Dispute Resolution Clause – Bulgarian

Всеки спор, разногласие или иск, произтичащ от или свързан с този договор, или неговото нарушаване, прекратяване или недействителност, ще бъде окончателно разрешен чрез арбитраж в съответствие с Правилника за арбитраж на Арбитражния институт

 на СТК.

Препоръчани допълнения:

Мястото на арбитража е […].

Езикът на арбитража е […]. Настоящият договор се урежда от материалното право на […].

Всеки спор, разногласие или иск, произтичащ от или свързан с този договор, или неговото нарушаване, прекратяване или недействителност, ще бъде окончателно разрешен чрез арбитраж в съответствие с Правилника за ускорени арбитражи на Арбитражния институт на СТК.

Препоръчани допълнения:

Мястото на арбитража е […].

Езикът на арбитража е […]. Настоящият договор се урежда от материалното право на […].

Всеки спор, разногласие или иск, произтичащ от или свързан с този договор, или неговото нарушаване, прекратяване или недействителност, ще бъде окончателно разрешен чрез арбитраж, администриран от Арбитражния институт на Стокхолмската търговска камара („СТК“).

Прилага се Правилникът за ускорени арбитражи, освен ако СТК по своя преценка не определи, като вземе предвид сложността на делото, спорната сума и други обстоятелства, да се прилага Правилникът за арбитраж. В последния случай, СТК също така решава дали Арбитражният съд да се състои от един или трима арбитри.

Препоръчани допълнения:

Мястото на арбитража е […].

Езикът на арбитража е […]. Настоящият договор се урежда от материалното право на […].

Всеки спор, разногласие или иск, произтичащ от или свързан с този договор, или неговото нарушаване, прекратяване или недействителност, ще бъде окончателно разрешен чрез арбитраж, администриран от Арбитражния институт на Стокхолмската търговска камара („СТК“).

Правилникът за ускорени арбитражи се прилага, когато сумата по спора не надвишава 100 000 евро. Когато сумата по спора надвишава 100 000 евро, се прилага Правилникът за арбитраж. Арбитражният съд се състои от едноличен арбитър, когато спорната сума надвишава 100 000 евро, но не и 1 000 000 евро. Когато спорната сума надвишава 1 000 000 евро, Арбитражният съд се състои от трима арбитри. Сумата по спора включва исковете, предявени в молбата за арбитраж, и всякакви насрещни искове, предявени в отговора на молбата за арбитраж.

Препоръчани допълнения:

Мястото на арбитража е […].

Езикът на арбитража е […]. Настоящият договор се урежда от материалното право на […].

Долуподписаните страни се съгласяват да отнесат техния спор, произтичащ от [име/дата на Договора] и отнасящ се до [описание на спора], към производство в съответствие с Правилника за експресна оценка на спорове на Арбитражния институт на СТК.

Възможни допълнения (допълнения 1 и 2 са алтернативни опции):

1. Констатациите на неутралното лице, предоставени в съответствие с Правилника за експресна оценка на спорове на Арбитражния институт на СТК, са договорно обвързващи за страните.
2. Констатациите на неутралното лице, предоставени в съответствие с Правилника за експресна оценка на спорове на Арбитражния институт на СТК, са договорно обвързващи за страните. Ако някоя от страните поиска арбитраж в рамките на [30] дни от получаване на оценката, оценката ще бъде обвързваща и валидна само докато не бъде разпоредено или решено друго от арбитражния съд.
3. Страните могат, в последващ арбитраж или по друг начин, да използват констатациите на неутралното лице и информацията, получена в контекста на или във връзка с оценката в съответствие с Правилника за експресна оценка на спорове на Арбитражния институт на СТК.
4. [Една от страните] носи отговорност за разноските за СТК Експрес съгласно § 11 от Правилника за експресна оценка на спорове на Арбитражния институт на СТК.

В случай на спор относно тълкуването или прилагането на [тази договорна разпоредба] се прилага следното.

За да се ограничи обхватът на споровете, възникващи във връзка с това споразумение, страните се споразумяха, че в случай, че спорът се отнася до тълкуването или прилагането на [тази договорна разпоредба], те следва преди всичко да поискат оценка съгласно Правилника за експресна оценка на спорове на Арбитражния институт на СТК. Това разбиране обаче не възпрепятства никоя от страните да отнесе по всяко време спора до арбитраж, както е предписано [в клауза [….] от настоящото споразумение].

Възможни допълнения (допълнения 1 и 2 са алтернативни опции):

1. Констатациите на неутралното лице, предоставени в съответствие с Правилника за експресна оценка на спорове на Арбитражния институт на СТК, са договорно обвързващи за страните.
2. Констатациите на неутралното лице, предоставени в съответствие с Правилника за експресна оценка на спорове на Арбитражния институт на СТК. Ако някоя от страните поиска арбитраж в рамките на [30] дни от получаване на оценката, оценката ще бъде обвързваща и валидна само докато не бъде разпоредено или решено друго от арбитражния съд.
3. Страните могат, в последващ арбитраж или по друг начин, да използват констатациите на неутралното лице и информацията, получена в контекста на или във връзка с оценката в съответствие с Правилника за експресна оценка на спорове на Арбитражния институт на СТК.
4. [Една от страните] носи отговорност за разноските за СТК Експрес съгласно § 11 от Правилника за експресна оценка на спорове на Арбитражния институт на СТК.

В случай на спор, произтичащ от това споразумение, страните се съгласяват първо да поискат оценка на спора или определен въпрос(и) от значение за спора съгласно Правилника за експресна оценка на спорове на Арбитражния институт на СТК.

Това разбиране обаче не възпрепятства никоя от страните да отнася по всяко време спорове по настоящото споразумение до арбитраж и в такъв случай всеки спор, противоречие или иск, произтичащ от или във връзка с този договор, или нарушението, прекратяването или недействителността му, ще бъдат окончателно разрешени чрез арбитраж в съответствие с Правилника за арбитраж на СТК.

Препоръчителни допълнения:

Мястото на арбитража е […].

Езикът, който ще се използва в арбитражното производство, е […].

Този договор се урежда от материалния закон от […].

Възможни допълнения (допълнения 1 и 2 са алтернативни опции):

1. Констатациите на неутралното лице, предоставени в съответствие с Правилника за експресна оценка на спорове на Арбитражния институт на СТК, са договорно обвързващи за страните.
2. Констатациите на неутралното лице, предоставени в съответствие с Правилника за експресна оценка на спорове на Арбитражния институт на СТК,  са договорно обвързващи за страните. Ако някоя от страните поиска арбитраж в рамките на [30] дни от получаване на оценката, оценката ще бъде обвързваща и валидна само докато не бъде разпоредено или решено друго от арбитражния съд.
3. Страните могат, в последващ арбитраж или по друг начин, да използват констатациите на неутралното лице и информацията, получена в контекста на или във връзка с оценката в съответствие с Правилника за експресна оценка на спорове на Арбитражния институт на СТК.
4. [Една от страните] носи отговорност за разноските за СТК Експрес съгласно § 11 от Правилника за експресна оценка на спорове на Арбитражния институт на СТК.

Споровете, произтичащи от [това споразумение/тази разпоредба], се уреждат основно чрез [реда за обсъждане на спорни въпроси, който споразумението на страните предписва, например срещи между изпълнителните директори.]

В случай, че спорът не може да бъде решен в съответствие с предписаното в [параграф по-горе], страните, като втора стъпка, се задължават да поискат оценка на спора или определен(и) въпрос(и) от значение за спора съгласно Правилника за експресна оценка на спорове на Арбитражния институт на СТК.

Ако спорът не може да бъде решен в съответствие с разпоредбите, посочени по-горе, страните ще отнесат спора за окончателно разрешаване чрез арбитраж в съответствие с Правилника за арбитраж на СТК. Мястото на арбитража е […]. Езикът, който ще се използва в арбитражното производство, е […]. Този договор се урежда от материалния закон от […].

Това разбиране не пречи на страните да отнесат по всяко време спор по настоящото споразумение до арбитраж в съответствие с предходния параграф.

Възможни допълнения (допълнения 1 и 2 са алтернативни опции):

1. Констатациите на неутралното лице, предоставени в съответствие с Правилника за експресна оценка на спорове на Арбитражния институт на СТК, са договорно обвързващи за страните.
2. Констатациите на неутралното лице, предоставени в съответствие с Правилника за експресна оценка на спорове на Арбитражния институт на СТК. Ако някоя от страните поиска арбитраж в рамките на [30] дни от получаване на оценката, оценката ще бъде обвързваща и валидна само докато не бъде разпоредено или решено друго от арбитражния съд.
3. Страните могат, в последващ арбитраж или по друг начин, да използват констатациите на неутралното лице и информацията, получена в контекста на или във връзка с оценката в съответствие с Правилника за експресна оценка на спорове на Арбитражния институт на СТК.
4. [Една от страните] носи отговорност за разноските за СТК Експрес съгласно § 11 от Правилника за експресна оценка на спорове на Арбитражния институт на СТК.

Всеки спор, разногласие или иск, произтичащ от или свързан с този договор, или неговото нарушаване, прекратяване или недействителност, ще бъде отнесен към медиация в съответствие с Правилника за медиация на Арбитражния институт на Стокхолмската търговска камара, освен ако една от страните не възрази.

Примерна клауза за медиация – комбинирана клауза
Всеки спор, разногласие или иск, произтичащ от или свързан с този договор, или неговото нарушаване, прекратяване или недействителност, първо ще бъде отнесен към медиация в съответствие с Правилника за медиация на Арбитражния институт на СТК, освен ако една от страните не възрази.
Ако една от страните възрази срещу медиацията или ако медиацията бъде прекратена, спорът се разрешава окончателно…
Важно!
Когато използвате примерната клауза, трябва да добавите един от вариантите по-долу.
Вариант 1
… чрез арбитраж в съответствие с Правилника за арбитраж на Арбитражния институт на СТК.
Вариант 2
… чрез арбитраж в съответствие с Правилника за ускорени арбитражи на Арбитражния институт на СТК.
Вариант 3
……чрез арбитраж в Арбитражния институт на СТК (СТК).
Прилага се Правилника за ускорени арбитражи, освен ако СТК, като вземе предвид сложността на делото, сумата на спора и други обстоятелства, определи, че ще се прилага Правилника за арбитраж на Арбитражния институт на СТК. В последния случай СТК също решава дали арбитражния съд да се състои от един или трима арбитри.
Вариант 4
… в който и да е компетентен съд.

Долуподписаните страни се съгласяват да предадат техния спор, произтичащ от [име/дата на Договора] и отнасящ се до [описание на спора], за окончателно решаване от арбитраж в съответствие с Правилника за арбитраж на Арбитражния институт на СТК.

Арбитражният съд се състои от [единичен арбитър] [трима арбитри].

Мястото на арбитража е в [ ]

Езикът, който ще се използва в арбитражното производство, е [посочете езика].

Спорът се решава съгласно [ ] закон.

Подписи

Страна 1:

Дата:

Име:

Позиция:

Страна 2:

Дата:

Име: Позиция:

Долуподписаните страни се съгласяват да предадат техния спор, произтичащ от [име/дата на Договора] и отнасящ се до [описание на спора], за окончателно решаване от арбитраж в съответствие с Правилника за арбитраж на Арбитражния институт на СТК.

Арбитражният съд се състои от [единичен арбитър] [трима арбитри].

Мястото на арбитража е в [ ]

Езикът, който ще се използва в арбитражното производство, е [посочете езика].

Спорът се решава съгласно [ ] закон.

Подписи

Страна 1:

Дата:

Име:

Позиция:

Страна 2:

Дата:

Име: Позиция: