastaamisen jälkeen, ei oteta huomioon, ellei Hallitus toisin päätä. Liittämishakemukseen sovelletaan 6 ja 7 §:iä soveltuvin osin.

(3) Välitysmenettely kolmatta tahoa vastaan katsotaan alkaneeksi päivänä, jona SCC vastaanottaa liittämishakemuksen.

(4) Sihteeristö asettaa määräajan, jonka kuluessa kolmannen tahon on toimitettava vastaus liittämishakemukseen Sihteeristölle. Liittämishakemukseen sovelletaan 9 §:ää soveltuvin osin.

(5) Hallitus voi päättää liittää yhden tai useamman kolmannen tahon välitysmenettelyyn, edellyttäen ettei ole ilmeistä, että SCC:ltä puuttuu toimivalta asianosaisten, mukaan lukien välitysmenettelyyn liitettäväksi pyydetty kolmas taho, välisessä riidassa 12(i) §:n mukaisesti.

(6) Jos liittämishakemus koskee useampaa kuin yhteen välityssopimukseen perustuvia vaatimuksia, Hallituksen tulee kuulla asianosaisia ja ottaa huomioon 14 §:n kolmannen kohdan (i)–(iv) alakohdat.

(7) Kaikissa tapauksissa, joissa Hallitus päättää hyväksyä liittämishakemuksen, Välitysoikeus päättää toimivallastaan välitysmenettelyyn liittyneen tahon osalta.

(8) Jos Hallitus päättää hyväksyä liittämishakemuksen ja kolmas taho ei hyväksy jo valittua välitystuomaria, Hallitus voi erottaa jo valittuja välitystuomareita ja valita koko Välitysoikeuden, elleivät kaikki asianosaiset, mukaan lukien liitetty kolmas taho, sovi toisesta menettelystä Välitysoikeuden nimittämiseksi.

14 § Vaatimukset eri sopimusten perusteella

(1) Asianosainen voi esittää useammasta kuin yhdestä sopimuksesta johtuvia vaatimuksia samassa välitysmenettelyssä.

(2) Jos asianosainen esittää väitteitä siitä, ettei kaikki sitä vastaan esitetyt vaatimukset voida ratkaista samassa välitysmenettelyssä, vaatimukset voidaan käsitellä samassa välitysmenettelyssä, jos ei ole ilmeistä, että SCC:ltä puuttuu toimivalta riidan ratkaisemiseksi 12(i) §:n mukaisesti.

(3) Päätettäessä, käsitelläänkö vaatimukset yhdessä välitysmenettelyssä, Hallituksen tulee kuulla asianosaisia ja ottaa huomioon seuraavat seikat:

(i) ovatko vaatimusten perustana olevat välityssopimukset yhteensopivia;

(ii) ovatko vaatimukset peräisin samasta liiketoimesta tai liiketoimien sarjasta;

(iii) menettelyn tehokkuus ja joutuisuus; ja

(iv) muut merkitykselliset seikat.

(4) Kaikissa tapauksissa, joissa Hallitus päättää, että vaatimukset voidaan käsitellä yhdessä välitysmenettelyssä, Välitysoikeus päättää toimivallastaan vaatimusten osalta.

15 § Välitysmenettelyjen yhdistäminen

(1) Asianosaisen pyynnöstä Hallitus voi päättää yhdistää vasta aloitetun välitysmenettelyn vireillä olevaan välitysmenettelyyn, jos:

(i) asianosaiset suostuvat yhdistämiseen;

(ii) kaikki vaatimukset perustuvat samaan välityssopimukseen; tai

(iii) jos vaatimukset perustuvat useampaan kuin yhteen välityssopimukseen, vaatimukset perustuvat samaan liiketoimeen tai liiketoimien sarjaan ja Hallitus katsoo välityssopimusten olevan yhteensopivia.

(2) Päätettäessä yhdistämisestä Hallituksen tulee kuulla asianosaisia ja välitystuomaria, ja ottaa huomioon:

(i) vireillä olevan välitysmenettelyn vaiheen;

(ii) menettelyn tehokkuuden ja joutuisuuden; ja

(iii) muut merkitykselliset seikat.

(3) Jos Hallitus päättää yhdistää asiat, se saa erottaa jo nimettyjä välitystuomareita tehtävistään.

VÄLITYSOIKEUDEN KOKOONPANO

16 § Välitystuomareiden lukumäärä

(1) Asianosaiset voivat sopia välitystuomareiden lukumäärästä.

(2) Jos asianosaiset eivät ole sopineet välitystuomareiden lukumäärästä, Hallitus päättää, koostuuko Välitysoikeus yhdestä vai kolmesta välitystuomarista, ottaen huomioon jutun vaikeusaste, riidan arvo ja muut merkitykselliset seikat.

17 § Välitystuomareiden asettaminen

(1) Asianosaiset voivat sopia Välitysoikeuden asettamismenettelystä.

(2) Jos asianosaiset eivät ole sopineet asettamismenettelystä, jos Välitysoikeutta ei ole asetettu asianosaisten sopiman määräajan kuluessa tai, jos asianosaiset eivät ole sopineet määräajasta, Hallituksen asettaman määräajan kuluessa, asettaminen tehdään 3.–7. kohtien mukaisesti.

(3) Jos Välitysoikeus koostuu yhdestä välitystuomarista, asianosaisille varataan kymmenen päivää aikaa asettaa välitystuomari yhteisesti. Elleivät asianosaiset nimeä välitystuomaria määräajassa, Hallitus määrää välitystuomarin.

(4) Jos Välitysoikeus koostuu useammasta kuin yhdestä välitystuomarista, kumpikin asianosainen nimeää yhtä monta välitystuomaria ja Hallitus nimeää puheenjohtajan. Jos asianosainen ei aseta välitystuomaria määräajassa, Hallitus määrää välitystuomarin tai välitystuomarit.

(5) Jos kantajia tai vastaajia on useita ja Välitysoikeus koostuu useammasta kuin yhdestä välitystuomarista, kantajat yhdessä ja vastaajat yhdessä asettavat yhtä suuren määrän välitystuomareita. Jos asianosaiset jommallakummalla puolella laiminlyövät yhteisen välitystuomarin nimeämisen, Hallitus voi määrätä koko Välitysoikeuden.

(6) Jos asianosaiset ovat eri kansallisuutta, yksin toimivan välitystuomarin tai Välitysoikeuden puheenjohtajan on oltava eri kansallisuutta kuin asianosaiset, elleivät asianosaiset ole toisin sopineet tai ellei Hallitus katso tarkoituksenmukaiseksi määrätä toisin.

(7) Asettaessaan välitystuomareita Hallituksen tulee ottaa huomioon riidan luonteen ja olosuhteet, sovellettavan lain, välitysmenettelyn paikan ja kielen sekä asianosaisten kansalaisuuden.

18 § Puolueettomuus, riippumattomuus ja käytettävyys

(1) Jokaisen välitystuomarin on oltava puolueeton ja riippumaton.

(2) Ennen asettamistaan välitystuomariehdokkaan on ilmoitettava kaikki seikat, jotka ovat omiaan aiheuttamaan perusteltuja epäilyjä hänen puolueettomuudestaan tai riippumattomuudestaan.

(3) Asettamisen jälkeen välitystuomarin on toimitettava Sihteeristölle allekirjoittamansa vahvistuksen, jossa hän ilmoittaa suostuvansa välitystuomariksi, olevansa puolueeton ja riippumaton, ja että hänellä on riittävästi aikaa välitystehtävän hoitamiseen. Vahvistukseen on sisällytettävä kaikki seikat, jotka ovat omiaan aiheuttamaan perusteltuja epäilyjä hänen puolueettomuudestaan tai riippumattomuudestaan. Sihteeristön on lähetettävä vahvistus asianosaisille ja muille välitystuomareille.

(4) Välitystuomarin on välittömästi ilmoitettava kirjallisesti asianosaisille ja muille välitystuomareille, jos välitysmenettelyn kuluessa ilmenee seikkoja, jotka voivat aiheuttaa perusteltuja epäilyjä välitystuomarin puolueettomuudesta tai riippumattomuudesta.

19 § Välitystuomarin esteellisyys

(1) Asianosainen voi vaatia, että välitystuomari julistetaan esteelliseksi, jos ilmenee seikkoja, jotka ovat omiaan aiheuttamaan perusteltuja epäilyjä välitystuomarin puolueettomuudesta tai riippumattomuudesta, tai jos Välitystuomari ei täytä sellaista kelpoisuusvaatimusta, joka hänellä asianosaisten sopimuksen mukaan tulisi olla.

(2) Asianosainen, joka on nimennyt tai ollut mukana nimeämässä välitystuomaria, voi vaatia tämän välitystuomarin julistamista esteelliseksi vain sellaisesta syystä, josta asianosainen on saanut tietää vasta nimeämisen jälkeen.

(3) Kirjallinen vaatimus välitystuomarin julistamisesta esteelliseksi tulee sisältää perusteet vaatimukselle ja on toimitettava Sihteeristölle 15 päivän kuluessa siitä, kun asianosainen sai tietää esteellisyysväitteen perusteesta. Jos asianosainen ei tee esteellisyysväitettä määräajassa, sen katsotaan menettäneen oikeutensa vedota esteellisyyteen.

(4) Sihteeristö antaa vaatimuksen tiedoksi asianosaisille ja välitystuomareille ja antaa heille tilaisuuden tulla kuulluksi esteellisyysväitteestä.

(5) Jos vastapuoli hyväksyy esteellisyysväitteen, välitystuomarin on erottava. Muissa tapauksissa Hallitus tekee lopullisen ratkaisun esteellisyysväitteestä.

20 § Erottaminen välitystehtävästä

(1) Hallituksen on erotettava välitystuomari tehtävästään, jos

(i) Hallitus hyväksyy välitystuomarin pyynnön luopua tehtävästään;

(ii) 19 §:n mukainen esteellisyysvaatimus hyväksytään; tai

(iii) Välitystuomari on muutoin kykenemätön tai laiminlyö tehtäviensä hoitamisen.

(2) Ennen kuin Hallitus erottaa välitystuomarin, Sihteeristö voi varata asianosaisille ja välitystuomareille tilaisuuden tulla kuulluksi.

21 § Uuden välitystuomarin valitseminen

(1) Hallitus määrää uuden välitystuomarin, jos Hallituksen asettama välitystuomari on erotettu tehtävästään 20 §:n mukaisesti tai jos välitystuomari on kuollut. Jos erotettu välitystuomari on asianosaisen nimeämä, kyseinen asianosainen nimeää uuden välitystuomarin, ellei Hallitus katso tarkoituksenmukaiseksi määrätä toisin.

(2) Jos välitysoikeus koostuu kolmesta tai useammasta välitystuomarista, Hallitus voi päättää, että jäljellä olevat välitystuomarit jatkavat välitysmenettelyä. Ennen kuin Hallitus tekee päätöksen, asianosaisille ja välitystuomareille varataan tilaisuus tulla kuulluksi. Päätöstä tehdessään Hallitus ottaa huomioon välitysmenettelyn vaiheen ja muut merkitykselliset seikat.

(3) Uuden välitystuomarin valinnan jälkeen uusi Välitysoikeus päättää, onko asia käsiteltävä uudelleen ja miltä osin.

MENETTELY VÄLITYSOIKEUDESSA

22 § Asian saattaminen Välitysoikeuden käsiteltäväksi

Kun Välitysoikeus on asetettu ja kuluennakko on suoritettu, Sihteeristö saattaa asian Välitysoikeuden käsiteltäväksi.

23 § Asian käsittely Välitysoikeudessa

(1) Välitysoikeus päättää asianmukaisesta käsittelytavasta, elleivät asianosaiset ole toisin sopineet ja ellei Välitysmenettelysäännöistä muuta johdu.

(2) Kaikissa tapauksissa Välitysoikeuden on käsiteltävä asiaa puolueettomasti, tehokkaasti ja joutuisasti, ja sen on varattava asianosaisille tasapuolinen ja tarpeellinen tilaisuus asiansa ajamiseen.

24 § Välitysoikeuden hallinnollinen sihteeri

(1) Välitysoikeus voi milloin tahansa välitysmenettelyn aikana esittää Sihteeristölle ehdotuksen tietyn ehdokkaan asettamisesta hallinnolliseksi sihteeriksi. Hallinnollisen sihteerin asettaminen vaatii asianosaisten hyväksynnän.

(2) Välitysoikeuden on kuultava asianosaisia hallinnollisen sihteerin tehtävistä. Välitysoikeus ei saa delegoida päätösvaltaa hallinnolliselle sihteerille.

(3) Hallinnollisen sihteerin on oltava puolueeton ja riippumaton. Välitysoikeuden on varmistettava, että hallinnollinen sihteeri pysyy puolueettomana ja riippumattomana välitysmenettelyn kaikissa vaiheissa.

(4) Ennen asettamistaan ehdokas hallinnolliseksi sihteeriksi toimittaa Sihteeristölle allekirjoittamansa vahvistuksen, jossa hän ilmoittaa suostuvansa hallinnollisen sihteerin tehtävään, olevansa puolueeton ja riippumaton, ja että hänellä on riittävästi aikaa hallinnollisen sihteerin tehtävän hoitamiseen. Vahvistukseen on sisällytettävä kaikki seikat, jotka ovat omiaan aiheuttamaan perusteltuja epäilyjä hänen puolueettomuudestaan tai riippumattomuudestaan.

(5) Asianosainen voi pyytää hallinnollisen sihteerin erottamista tehtävästään 19 §:ssä vahvistetun menettelyn mukaisesti, jota sovelletaan soveltuvin osin vaatimukseen hallinnollisen sihteerin julistamisesta esteelliseksi. Jos Hallitus erottaa hallinnollisen sihteerin, Välitysoikeus voi ehdottaa toisen hallinnollisen sihteerin asettamista tämän pykälän mukaisesti. Hallinnollisen sihteerin erottamista koskeva pyyntö ei estä välitysmenettelyn jatkumista, ellei Välitysoikeus toisin päätä.

(6) Hallinnollisen sihteerin palkkio maksetaan Välitysoikeuden palkkioista.

25 § Välitysmenettelyn paikka

(1) Hallitus määrää välitysmenettelyn paikan, elleivät asianosaiset ole siitä sopineet.

(2) Välitysoikeus voi asianosaisia kuultuaan järjestää suullisen käsittelyn missä tahansa paikassa, jonka se katsoo sopivaksi. Välitysoikeus voi kokoontua neuvottelua varten missä tahansa paikassa, jonka se katsoo sopivaksi. Välitysmenettely katsotaan käydyksi välitysmenettelyn paikassa siitä huolimatta, että suullisia käsittelyjä, kokouksia tai neuvotteluita on pidetty muualla kuin välitysmenettelyn paikassa.

(3) Välitystuomio katsotaan annetuksi välitysmenettelyn paikassa.

26 § Kieli

(1) Jolleivät asianosaiset ole sopineet välitysmenettelyn kielestä, Välitysoikeus päättää välitysmenettelyn kielestä tai kielistä. Päätöstä tehdessään Välitysoikeuden on otettava huomioon kaikki merkitykselliset seikat ja varattava asianosaisille tilaisuuden tulla kuulluksi.

(2) Jos välitysmenettelyssä esitetään asiakirjoja muulla kuin välitysmenettelyn kielellä tai kielillä, Välitysoikeus voi vaatia, että asiakirjasta on toimitettava käännös välitysmenettelyn kielelle tai kielille.

27 § Sovellettava laki

(1) Välitysoikeus ratkaisee riidan asianosaisten sopiman lain, lakien tai muiden oikeusohjeiden perusteella. Jolleivät asianosaiset ole muusta sopineet, Välitysoikeus soveltaa sitä lakia, lakeja tai muita oikeusohjeita, joita se pitää asiassa tarkoituksenmukaisimpina.

(2) Asianosaisten viittaus tietyn valtion lakiin katsotaan viittaavan kyseisen valtion aineelliseen oikeuteen, ei sen lainvalintasääntöihin.

(3) Välitysoikeus saa perustaa tuomion siihen, mitä se pitää kohtuullisena (ex aequo et bono tai amiable compositeur), vain asianosaisten nimenomaisen sopimuksen perusteella.

28 § Järjestäytymisistunto ja aikataulu

(1) Kun asia on saatettu Välitysoikeudelle, sen on viipymättä kutsuttava asianosaiset järjestäytymisistunnon välitysmenettelyn aikataulun ja käsittelyjärjestyksen suunnittelemiseksi ja vahvistamiseksi.

(2) Järjestäytymisistunto voidaan järjestää henkilökohtaisesti tai muulla tavalla.

(3) Ottaen huomioon jutun olosuhteet, Välitysoikeuden ja asianosaisten tulee pyrkiä ottamaan käyttöön välitysmenettelyä tehostavia ja jouduttavia menettelytapoja.

(4) Järjestäytymisistunnon aikana tai välittömästi sen jälkeen Välitysoikeuden on vahvistettava välitysmenettelyn aikataulu, mukaan lukien välitystuomion antamispäivä.

(5) Välitysoikeus voi asianosaisia kuultuaan järjestää muita järjestäytymisistuntoja ja antaa tarkistettuja aikatauluja, jos se katsoo tämän tarpeelliseksi. Välitysoikeuden on toimitettava aikataulu ja sen päivitetyt versiot asianosaisille ja Sihteeristölle.

29 § Kirjelmät

(1) Kantajan on toimitettava kannekirjelmänsä Välitysoikeuden asettamassa määräajassa, jossa on oltava, ellei ole jo ilmoitettu:

(i) yksityiskohtaiset vaatimukset;

(ii) tosiseikat ja muut olosuhteet, joihin kantaja vetoaa; ja

(iii) todisteet, joihin kantaja vetoaa.

(2) Vastaajan on toimitettava vastauksensa Välitysoikeuden määräämässä määräajassa, jossa on oltava, ellei ole jo ilmoitettu:

(i) mahdollinen väite välityssopimuksen olemassaolosta, pätevyydestä tai soveltuvuudesta riitaan;

(ii) miltä osin vastaaja myöntää tai kiistää kantajan vaatimukset;

(iii) tosiseikat ja muut olosuhteet, joihin vastaaja vetoaa;

(iv) mahdollinen vastakanne tai kuittausvaatimus sekä niiden perustana olevat tosiseikat ja muut olosuhteet; ja

(v) todisteet, joihin vastaaja vetoaa.

(3) Välitysoikeus voi määrätä asianosaisia toimittamaan lisäkirjelmiä.

30 § Muutokset

Asianosainen voi milloin tahansa ennen 40 §:n mukaisen menettelyn päättymistä muuttaa tai täydentää kannettaan, vastakannettaan, vastaustaan tai kuittausvaatimustaan, edellyttäen että muutettu tai täydennetty vaatimus kuuluu edelleen välityssopimuksen piiriin, ellei Välitysoikeus katso tällaisen muutoksen tai täydennyksen sallimista sopimattomaksi ottaen huomioon sen tekemisen myöhäinen ajankohta, toiselle asianosaiselle aiheutuva haitta tai muut merkitykselliset seikat.

31 § Todisteet

(1) Välitysoikeus päättää, mitä todisteita asianosainen saa esittää ja mikä merkitys kullekin todisteelle on asiassa annettava.

(2) Välitysoikeus voi kehottaa asianosaista ilmoittamaan kirjalliset todisteet, joihin asianosainen vetoaa, ja yksilöimään, mitä se aikoo näyttää niillä toteen.

(3) Asianosaisen pyynnöstä tai poikkeuksellisista syistä omasta aloitteestaan Välitysoikeus voi määrätä asianosaisen esittämään asiakirjan tai muun todisteen, jolla Välitysoikeuden mukaan voi olla merkitystä asiassa ja olla oleellinen asian ratkaisemisen kannalta.

32 § Suullinen käsittely

(1) Suullinen käsittely järjestetään, jos asianosainen sitä pyytää tai jos Välitysoikeus katsoo sen tarpeelliseksi.

(2) Kuultuaan asianosaisia ja otettuaan huomioon jutun olosuhteet välitysoikeus päättää

(i) suullisen käsittelyn päivämäärän ja kellonajan; ja

(ii) pidetäänkö suullinen käsittely (a) fyysisesti määrätyssä paikassa, vai (b) kokonaan tai osittain etäyhteydellä videoneuvottelun tai muun sopivan viestintävälineen avulla.

Välitysoikeuden on ilmoitettava päätöksestään asianosaisille kohtuullisessa ajassa.

(3) Suullinen käsittely pidetään yleisön läsnä olematta, elleivät asianosaiset ole toisin sopineet.

33 § Todistajat

(1) Välitysoikeus voi ennen suullista käsittelyä kehottaa asianosaista ilmoittamaan ne todistajat ja asiantuntijat, jotka asianosainen haluaa kutsua suullisesti kuultavaksi, ja yksilöimään ne seikat, jotka asianosainen aikoo näyttää toteen kunkin todistajan ja asiantuntijan kuulemisella.

(2) Todistajan tai asianosaisen nimeämän asiantuntijan kertomus voidaan toimittaa allekirjoitetun todistajankertomuksen tai asiantuntijalausunnon muodossa.

(3) Todistajan tai asiantuntijan, jonka todistajankertomukseen tai asiantuntijalausuntoon asianosainen vetoaa, on oltava läsnä suullisessa käsittelyssä kuulemista varten, elleivät asianosaiset ole toisin sopineet.

34 § Välitysoikeuden nimeämät asiantuntijat

(1) Kuultuaan asianosaisia Välitysoikeus voi nimetä yhden tai useamman asiantuntijan antamaan lausunnon Välitysoikeuden kirjallisesti yksilöimistä kysymyksistä.

(2) Saatuaan nimeämänsä asiantuntijan lausunnon Välitysoikeuden on toimitettava se asianosaisille ja varata näille tilaisuus kirjallisesti lausua lausunnosta.

(3) Asianosaisen pyynnöstä asianosaisille on varattava tilaisuus kuulustella Välitysoikeuden nimeämää asiantuntijaa suullisessa käsittelyssä.

35 § Poissaolot ja muut laiminlyönnit

(1) Jos kantaja ilman hyväksyttävää syytä laiminlyö 29 §:n mukaisen kannekirjelmän jättämisen, Välitysoikeuden on lopetettava menettely, edellyttäen että vastaaja ei ole jättänyt vastakannetta.

(2) Jos asianosainen ilman hyväksyttävää syytä laiminlyö jättää 29 §:n mukaisen vastauksen kannekirjelmään tai muun kirjallisen lausuman jättämisen, jää saapumatta suulliseen käsittelyyn tai muutoin laiminlyö tilaisuuden ajaa asiaansa, Välitysoikeus voi jatkaa välitysmenettelyä ja antaa välitystuomion.

(3) Jos asianosainen ei ilman hyväksyttävää syytä noudata Välitysmenettelysääntöjä tai Välitysoikeuden antamaa prosessipäätöstä taikka muuta määräystä, Välitysoikeus voi tehdä siitä asianmukaisiksi katsomansa päätelmät.

36 § Menettelyvirheeseen vetoaminen

Asianosainen, joka välitysmenettelyn aikana ei ilman aiheetonta viivästystä tee väitettä välitysmenettelyä koskevan sopimuksen, Välitysmenettelysääntöjen tai muiden menettelyyn sovellettavien sääntöjen noudattamatta jättämistä, katsotaan luopuneen oikeudestaan vastustaa tällaista noudattamatta jättämistä.

37 § Turvaamistoimet

(1) Välitysoikeus voi asianosaisen hakemuksesta määrätä tarkoituksenmukaiseksi katsomansa turvaamistoimen.

(2) Turvaamistoimen myöntäessään Välitysoikeus voi määrätä, että hakijan on asetettava kohtuullinen vakuus.

(3) Turvaamistoimi annetaan päätöksenä tai välitystuomiolla.

(4) Ennen välitysmenettelyn alkamista tai ennen asian saattamista Välitysoikeuden käsiteltäväksi haetuista turvaamistoimista säädetään liitteessä II.

(5) Turvaamistoimihakemuksen jättäminen tuomioistuimelle tai muulle viranomaiselle ei tarkoita välityssopimuksen tai Välitysmenettelysääntöjen rikkomista.

38 § Vakuus kuluille

(1) Välitysoikeus voi poikkeuksellisista syistä ja asianosaisen pyynnöstä määrätä kantajan tai vastakantajan asettamaan vakuuden kuluille Välitysoikeuden sopivaksi katsomalla tavalla.

(2) Päätettäessä vakuuden määräämisestä kuluille Välitysoikeuden on otettava huomioon:

(i) vaatimusten, vastakanteiden ja kiistämisten menestymismahdollisuudet;

(ii) kantajan tai vastakantajan kykyä noudattaa välitystuomiota, jossa tälle on määrätty kuluvastuu ja varojen riittävyys välitystuomion täytäntöönpanemiseksi;

(iii) onko kaikki jutun olosuhteet huomioon ottaen asianmukaista määrätä asianosainen asettamaan vakuus; ja

(iv) muut merkitykselliset seikat.

(3) Jos asianosainen ei noudata määräystä vakuuden asettamisesta kuluille, Välitysoikeus voi jättää asian lepäämään tai lopettaa menettely kokonaan tai osittain.

(4) Päätös asian jättämisestä lepäämään tai menettelyn lopettamisesta kokonaan tai osittain tehdään päätöksen tai välitystuomion muodossa.

39 § Summaarinen menettely

(1) Asianosainen voi pyytää Välitysoikeutta ratkaisemaan yhden tai useamman tosiseikka- tai oikeuskysymyksen summaarisessa menettelyssä ilman, että välttämättä noudatetaan kaikkia yksittäisiä menettelyvaiheita, joita muutoin noudatettaisiin välitysmenettelyssä.

(2) Pyyntö summaarisesta menettelystä voi koskea toimivalta- tai asiakysymyksiä. Pyyntö voi esimerkiksi sisältää väitteen siitä, että

(i) jutun ratkaisun kannalta merkityksellistä tosiseikkaa tai oikeudellista seikkaa koskeva väite on selvästi perusteeton;

(ii) sovellettavan lain nojalla ei voida antaa välitystuomiota vastapuolen eduksi, vaikka vastapuolen väittämät tosiseikat oletettaisiin tosiksi; tai

(iii) muu asian kannalta merkityksellinen tosiseikka- tai oikeuskysymys on muusta syystä sopiva ratkaistavaksi summaarisessa menettelyssä.

(3) Pyynnössä on oltava perusteet pyynnölle ja ehdotus summaarisen menettelyn muodosta sekä osoitettava, että tällainen menettely on tehokas ja asianmukainen ottaen huomioon kaikki jutun olosuhteet.

(4) Varattuaan vastapuolelle tilausuuden lausua pyynnöstä, Välitysoikeuden on päätöksellä joko hylättävä pyyntö tai vahvistettava summaarisen menettelyn sellaisessa muodossa kuin Välitysoikeus katsoo asianmukaiseksi.

(5) Päätettäessä summaarista menettelyä koskevan pyynnön hyväksymisestä Välitysoikeuden on otettava huomioon kaikki merkitykselliset seikat, mukaan lukien sen, missä määrin summaarinen menettely edistää jutun tehokkaampaa ja joutuisampaa ratkaisemista.

(6) Jos summaarista menettelyä koskeva pyyntö hyväksytään, Välitysoikeuden on ratkaistava käsiteltävät kysymykset tehokkaasti ja joutuisasti ottaen huomioon tapauksen olosuhteet ja varaten asianosaisille tasapuolisen ja tarpeellisen tilaisuuden ajaa asiaansa 23 §:n toisen kohdan mukaisesti.

40 § Menettelyn päättäminen

Välitysoikeuden on julistettava menettelyn päättyneeksi, kun se katsoo, että asianosaisille on varattu tarpeellinen tilaisuus ajaa asiaansa. Poikkeuksellisista syistä Välitysoikeus voi ennen lopullisen välitystuomion antamista omasta aloitteestaan tai asianosaisen pyynnöstä avata menettelyn uudelleen.

VÄLITYSTUOMIOT JA PÄÄTÖKSET

41 § Välitystuomiot ja päätökset

(1) Jos välitystuomareita on useampi kuin yksi, välitystuomio tai muu päätös on tehtävä enemmistön mielipiteen mukaisesti tai, jos enemmistöä ei saada, puheenjohtajan kanta ratkaisee.

(2) Välitysoikeus voi valtuuttaa puheenjohtajan tekemään yksin menettelytapaa koskevia päätöksiä.

42 § Välitystuomioiden tekeminen

(1) Välitystuomio on laadittava kirjallisesti ja tuomio on perusteltava, elleivät asianosaiset ole toisin sopineet.

(2) Välitystuomiossa on mainittava sen antopäivä ja välitysmenettelyn paikka 25 §:n mukaisesti.

(3) Välitystuomareiden on allekirjoitettava välitystuomio. Jos välitystuomari ei allekirjoita välitystuomiota, riittää, että enemmistö välitystuomareista tai, jos enemmistöä ei saada, puheenjohtaja allekirjoittaa tuomion, edellyttäen että allekirjoituksen puuttumisen syy mainitaan tuomiossa.

(4) Välitysoikeuden on toimitettava välitystuomio kullekin asianosaiselle ja Sihteeristölle viipymättä.

(5) Jos välitystuomari ilman hyväksyttävää syytä jättää osallistumatta Välitysoikeuden neuvotteluun jostakin kysymyksestä, tämä ei estä muita välitystuomareita tekemästä päätöstä.

43 § Määräaika lopullisen välitystuomion antamiselle

Lopullinen välitystuomio on annettava kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on saatettu Välitysoikeuden käsiteltäväksi 22 §:n mukaisesti. Hallitus voi myöntää pidennystä määräaikaan välitysoikeuden perustellusta pyynnöstä tai jos se muutoin katsotaan tarpeelliseksi.

44 § Osa- ja välituomio

Välitysoikeus voi ratkaista erikseen itsenäisen vaatimuksen tai osan riidasta erillisellä välitystuomiolla.

45 § Sovinto tai muu peruste välitysmenettelyn lopettamiselle

(1) Jos asianosaiset sopivat riidan ennen lopullisen välitystuomion antamista, Välitysoikeus voi vahvistaa sovinnon välitystuomiolla, jos kaikki asianosaiset sitä pyytävät.

(2) Jos välitysmenettely lopetetaan muusta syystä ennen lopullisen välitystuomion antamista, Välitysoikeuden on välitystuomiolla tai päätöksellä vahvistettava menettelyn lopettamisen.

46 § Välitystuomion sitovuus

Välitystuomio on lopullinen ja sitoo asianosaisia, kun se on annettu. Sopiessaan Välitysmenettelysääntöjen mukaisesta välitysmenettelystä asianosaiset samalla sitoutuvat noudattamaan välitystuomiota viivytyksettä.

47 § Välitystuomion oikaisu ja tulkinta

(1) Asianosainen voi 30 päivän kuluessa välitystuomion vastaanottamisesta ja ilmoitettuaan asiasta muille asianosaiselle pyytää Välitysoikeutta korjaamaan tuomion lasku-, kirjoitus- tai muun sen kaltaisen virheen tai tulkitsemaan välitystuomion yksittäistä kohtaa tai osaa. Varattuaan muille asianosaisille tilaisuuden lausua pyynnöstä ja jos Välitysoikeus pitää pyyntöä perusteltuna, sen on oikaistava välitystuomio tai tulkittava sitä 30 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.

(2) Välitysoikeus voi omasta aloitteestaan oikaista edellä (1) kohdassa tarkoitetun virheen 30 päivän kuluessa välitystuomion antamispäivästä.

(3) Päätöksen oikaisu tai tulkinta on tehtävä kirjallisesti ja sen on oltava 42 §:n vaatimusten mukainen.

48 § Lisätuomio

Asianosainen voi, ilmoitettuaan asiasta muille asianosaisille, pyytää Välitysoikeutta antamaan lisätuomion vaatimuksesta, joka on esitetty välitysmenettelyssä, mutta josta ei ole päätetty välitystuomiossa. Varattuaan muille asianosaisille tilaisuuden lausua ja jos Välitysoikeus pitää pyyntöä perusteltuna, sen on annettava lisätuomio 60 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. Hallitus voi pidentää määräaikaa, jos se katsoo pidennyksen tarpeelliseksi.

VÄLITYSMENETTELYN KUSTANNUKSET

49 § Välitysmenettelyn kustannukset

(1) Välitysmenettelyn kustannuksia ovat:

(i) Välitysoikeuden palkkio;

(ii) hallinnointimaksu; ja

(iii) menettelystä Välitysoikeudelle ja SCC:lle aiheutuneet kulut.

(2) Ennen lopullisen välitystuomion antamista Välitysoikeuden on pyydettävä Hallitusta vahvistamaan välitysmenettelyn kustannukset. Hallituksen on lopullisesti vahvistettava välitysmenettelyn kustannukset välitysmenettelyn 8 §:n mukaisena alkamispäivänä voimassa olleen kustannustaulukon (liite IV) mukaisesti.

(3) Vahvistaessaan välitysmenettelyn kustannukset lopullisesti, Hallituksen tulee ottaa huomioon, missä määrin Välitysoikeus on käsitellyt asiaa tehokkaasti ja joutuisasti, jutun vaikeusasteen ja muut merkitykselliset seikat.

(4) Jos välitysmenettely lopetetaan ennen 45 §:n mukaisen lopullisen välitystuomion antamista, Hallitus päättää lopullisesti välitysmenettelyn kustannuksista ottaen huomioon välitysmenettelyn vaiheen, Välitysoikeuden suorittaman työn ja muut merkitykselliset seikat.

(5) Välitysoikeuden on sisällytettävä lopulliseen välitystuomioon Hallituksen lopullisesti vahvistamat välitysmenettelyn kustannukset ja yksilöidä välitysoikeuden kunkin välitystuomarin ja SCC:n palkkiot ja kulut.

(6) Elleivät asianosaiset ole toisin sopineet, Välitysoikeuden on asianosaisen pyynnöstä päätettävä välitysmenettelyn kustannusten jaosta asianosaisten keskinäisessä suhteessa ottaen huomioon asian lopputuloksen, kunkin asianosaisen myötävaikutus välitysmenettelyn tehokkuuteen ja joutuisuuteen sekä muut merkitykselliset seikat.

(7) Asianosaiset ovat yhteisvastuullisesti vastuussa välitystuomareille ja SCC:lle välitysmenettelyn kustannuksista.

50 § Asianosaisen kustannukset

Elleivät asianosaiset ole toisin sopineet, Välitysoikeus voi asianosaisen pyynnöstä lopullisessa välitystuomiossa määrätä toisen asianosaisen korvaamaan asianosaisen kohtuulliset kustannukset, mukaan lukien asianajokulut, ottaen huomioon asian lopputuloksen, kunkin asianosaisen myötävaikutus välitysmenettelyn tehokkuuteen ja joutuisuuteen sekä muut merkitykselliset seikat.

51 § Kuluennakko

(1) Hallituksen on määrättävä asianosaisten maksettavan kuluennakon.

(2) Kuluennakon tulee vastata 49 §:n ensimmäisessä momentissa tarkoitettujen välitysmenettelyn kustannusten oletettua määrää.

(3) Kumpikin asianosainen maksaa puolet kuluennakosta, ellei erillisiä kuluennakkoja ole määrätty. Jos vastakanteita tai kuittausvaatimuksia esitetään, Hallitus voi päättää, että kumpikin asianosainen maksaa vaatimuksiaan vastaavat kuluennakot. Jos välitysmenettelyyn liittyy uusi asianosainen 13 §:n mukaisesti, Hallitus voi päättää kunkin asianosaisen osuuden kuluennakosta harkintansa mukaan ottaen huomioon asian olosuhteet.

(4) Välitysoikeuden pyynnöstä tai jos se muutoin katsotaan tarpeelliseksi, Hallitus voi määrätä asianosaiset maksamaan lisää kuluennakkoa välitysmenettelyn aikana.

(5) Jos asianosainen laiminlyö vaaditun maksun suorittamisen, Sihteeristön on varattava toiselle asianosaiselle mahdollisuus suorittaa maksu määräajassa. Jos maksua ei suoriteta määräajassa, Hallituksen on jätettävä asia kokonaan tai osittain tutkimatta. Jos asia on saatettu Välitysoikeuden käsiteltäväksi, Välitysoikeuden on lopetettava asian käsittelyn kokonaan tai osittain.

(6) Jos toinen asianosainen suorittaa vaaditun maksun, Välitysoikeus voi kyseisen asianosaisen pyynnöstä tehdä osatuomion tällaisen maksun korvaamisesta.

(7) Hallitus voi milloin tahansa välitysmenettelyn aikana tai välitystuomion antamisen jälkeen käyttää kuluennakkoa välitysmenettelyn kustannusten maksamiseen.

(8) Hallitus voi päättää, että osa kuluennakosta voidaan suorittaa pankkitakauksena tai muuna vakuutena.

MUUTA

52 § Vastuunrajoitus

SCC, välitystuomari(t), välitysoikeuden hallinnollinen sihteeri tai välitysoikeuden nimeämä asiantuntija eivät ole vastuussa asianosaiselle välitysmenettelyssä aiheuttamastaan vahingosta, ellei vahinko ole aiheutettu tahallisesti tai törkeästä huolimattomuudesta.

Liite I Organisaatio

1 § SCC:stä

SCC on toimielin, joka tarjoaa riitojen ratkaisemisen hallinnointipalveluita. SCC on osa Tukholman Kauppakamaria, mutta se on riippumaton hallinnoidessaan riitoja. SCC koostuu Hallituksesta ja Sihteeristöstä.

2 § SCC:n tehtävä

SCC ei itse ratkaise riitoja. SCC:n tehtävänä on

(i) hallinnoida kotimaisia ja kansainvälisiä riitoja SCC:n sääntöjen mukaisesti; ja

(ii) antaa tietoa välitysmenettelyyn ja sovitteluun liittyvistä kysymyksistä.

3 § Hallitus

Hallitukseen kuuluu yksi puheenjohtaja, enintään kolme varapuheenjohtajaa ja enintään 12 muuta jäsentä. Hallituksessa on oltava sekä ruotsin että ulkomaiden kansalaisia.

4 § Hallituksen nimittäminen

Tukholman Kauppakamarin hallitus nimittää Hallituksen. Hallituksen jäsenet nimitetään kolmen vuoden toimikaudeksi, ja muutoin kuin poikkeuksellisista syistä heidät voidaan nimittää uudelleen samoihin tehtäviin vain yhdeksi kolmen vuoden toimikaudeksi.

5 § Hallituksen jäsenen erottaminen

Poikkeuksellisista syistä Tukholman Kauppakamarin hallitus voi erottaa Hallituksen jäsenen. Jos jäsen eroaa tai erotetaan toimikautensa aikana, Tukholman Kauppakamarin hallitus voi nimittää uuden jäsenen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.

6 § Hallituksen tehtävät

Hallituksen tehtävänä on tehdä ne päätökset, joita SCC:n on tehtävä hallinnoidessaan SCC:n sääntöjen mukaisia riitoja. Tällaisia päätöksiä ovat päätökset SCC:n toimivallasta, kuluennakkojen määräämisestä, välitystuomareiden nimeämisestä, välitystuomareiden esteellisyydestä, välitystuomareiden erottamisesta ja välitysmenettelyn kustannusten vahvistamisesta.

7 § Hallituksen päätökset

Hallitus on päätösvaltainen, kun läsnä on vähintään kaksi jäsentä. Jos yksikään mielipide ei ole saanut enemmistön kannatusta, puheenjohtajan kanta ratkaisee. Puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja voivat tehdä päätöksiä Hallituksen puolesta kiireellisissä asioissa. Hallitus voi nimittää komitean tekemään päätöksiä tietyissä asioissa Hallituksen puolesta. Hallitus voi delegoida päätösvaltaa Sihteeristölle, mukaan lukien esimerkiksi päätösvaltaa kuluennakon määräämisestä, välitystuomion antamisen määräajan pidentämisestä, rekisteröintimaksun maksamatta jättämisestä johtuvasta tutkimatta jättämisestä, välitystuomarin erottamisesta ja välitysmenettelyn kustannusten vahvistamisesta. Hallituksen päätökset ovat lopullisia. Hallituksen tai Sihteeristön päätöksellä asian tutkimatta jättämisestä kokonaan tai osittain ei ole prekluusiivista vaikutusta.

8 § Sihteeristö

Sihteeristö työskentelee pääsihteerin johdolla. Sihteeristö hoitaa sille SCC:n säännöissä osoitetut tehtävät. Sihteeristö voi myös tehdä päätöksiä Hallituksen sille delegoimissa asioissa.

9 § Menettelyt

SCC:n on varmistettava välitysmenettelyn ja välitystuomion salassapidon ja hallinnoitava välitysmenettelyä puolueettomasti, tehokkaasti ja joutuisasti.

Liite II Pikavälitystuomari

1 § Pikavälitystuomari

(1) Asianosainen voi hakea pikavälitystuomarin määräämistä, kunnes asia on siirretty Välitysoikeudelle Välitysmenettelysääntöjen 22 §:n mukaisesti.

(2) Pikavälitystuomarin toimivaltuudet määritellään Välitysmenettelysääntöjen 37 §:n 1.–3. kohdissa. Nämä toimivaltuudet lakkaavat, kun asia on siirretty Välitysoikeudelle Välitysmenettelysääntöjen 22 §:n mukaisesti tai kun pikavälitystuomarin turvaamistoimipäätöksen voimassaolo lakkaa tämän liitteen 9 §:n neljännen momentin mukaisesti.

2 § Pikavälitystuomarin määräämistä koskeva hakemus

Pikavälitystuomarin määräämistä koskevassa hakemuksessa on oltava:

(i) asianosaisten ja niiden avustajien nimet, osoitteet, puhelinnumerot ja sähköpostiosoitteet;

(ii) yhteenveto riidasta;

(iii) turvaamistoimivaatimus ja sen perusteet;

(iv) jäljennös tai kuvaus välityssopimuksesta tai -lausekkeesta, jonka perusteella riita ratkaistaan;

(v) huomautukset pikaturvaamismenettelyn paikasta, sovellettavasta laista ja menettelyn kielestä tai kielistä; ja

(vi) todiste pikaturvaamismenettelyn kustannusten maksamisesta tämän liitteen 10 §:n ensimmäisen momentin mukaisesti.

3 § Tiedoksianto

Heti kun hakemus pikavälitystuomarin määräämisestä on vastaanotettu, Sihteeristön on lähetettävä hakemus vastapuolelle.

4 § Pikavälitystuomarin määrääminen

(1) Hallitus pyrkii määräämään pikavälitystuomarin 24 tunnin kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.

(2) Pikavälitystuomaria ei määrätä, jos on ilmeistä, että SCC:ltä puuttuu toimivalta riidan ratkaisemiseksi.

(3) Välitysmenettelysääntöjen 19 §:ää sovelletaan pikavälitystuomarin esteellisyyteen, mutta esteellisyysväite on tehtävä 24 tunnin kuluessa siitä, kun väitteen perusteena olevat seikat ovat tulleet asianosaisen tietoon.

(4) Pikavälitystuomari ei saa toimia välitystuomarina tulevassa riitaan liittyvässä välitysmenettelyssä, elleivät asianosaiset ole toisin sopineet.

5 § Pikaturvaamismenettelyn paikka

Pikaturvaamismenettelyn paikka on asianosaisten sopima välitysmenettelyn paikka. Jos asianosaiset eivät ole sopineet välitysmenettelyn paikasta, Hallitus päättää pikaturvaamismenettelyn paikasta.

6 § Asian siirtäminen pikavälitystuomarin käsiteltäväksi

Kun pikavälitystuomari on nimetty, Sihteeristö siirtää hakemuksen viipymättä pikavälitystuomarille.

7 § Asian käsittely pikaturvaamismenettelyssä

Välitysmenettelysääntöjen 23 §:ää sovelletaan pikaturvaamismenettelyyn ottaen kuitenkin huomioon menettelyn kiireellisyys.

8 § Turvaamistoimipäätökset

(1) Turvaamistoimipäätös on tehtävä viimeistään viiden päivän kuluessa siitä päivästä, jona hakemus on siirretty pikavälitystuomarille tämän liitteen 6 §:n mukaisesti. Hallitus voi pidentää tätä määräaikaa pikavälitystuomarin perustellusta pyynnöstä tai jos se muutoin katsotaan tarpeelliseksi.

(2) Turvaamistoimipäätös on:

(i) laadittava kirjallisesti;

(ii) sisällyttävä sen antopäivä, pikaturvaamismenettelyn paikka ja päätöksen perustelut; ja

(iii) oltava pikavälitystuomarin allekirjoittama.

(3) Pikavälitystuomarin on viipymättä toimitettava turvaamistoimipäätös kullekin asianosaiselle ja Sihteeristölle.

9 § Turvaamistoimipäätösten sitovuus

(1) Turvaamistoimipäätös sitoo asianosaisia antamisestaan lukien.

(2) Pikavälitystuomari voi muuttaa turvaamistoimipäätöstään tai kumota sen asianosaisen perustellusta pyynnöstä.

(3) Sitoutuessaan Välitysmenettelysääntöjen mukaiseen välitysmenettelyyn asianosaiset samalla sitoutuvat noudattamaan turvaamistoimipäätöstä viivytyksettä.

(4) Turvaamistoimipäätös lakkaa sitomasta asianosaisia, jos

(i) pikavälitystuomari tai Välitysoikeus niin päättää;

(ii) Välitysoikeus antaa lopullisen välitystuomion;

(iii) välitysmenettelyä ei ole aloitettu 30 päivän kuluessa turvaamistoimipäätöksen antopäivästä lukien; tai

(iv) juttua ei ole siirretty Välitysoikeudelle 90 päivän kuluessa turvaamistoimipäätöksen antopäivästä lukien.

(5) Välitysoikeus ei ole sidottu pikavälitystuomarin päätökseen tai sen perusteluihin.

10 § Pikaturvaamismenettelyn kustannukset

(1) Pikavälitystuomarin määräämistä hakevan asianosaisen on maksettava hakemuksen jättämisen yhteydessä jäljempänä toisen kohdan (i) ja (ii) alakohdissa mainitut kustannukset.

(2) Pikaturvaamismenettelyn kustannuksia ovat:

(i) pikavälitystuomarin palkkio, joka on 16 000 euroa;

(ii) hakemusmaksu, joka on 4 000 euroa; ja

(iii) asianosaisille aiheutuneet kohtuulliset kustannukset, mukaan lukien asianajokulut.

(3) Pikavälitystuomarin pyynnöstä tai jos se muutoin katsotaan aiheelliseksi, Hallitus voi päättää korottaa tai alentaa edellä toisen kohdan (i) ja (ii) alakohdissa mainittuja kustannuksia ottaen huomioon asian laajuus, pikavälitystuomarin ja SCC:n suorittaman työn sekä muut merkitykselliset seikat.

(4) Jos edellä toisen kohdan (i) ja (ii) alakohdissa mainittuja kustannuksia ei makseta määräajassa, Sihteeristön on jätettävä hakemus tutkimatta.

(5) Pikavälitystuomarin on asianosaisen pyynnöstä turvaamistoimipäätöksessä päätettävä pikaturvaamismenettelyn kustannusten jaosta asianosaisten keskinäisessä suhteessa.

(6) Päättäessään pikaturvaamismenettelyn kustannusten jaosta, Pikavälitystuomarin on sovellettava Välitysmenettelysääntöjen 49 §:n kuudennen kohdan ja 50 §:n mukaisia periaatteita.

Liite III Investointisopimusriidat

1 § Soveltamisala

(1) Tätä liitettä sovelletaan Välitysmenettelysääntöjen soveltamisalaan kuuluviin juttuihin, jotka perustuvat valtiosopimukseen, jossa osoitetaan sijoittajan ja valtion väliset riidat ratkaistavaksi välitysmenettelyssä.

(2) Välitysmenettelysääntöjen 13–15 §:iä sovelletaan soveltuvin osin edellä ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuihin riitoihin.

2 § Välitystuomareiden lukumäärä

(1) Asianosaiset voivat sopia välitystuomareiden lukumäärästä.

(2) Jos asianosaiset eivät ole sopineet välitystuomareiden lukumäärästä, Välitysoikeus koostuu kolmesta välitystuomarista, jollei Hallitus jutun vaikeusasteen, riidan arvon ja muiden merkityksellisten seikkojen perusteella päätä, että riita ratkaistaan yhden välitystuomarin toimesta.

3 § Kolmannen Osapuolen kirjelmä

(1) Henkilö, joka ei ole riidan asianosainen eikä muu kuin riidan asianosaisena oleva valtionsopimuksen osapuoli (”Kolmas Osapuoli”), voi pyytää Välitysoikeudelta lupaa lausua kirjallisesti välitysmenettelyssä.

(2) Tällaisen pyynnön on:

(i) oltava välitysmenettelyn kielellä;

(ii) yksilöitävä ja kuvailtava Kolmas Osapuoli, mukaan lukien sen jäsenyys ja oikeudellinen asema, sen yleiset tavoitteet, sen toiminnan tarkoitus ja luonne, ja mahdolliset emoyhtiöt, konserniyhtiöt tai muut lähipiiri- tai intressitahot sekä muut yhteisöt tai henkilöt, jotka suoraan tai välillisesti käyttävät määräysvaltaa Kolmanteen Osapuoleen;

(iii) ilmoitettava mahdolliset suorat tai epäsuorat sidonnaisuudet välitysmenettelyn asianosaisiin;

(iv) mainittava kaikki hallitukset, organisaatiot tai henkilöt, jotka suoraan tai välillisesti ovat taloudellisesti tai muuten avustaneet lausuman laatimisessa;

(v) yksilöitävä Kolmannen Osapuolen intressi välitysmenettelyssä; ja

(vi) ilmoitettava välitysmenettelyssä käsiteltävät tosiseikka- tai oikeuskysymykset, joista Kolmas Osapuoli haluaa lausua.

(3) Päätettäessä tällaisen Kolmannen Osapuolen lausuman hyväksymisestä ja kuultuaan riidan asianosaisia Välitysoikeuden on otettava huomioon:

(i) Kolmannen Osapuolen intressin luonne ja merkitys välitysmenettelyssä;

(ii) auttaako lausuma Välitysoikeuden harkintaa välitysmenettelyn kannalta merkityksellisen tosiseikka- tai oikeuskysymyksen ratkaisemiseksi tuomalla esiin näkökulman, asiantuntemuksen tai näkemyksen, joka eroaa riidan asianosaisten asiantuntemuksesta tai on sitä laajempi; ja

(iii) muut merkitykselliset seikat.

(4) Välitysoikeus voi kuultuaan riidan asianosaisia kutsua Kolmannen Osapuolen lausumaan välitysmenettelyn ratkaisemisen kannalta merkityksellisestä tosiseikka- tai oikeuskysymyksestä. Välitysoikeus ei saa tehdä johtopäätöksiä Kolmannen Osapuolen laiminlyönnistä lausua tai vastata kutsuun.

(5) Jos pyyntö lausua hyväksytään tai Välitysoikeuden kutsu lausua hyväksytään, Kolmannen Osapuolen lausuma on:

(i) oltava välitysmenettelyn kielellä; ja

(ii) sisällettävä Kolmannen Osapuolen kannanotto kyseisiin kysymyksiin, eikä se saa olla laajempi kuin Välitysoikeus sallii.

(6) Lausuman laatimiseksi Kolmas Osapuoli voi pyytää Välitysoikeudelta pääsyä välitysmenettelyssä esitettyihin kirjelmiin ja todisteisiin. Välitysoikeuden on kuultuaan riidan asianosaisia ennen päätöksen tekemistä otettava huomioon ja tarvittaessa varmistettava kyseisten tietojen salassapito.

(7) Välitysoikeus voi riidan asianosaisen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan:

(i) pyytää Kolmannelta Osapuolelta lisätietoja tämän lausumasta; ja

(ii) pyytää Kolmatta Osapuolta saapumaan kuultavaksi suulliseen käsittelyyn täsmentämään lausumaansa tai vastaamaan kysymyksiin siitä.

(8) Välitysoikeuden on varmistettava, että riidan asianosaisille varataan kohtuullinen tilaisuus tulla kuulluksi Kolmannen Osapuolen lausumasta.

(9) Välitysoikeuden on varmistettava, että Kolmannen Osapuolen lausuman antaminen ei kohtuuttomasti häiritse tai rasita välitysmenettelyä tai aiheuta kohtuutonta haittaa jommallekummalle asianosaiselle.

(10) Välitysoikeus voi Kolmannen Osapuolen lausuman hyväksymisen ehdoksi asettaa, että Kolmas Osapuoli asettaa vakuuden riidan asianosaisille lausumasta aiheutuvista kohtuullisista asianajokuluista tai muista kuluista.

4 § Muun kuin riidan asianosaisena olevan valtionsopimuksen osapuolen lausuma

(1) Jollei tämän liitteen 3 §:n yhdeksännestä kohdasta, sellaisena kuin sitä sovelletaan 4 §:n neljännen kohdan mukaisesti, muuta johdu, Välitysoikeus voi riidan asianosaisia kuultuaan sallia muun kuin riidan asianosaisena olevan valtionsopimuksen osapuolen lausuman tai pyytää tätä lausumaan valtiosopimuksen tulkinnasta, siltä osin, kun se on merkityksellinen asian lopputuloksen kannalta.

(2) Välitysoikeus voi riidan asianosaisia kuultuaan sallia muun kuin riidan asianosaisena olevan valtionsopimuksen osapuolen lausuman tai pyytää tätä lausumaan muista välitysmenettelyn kannalta merkityksellisistä kysymyksistä. Päätettäessä tällaisten lausumien sallimisesta tai pyytämisestä Välitysoikeuden on otettava huomioon:

(i) tämän liitteen 3 §:n kolmannessa kohdassa tarkoitetut seikat;

(ii) tarpeen välttää lausumia, jotka vaikuttavat tukevan sijoittajan vaatimusta tavalla, joka vastaa diplomaattista suojelua; ja

(iii) muut merkitykselliset seikat.

(3) Välitysoikeus ei saa tehdä johtopäätöksiä siitä, että edellä ensimmäisessä tai toisessa kohdassa tarkoitettua lausumaa tai vastausta kutsuun ei ole annettu.

(4) Tämän liitteen 3 §:n 5.–9. kohtia sovelletaan myös muun kuin riidan asianosaisena olevan valtionsopimuksen osapuolen antamiin lausumiin.

Liite IV Kustannustaulukko

VÄLITYSMENETTELYN KUSTANNUKSET

1 § Rekisteröintimaksu

(1) Välitysmenettelysääntöjen 7 §:ssä tarkoitettu rekisteröintimaksu on 3 000 euroa.

(2) Rekisteröintimaksua ei palauteta, ja se on osa jäljempänä 3 §:ssä tarkoitettua hallinnointimaksua. Rekisteröintimaksu hyvitetään kantajan Välitysmenettelysääntöjen 51 §:n mukaisesti maksettavaksi tulevasta kuluennakosta.

2 § Välitysoikeuden palkkio

(1) Hallitus määrää Välitysoikeuden puheenjohtajan tai yksin toimivan välitystuomarin palkkion riidan arvon perusteella SCC:n kotisivuilla saatavilla olevan kustannustaulukon mukaisesti.

(2) Välitysoikeuden jäsenet saavat kukin 60 prosenttia puheenjohtajan palkkiosta. Hallitus voi kuultuaan Välitysoikeutta päättää eri prosenttiosuuden soveltamisesta.

(3) Riidan arvo on kanteiden, vastakanteiden ja kuittausvaatimusten yhteenlaskettu arvo. Jos riidan arvoa ei voida määrittää, Hallitus päättää Välitysoikeuden palkkioista ottaen huomioon kaikki merkitykselliset seikat.

(4) Poikkeuksellisista syistä Hallitus voi poiketa kustannustaulukon mukaisista määristä.

3 § Hallinnointimaksu

(1) Hallinnointimaksu määräytyy riidan arvon perusteella SCC:n kotisivuilla saatavilla olevan kustannustaulukon mukaisesti.

(2) Riidan arvo on kanteiden, vastakanteiden ja kuittausvaatimusten yhteenlaskettu arvo. Jos riidan arvoa ei voida määrittää, Hallitus päättää hallinnointimaksusta ottaen huomioon kaikki merkitykselliset seikat.

(3) Poikkeuksellisista syistä Hallitus voi poiketa kustannustaulukon mukaisista määristä.

4 § Kulut

Välitystuomarin tai välitystuomareiden palkkioiden ja hallinnointimaksun lisäksi Hallituksen on vahvistettava korvaus, joka kattaa välitystuomarin tai välitystuomareiden ja SCC:n kohtuulliset kulut. Välitystuomareiden kulut voivat sisältää Välitysoikeuden Välitysmenettelysääntöjen 34 §:n mukaisesti nimeämän asiantuntijan palkkion ja kulut.

5 § Panttaussitoumus

Maksamalla Välitysmenettelysääntöjen 51 §:n ensimmäisen momentin mukaisen kuluennakon kukin asianosainen panttaa peruuttamattomasti ja ehdoitta SCC:lle ja välitystuomareille, joita edustaa SCC, kaikki oikeudet SCC:lle maksettuihin suorituksiin vakuutena välitysmenettelyn kustannuksia koskevista velvoitteista.

Välitystuomareiden palkkiot

Hyväksytty Tukholman kauppakamarissa ja voimassa 1.1.2024 alkaen

Hallinnointimaksu

Hyväksytty Tukholman kauppakamarissa ja voimassa 1.1.2024 alkaen