Dispute Resolution Clause – Romanian

Orice dispută decurgând din sau în legătură cu prezentul contract sau cu încălcarea, desființarea sau nulitatea acestuia se va soluționa în mod definitiv prin arbitraj în conformitate cu Regulile de arbitraj ale Institutului de Arbitraj al SCC.

Completări recomandate:

Locul arbitrajului va fi […].
Limba care urmează să fie utilizată în cadrul procedurii arbitrale va fi […].
Prezentul contract va fi guvernat de dreptul substanțial din […].

Orice dispută decurgând din sau în legătură cu prezentul contract sau cu încălcarea, desființarea sau nulitatea acestuia se va soluționa în mod definitiv prin arbitraj în conformitate cu Regulile de arbitraj accelerat ale Institutului de Arbitraj al SCC.

Completări recomandate:

Locul arbitrajului va fi […].
 Limba care urmează să fie utilizată în cadrul procedurii arbitrale va fi […].
 Prezentul contract va fi guvernat de dreptul substanțial din […].

Orice dispută decurgând din sau în legătură cu prezentul contract sau cu încălcarea, desființarea sau nulitatea acestuia se va soluționa în mod definitiv prin arbitraj administrat de Institutul de Arbitraj al SCC (denumit în continuare SCC).

Regulile de arbitraj accelerat se vor aplica, cu excepția situației în care SCC, la discreția sa și ținând seama de complexitatea cauzei, de valoarea în dispută, cât și de alte circumstanțe, stabilește că sunt aplicabile Regulile de arbitraj. În acest din urmă caz SCC va decide, de asemenea, dacă tribunalul arbitral va fi compus din unul sau trei arbitri.

Completări recomandate:

Locul arbitrajului va fi […].
 Limba care urmează să fie utilizată în cadrul procedurii arbitrale va fi […].
 Prezentul contract va fi guvernat de dreptul substanțial din […].

Orice dispută decurgând din sau în legătură cu prezentul contract sau cu încălcarea, desființarea sau nulitatea acestuia se va soluționa în mod definitiv prin arbitraj administrat de Institutul de Arbitraj al SCC (denumit în continuare SCC).

Regulile de arbitraj accelerat se vor aplica în cazul în care valoarea în dispută nu depășește 100,000 EUR. În cazul în care valoarea în dispută depășește 100,000 EUR, se vor aplica Regulile de arbitraj. Tribunalul arbitral va fi compus dintr-un singur arbitru în cazul în care valoarea în dispută depășește 100,000 EUR, dar fără a depăși 1,000,000 EUR. În cazul în care valoarea în dispută depășește 1,000,000 EUR, tribunalul arbitral va fi compus din trei arbitri. Valoarea în dispută include pretențiile formulate în cererea de arbitrare și orice cerere reconvențională cuprinsă în răspunsul la cererea de arbitrare.

Completări recomandate:

Locul arbitrajului va fi […].
 Limba care urmează să fie utilizată în cadrul procedurii arbitrale va fi […].
 Prezentul contract va fi guvernat de dreptul substanțial din […].

Părțile semnatare convin prin prezenta să supună disputa lor decurgând din [denumirea/data contractului] și care se referă la [descrierea disputei] soluționării în conformitate cu Regulile pentru determinarea rapidă a disputelor ale Institutului de Arbitraj al SCC.

Completări posibile (completările 1 și 2 sunt alternative):

1. Constatările Terțului Neutru prezentate în conformitate cu Regulile SCC pentru determinarea rapidă a disputelor vor produce între părți efectele unor obligații contractuale.
2. Constatările Terțului Neutru prezentate în conformitate cu Regulile SCC pentru determinarea rapidă a disputelor vor produce între părți efectele unor obligații contractuale. În cazul în care oricare dintre părți solicită arbitrajul în termen de [30] zile de la primirea determinării, determinarea va fi obligatorie și valabilă cât timp tribunalul arbitral nu a dispus sau a decis altfel.
3. Părțile au posibilitatea de a utiliza, într-un arbitraj ulterior sau într-un alt mod, constatările Terțului Neutru și informațiile obținute în contextul sau în legătură cu o determinare în conformitate cu Regulile SCC pentru determinarea rapidă a disputelor.
4. [Una dintre părți] va suporta costurile în legătură cu SCC Express în conformitate cu articolul 11 din Regulile SCC pentru determinarea rapidă a disputelor.

În cazul unei dispute cu privire la interpretarea sau aplicarea [prezentei dispoziții contractuale], se vor aplica următoarele dispoziții.

În vederea limitării sferei disputelor care vor apărea în legătură cu prezentul contract, părțile au convenit ca în cazul în care disputa se referă la interpretarea sau aplicarea [acestei dispoziții contractuale], să solicite în primul rând o determinare în conformitate cu Regulile SCC pentru determinarea rapidă a disputelor. Cu toate acestea, această înțelegere nu va împiedica pe niciuna dintre părți să supună în orice moment disputa spre soluționare prin intermediul arbitrajului, așa cum este prevăzut [în clauza [….] din prezentul contract].

Completări posibile (completările 1 și 2 sunt alternative): 

1. Constatările Terțului Neutru prezentate în conformitate cu Regulile SCC pentru determinarea rapidă a disputelor vor produce între părți efectele unor obligații contractuale.
2. Constatările Terțului Neutru prezentate în conformitate cu Regulile SCC pentru determinarea rapidă a disputelor vor produce între părți efectele unor obligații contractuale. În cazul în care oricare dintre părți solicită arbitrajul în termen de [30] zile de la primirea determinării, determinarea va fi obligatorie și valabilă cât timp tribunalul arbitral nu a dispus sau a decis altfel. 
3. Părțile au posibilitatea de a utiliza, într-un arbitraj ulterior sau într-un alt mod, constatările Terțului Neutru și informațiile obținute în contextul sau în legătură cu o determinare în conformitate cu Regulile SCC pentru determinarea rapidă a disputelor.
4. [Una dintre părți] va suporta costurile în legătură cu SCC Express în conformitate cu articolul 11 din Regulile SCC pentru determinarea rapidă a disputelor.

În cazul unei dispute decurgând din prezentul contract, părțile convin să solicite mai întâi o determinare a disputei sau a anumitor aspecte importante cu privire la dispută în conformitate cu Regulile SCC pentru determinarea rapidă a disputelor.
Cu toate acestea, această înțelegere nu va împiedica pe niciuna dintre părți să supună în orice moment disputele apărute cu privire la prezentul contract spre a fi soluționate prin intermediul arbitrajului. În acest caz, orice dispută decurgând din sau în legătură cu prezentul contract sau cu încălcarea, desființarea sau nulitatea acestuia, va fi soluționată în mod definitiv prin arbitraj în conformitate cu Regulile de arbitraj ale Institutului de Arbitraj al SCC.

Completări recomandate:

Locul arbitrajului va fi […].
 Limba care urmează să fie utilizată în cadrul procedurii arbitrale va fi […].
 Prezentul contract va fi guvernat de dreptul substanțial din […]. 

Completări posibile (completările 1 și 2 sunt alternative): 

1. Constatările Terțului Neutru prezentate în conformitate cu Regulile SCC pentru determinarea rapidă a disputelor vor produce între părți efectele unor obligații contractuale.
2. Constatările Terțului Neutru prezentate în conformitate cu Regulile SCC pentru determinarea rapidă a disputelor vor produce pentru între efectele unor obligații contractuale. În cazul în care oricare dintre părți solicită arbitrajul în termen de [30] zile de la primirea determinării, determinarea va fi obligatorie și valabilă cât timp tribunalul arbitral nu a dispus sau a decis altfel.
3. Părțile au posibilitatea de a utiliza, într-un arbitraj ulterior sau într-un alt mod, constatările Terțului Neutru și informațiile obținute în contextul sau în legătură cu o determinare în conformitate cu Regulile SCC pentru determinarea rapidă a disputelor.
4. [Una dintre părți] va suporta costurile în legătură cu SCC Express în conformitate cu articolul 11 din Regulile SCC pentru determinarea rapidă a disputelor.

Disputele decurgând din [prezentul contract/prezenta dispoziție] se vor soluționa în primul rând prin [ordinea de discutare a aspectelor în dispută prevăzută în acordul părților, de exemplu, întâlniri între directorii generali].

În cazul în care disputa nu poate fi soluționată în conformitate cu cele prevăzute la [alineatul de mai sus], părțile se angajează, într-o a doua etapă, să solicite determinarea disputei sau a anumitor chestiuni importante cu privire la dispută în conformitate cu Regulile SCC pentru determinarea rapidă a disputelor.

În cazul în care disputa nu poate fi soluționată în conformitate cu dispozițiile de mai sus, părțile vor supune disputa spre a fi soluționată în mod definitiv prin intermediul arbitrajului în conformitate cu Regulile de arbitraj ale Institutului de Arbitraj al SCC. Locul arbitrajului va fi […]. Limba care urmează să fie utilizată în cadrul procedurii arbitrale va fi […]. Prezentul contract va fi guvernat de dreptul substanțial din […].

Această înțelegere nu va împiedica părțile ca în orice moment să supună disputa spre a fi soluționată prin arbitraj conform alineatul precedent.

Completări posibile (completările 1 și 2 sunt opțiuni alternative): 

1. Constatările Terțului Neutru prezentate în conformitate cu Regulile SCC pentru determinarea rapidă a disputelor vor produce între părți efectele unor obligații contractuale.
2. Constatările Terțului Neutru prezentate în conformitate cu Regulile SCC pentru determinarea rapidă a disputelor vor produce între părți efectele unor obligații contractuale. În cazul în care oricare dintre părți solicită arbitrajul în termen de [30] zile de la primirea determinării, determinarea va fi obligatorie și valabilă cât timp tribunalul arbitral nu a dispus sau a decis altfel.
3. Părțile au posibilitatea de a utiliza, într-un arbitraj ulterior sau într-un alt mod, constatările Terțului Neutru și informațiile obținute în contextul sau în legătură cu o determinare în conformitate cu Regulile SCC pentru determinarea rapidă a disputelor.
4. [Una dintre părți] va suporta costurile în legătură cu SCC Express în conformitate cu articolul 11 din Regulile SCC pentru determinarea rapidă a disputelor.

Orice dispută decurgând din sau în legătură cu prezentul contract sau cu încălcarea, desființarea sau nulitatea acestuia se va supune medierii în conformitate cu Regulile de mediere ale Institutului de Arbitraj al SCC, cu excepția cazului în care una dintre părți se opune.

Orice dispută decurgând din sau în legătură cu prezentul contract sau cu încălcarea, desființarea sau nulitatea acestuia se va supune mai întâi medierii în conformitate cu Regulile de mediere ale Institutului de Arbitraj al SCC, cu excepția cazului în care una dintre părți se opune.

În cazul în care una dintre părți se opune medierii sau în cazul în care medierea este încheiată, disputa se va soluționa în mod definitiv…

Important!

Atunci când se utilizează o clauză standard, una dintre opțiunile de mai jos va fi inserată.

Opțiunea 1

…. prin arbitraj în conformitate cu Regulile de arbitraj ale Institutului de Arbitraj al SCC.

Opțiunea 2

…. prin arbitraj în conformitate cu Regulile de arbitraj accelerat ale Institutului de Arbitraj al SCC.

Opțiunea 3

…… prin arbitraj administrat de Institutul de Arbitraj al SCC (SCC).

Regulile de arbitraj accelerat se vor aplica, cu excepția cazului în care SCC, ținând seama de complexitatea cauzei, de valoarea în dispută, cât și de alte circumstanțe, stabilește că se aplică Regulile de arbitraj ale Institutului de Arbitraj al SCC. În acest din urmă caz, SCC va decide de asemenea dacă tribunalul arbitral va fi compus din unul sau trei arbitri.

Opțiunea 4

…de orice instanță competentă.

Părțile semnatare convin prin prezenta să supună disputa lor decurgând din [denumirea/data contractului] și care se referă la [descrierea disputei] spre a fi soluționată în mod definitiv prin arbitraj în conformitate cu Regulile de arbitraj ale Institutului de Arbitraj al SCC.

Tribunalul arbitral va fi compus din [un arbitru unic/ trei arbitri].

Locul arbitrajului va fi […].

Limba care urmează să fie utilizată în cadrul procedurii arbitrale va fi […].

Disputa va fi soluționată conform legii […].
 

Semnături

Partea 1:

Data: 

Numele: 

Funcția: 

Partea 2:

Data: 

Numele:

Funcția:

Părțile semnatare convin prin prezenta să supună disputa lor decurgând din [denumirea/data contractului] și care se referă la [descrierea disputei] spre a fi soluționată în mod definitiv prin arbitraj în conformitate cu Regulile de arbitraj accelerat ale Institutului de Arbitraj al SCC.

Locul arbitrajului va fi […].

Limba care urmează să fie utilizată în cadrul procedurii arbitrale va fi […].

Disputa va fi soluționată conform legii […].
 

Semnături

Partea 1:

Data: 

Numele: 

Funcția:

Partea 2:

Data: 

Numele:

Funcția: