Oговорка о разрешении споров – на русском

Типовая арбитражная оговорка

Любой спор, разногласие или претензия, вытекающие из настоящего контракта или в связи с ним, в том числе касающиеся его нарушения, прекращения или недействительности, будут окончательно разрешены путем арбитража в соответствии с Арбитражным Регламентом Арбитражного института ТПС.

Рекомендуемые дополнения:

Местом проведения арбитража будет являться […].

Языком арбитражного разбирательства будет […].

Настоящий контракт регулируется нормами материального права […].

Типовая оговорка – Правила ускоренной арбитражной процедуры

Любой спор, разногласие или претензия, вытекающие из настоящего контракта или в связи с ним, в том числе касающиеся его нарушения, прекращения или недействительности, будут окончательно разрешены путем арбитража в соответствии с Правилами ускоренной арбитражной процедуры Арбитражного института ТПС.

Рекомендуемые дополнения: 

Местом проведения арбитража будет являться […].

Языком арбитражного разбирательства будет […].

Настоящий контракт регулируется нормами материального права […].

Комбинированная оговорка – Правила ускоренной арбитражной процедуры в качестве первого выбора

Любой спор, разногласие или претензия, вытекающие из настоящего контракта или в связи с ним, в том числе касающиеся его нарушения, прекращения или недействительности, будут окончательно разрешены путем арбитража, администрируемого Арбитражным институтом ТПС («ТПС»).

При разрешении спора будут применяться Правила ускоренной арбитражной процедуры, если ТПС, учитывая сложность дела, сумму спора и иные обстоятельства, по своему усмотрению не решит, что будет применяться Арбитражный Регламент. В последнем случае ТПС должен также определить, будет ли состав арбитража сформирован из трех арбитров или из единоличного арбитра.

Рекомендуемые дополнения: 

Местом проведения арбитража будет являться […]. 

Языком арбитражного разбирательства будет […]. 

Настоящий контракт регулируется нормами материального права […].

Комбинированная оговорка – сумма спора

Любой спор, разногласие или претензия, вытекающие из настоящего контракта или в связи с ним, в том числе касающиеся его нарушения, прекращения или недействительности, будут окончательно разрешены путем арбитража, администрируемого Арбитражным институтом ТПС.

Если сумма спора не превышает 100 000 Евро, должны применяться Правила ускоренной арбитражной процедуры Арбитражного института ТПС.

Если сумма спора превышает 100 000 Евро, должен применяться Арбитражный регламент Арбитражного института ТПС. Если сумма спора превышает 100 000 Евро, но составляет менее 1 000 000 Евро, состав арбитража должен формироваться из единоличного арбитра. Если сумма спора превышает 1 000 000 Евро, состав арбитража должен формироваться из трех арбитров.

Сумма спора включает в себя требования истца в просьбе об арбитраже и любые встречные требования в объяснении ответчика.

Рекомендуемые дополнения: 

Местом проведения арбитража будет являться […]. 

Языком арбитражного разбирательства будет […]. 

Настоящий контракт регулируется нормами материального права […].

Типовое соглашение о передаче существующего спора на рассмотрение в соответствии с Правилами экспресс-оценки споров Арбитражного института ТПС

Настоящим нижеподписавшиеся стороны соглашаются передать свой спор, вытекающий из [наименование/дата заключения договора] и касающийся [описание спора], на рассмотрение в соответствии с Правилами экспресс-оценки споров Арбитражного института ТПС. 

Рекомендуемые дополнения (дополнения 1 и 2 являются альтернативными вариантами): 

Выводы нейтрального эксперта, сделанные в соответствии с Правилами экспресс-оценки споров ТПС, являются обязательными для сторон. 
Выводы нейтрального эксперта, сделанные в соответствии с Правилами ТПС экспресс-оценки споров, являются обязательными для сторон. Если одна из сторон обращается в арбитраж в течение [30] дней с момента получения экспресс-оценки, экспресс-оценка будет иметь обязательную силу до тех пор, пока состав арбитража не вынесет иного постановления или решения.   
Стороны могут в последующем арбитраже или иным образом использовать выводы нейтрального эксперта и информацию, полученную в контексте или в связи с экспресс-оценкой, в соответствии с Правилами экспресс-оценки споров ТПС. 
[Одна из сторон] несет расходы на экспресс-оценку в соответствии с § 11 Правил экспресс-оценки споров ТПС.

Типовое соглашение о передаче споров, касающихся конкретного договорного положения, на рассмотрение в соответствии с Правилами экспресс-оценки споров Арбитражного института ТПС

В случае возникновения споров, касающихся толкования или применения [данного положения договора], применяется следующее. 

Чтобы ограничить круг споров, возникающих в связи с настоящим договором, стороны договорились, что в случае, если спор касается толкования или применения [данного положения договора], они должны в первую очередь запросить оценку в соответствии с Правилами экспресс-оценки споров ТПС. Однако такое понимание не препятствует любой из сторон в любое время передать спор в арбитраж, как это предусмотрено [в пункте [....] настоящего договора].  

Рекомендуемые дополнения (дополнения 1 и 2 являются альтернативными вариантами): 

Выводы нейтрального эксперта, сделанные в соответствии с Правилами экспресс-оценки споров ТПС, являются обязательными для сторон. 
Выводы нейтрального эксперта, сделанные в соответствии с Правилами экспресс-оценки споров ТПС, являются обязательными для сторон. Если одна из сторон обращается в арбитраж в течение [30] дней с момента получения экспресс-оценки, экспресс-оценка будет иметь обязательную силу до тех пор, пока состав арбитража не вынесет иного постановления или решения. 
Стороны могут в последующем арбитраже или иным образом использовать выводы нейтрального эксперта и информацию, полученную в контексте или в связи с оценкой, в соответствии с Правилами экспресс-оценки споров ТПС. 
[Одна из сторон] несет расходы на экспресс-оценку в соответствии с § 11 Правил экспресс-оценки споров ТПС.

Типовая оговорка о передаче споров, касающихся толкования или применения договора, на рассмотрение в соответствии с Правилами экспресс-оценки споров Арбитражного института ТПС и, если спор не будет разрешен, в арбитраж ТПС 

В случае возникновения спора, вытекающего из настоящего договора, стороны соглашаются сначала запросить оценку спора или определенного вопроса (вопросов), имеющего значение для спора, в соответствии с Правилами экспресс-оценки споров ТПС. 

Однако такое понимание не препятствует любой из сторон в любое время передать споры по настоящему договору на рассмотрение арбитража, и в этом случае любой спор, разногласие или претензия, возникающие из настоящего договора или в связи с ним, а также его нарушение, прекращение или недействительность, подлежат окончательному разрешению в арбитраже в соответствии с Арбитражным Регламентом ТПС. 

Рекомендуемые дополнения:  

Местом проведения арбитража будет являться […].   

Языком арбитражного разбирательства будет […].   

Настоящий контракт регулируется нормами материального права […]. 

Рекомендуемые дополнения: (дополнения 1 и 2 являются альтернативными вариантами)   

Выводы нейтрального эксперта, сделанные в соответствии с Правилами экспресс-оценки споров ТПС, являются обязательными для сторон. 
Выводы нейтрального эксперта, сделанные в соответствии с Правилами экспресс-оценки споров ТПС, являются обязательными для сторон. Если одна из сторон обращается в арбитраж в течение [30] дней с момента получения экспресс-оценки, экспресс-оценка будет иметь обязательную силу до тех пор, пока состав арбитража не вынесет иного постановления или решения. 
Стороны могут в последующем арбитраже или иным образом использовать выводы нейтрального эксперта и информацию, полученную в контексте или в связи с экспресс-оценкой, в соответствии с Правилами экспресс-оценки споров ТПС. 
[Одна из сторон] несет расходы на экспресс-оценку в соответствии с § 11 Правил экспресс-оценки споров ТПС.

Многоуровневая оговорка о разрешении споров, двумя ступенями которой являются Правила экспресс-оценки споров Арбитражного института ТПС и арбитраж ТПС 

Споры, возникающие в связи с [настоящим договором/данным положением], в первую очередь разрешаются [порядок обсуждения спорных вопросов, предусмотренный соглашением сторон, например встречи между генеральными директорами]. 

В случае если спор не может быть разрешен в соответствии с тем, что предписано в [пункте выше], стороны в качестве второго шага обязуются запросить оценку спора или определенного вопроса (вопросов), имеющего значение для спора, в соответствии с Правилами экспресс-оценки споров ТПС.  

Если спор не может быть разрешен в соответствии с вышеуказанными положениями, стороны передают спор для окончательного разрешения в арбитраж в соответствии с Арбитражным Регламентом ТПС. Местом проведения арбитража будет [...]. Язык, который будет использоваться в арбитражном разбирательстве, - [...]. Настоящий договор регулируется материальным правом [...]. 
 
Данное понимание не препятствует сторонам в любое время передать спор по настоящему договору на рассмотрение арбитража в соответствии с вышеуказанным пунктом. 

Рекомендуемые дополнения (дополнения 1 и 2 являются альтернативными вариантами):   

Выводы нейтрального эксперта, сделанные в соответствии с Правилами экспресс-оценки споров ТПС, являются обязательными для сторон.  
Выводы нейтрального эксперта, сделанные в соответствии с Правилами экспресс-оценки споров ТПС, являются обязательными для сторон. Если одна из сторон обращается в арбитраж в течение [30] дней с момента получения экспресс-оценки, экспресс-оценка будет иметь обязательную силу до тех пор, пока состав арбитража не вынесет иного постановления или решения.  
Стороны могут в последующем арбитраже или иным образом использовать выводы нейтрального эксперта и информацию, полученную в контексте или в связи с экспресс-оценкой, в соответствии с Правилами экспресс-оценки споров ТПС. 
[Одна из сторон] несет расходы на экспресс-оценку в соответствии с § 11 Правил экспресс-оценки споров ТПС.

Типовая оговорка о медиации

Любой спор, разногласие или претензия, вытекающие из настоящего контракта или в связи с ним, в том числе касающиеся его нарушения, прекращения или недействительности, будут разрешены путем медиации в соответствии с Регламентом Медиации Арбитражного института ТПС, если ни одна из сторон не возражает против этого.

Типовая оговорка о медиации – комбинированная оговорка

Если какая-либо сторона возражает против медиации или медиация прекращена, спор подлежит окончательному разрешению ...

Важно!

При использовании типовой оговорки нужно вставить один из вариантов ниже.

Вариант 1

... путем арбитража в соответствии с Арбитражным Регламентом Арбитражного института ТПС.

Вариант 2

... путем арбитража в соответствии с Правилами ускоренной арбитражной процедуры Арбитражного института ТПС.

Вариант 3

... путем арбитража, администрируемого Арбитражным институтом ТПС (далее – «ТПС»).

При разрешении спора будут применяться Правила ускоренной арбитражной процедуры, если ТПС, учитывая сложность дела, сумму спора и иные обстоятельства, по своему усмотрению не решит, что будет применяться Арбитражный Регламент ТПС. В последнем случае ТПС должен также определить, будет ли состав арбитража сформирован из трех арбитров или из единоличного арбитра.

Вариант 4

...в любом суде компетентной юрисдикции.

Типовое соглашение о передаче существующего спора в арбитраж ТПС

Настоящим нижеподписавшиеся стороны соглашаются передать свой спор, вытекающий из [наименование/дата заключения договора] и касающийся [описание спора], на окончательное разрешение путем арбитража в соответствии с Арбитражным Регламентом Арбитражного института ТПС.

Состав арбитража будет формироваться из единоличного арбитра/трех арбитров.

Местом проведения арбитража будет являться […].

Языком арбитражного разбирательства будет [укажите язык].

Спор подлежит разрешению в соответствии с нормами материального права […].

Подписи

Сторона 1:

Дата:

Имя:

Должность:

Сторона 2:

Дата:

Имя:

Должность:

Типовое соглашение о передаче существующего спора в арбитраж соответствии с Правилами ускоренной арбитражной процедуры Арбитражного института ТПС

Настоящим нижеподписавшиеся стороны соглашаются передать свой спор, вытекающий из [наименование/дата заключения договора] и касающийся [описание спора], на окончательное разрешение путем арбитража в соответствии с Правилами ускоренной арбитражной процедуры Арбитражного института ТПС.

Местом проведения арбитража будет являться […].

Языком арбитражного разбирательства будет [укажите язык].

Спор подлежит разрешению в соответствии с нормами материального права […].

Подписи

Сторона 1:

Дата:

Имя:

Должность:

Сторона 2:

Дата:

Имя:

Должность: