Tvistlösningsklausuler – estniska

Kõik käesolevast lepingust või selle rikkumisest, lõpetamisest või kehtetuks tunnistamisest tulenevad või sellega seonduvad vaidlused, erimeelsused või nõuded lahendatakse lõplikult vahekohtus vastavalt SCC Vahekohtu Instituudi vahekohtu eeskirjadele.

Soovitatavad lisandused:

Vahekohtu asukoht on […].
Vahekohtumenetluses kasutatav keel on […].
Käesolevat lepingut reguleerib […] materiaalõigus.

Kõik käesolevast lepingust või selle rikkumisest, lõpetamisest või kehtetuks tunnistamisest tulenevad või sellega seonduvad vaidlused, erimeelsused või nõuded lahendatakse lõplikult vahekohtus vastavalt SCC Vahekohtu Instituudi kiirendatud vahekohtumenetluse eeskirjadele.

Soovitatavad lisandused:

Vahekohtu asukoht on […].
Vahekohtumenetluses kasutatav keel on […].
Käesolevat lepingut reguleerib […] materiaalõigus.

Kõik käesolevast lepingust või selle rikkumisest, lõpetamisest või kehtetuks tunnistamisest tulenevad või sellega seonduvad vaidlused, erimeelsused või nõuded lahendatakse lõplikult SCC Vahekohtu Instituudi (edaspidi „SCC”) poolt korraldatavas vahekohtumenetluses.

Kohaldatakse kiirendatud vahekohtumenetluse eeskirju, välja arvatud juhul, kui SCC otsustab oma äranägemisel, võttes arvesse juhtumi keerukust, vaidluse summat ja muid asjaolusid, et kohaldatakse vahekohtu eeskirju. Viimasel juhul otsustab SCC ka, kas vahekohus koosneb ühest või kolmest vahekohtunikust.

Soovitatavad lisandused:

Vahekohtu asukoht on […].
Vahekohtumenetluses kasutatav keel on […].
Käesolevat lepingut reguleerib […] materiaalõigus.

Kõik käesolevast lepingust või selle rikkumisest, lõpetamisest või kehtetuks tunnistamisest tulenevad või sellega seonduvad vaidlused, erimeelsused või nõuded lahendatakse lõplikult SCC Vahekohtu Instituudi (edaspidi „SCC”) poolt korraldatavas vahekohtumenetluses.

Kiirendatud vahekohtumenetluse eeskirjad kehtivad juhul, kui vaidluse summa ei ületa 100 000 eurot. Kui vaidluse summa ületab 100 000 eurot, kohaldatakse vahekohtu eeskirju. Vahekohtuks on üks vahekohtunik, kui vaidluse summa ületab 100 000 eurot, kuid ei ületa 1 000 000 eurot. Kui vaidluse summa ületab 1 000 000 eurot, koosneb vahekohus kolmest vahekohtunikust. Vaidluse summa hõlmab vahekohtumenetluse algatamise taotluses esitatud nõudeid ja vastuses esitatud vastunõudeid.

Soovitatavad lisandused:

Vahekohtu asukoht on […].
Vahekohtumenetluses kasutatav keel on […].
Käesolevat lepingut reguleerib […] materiaalõigus.

Allakirjutanud pooled lepivad kokku, et esitavad [lepingu nimi/kuupäev] alusel tekkinud ja [vaidluse kirjeldus] seonduva vaidluse lahendamiseks SCC Vahekohtu Instituudi ekspressvaidluste hindamise eeskirjade kohaselt.

Võimalikud lisandused (lisandused 1 ja 2 on alternatiivsed valikud):

1. Erapooletu isiku järeldused, mis on tehtud vastavalt SCC ekspressvaidluste hindamise eeskirjadele, on poolte jaoks lepinguliselt siduvad.
2. Erapooletu isiku järeldused, mis on tehtud vastavalt SCC ekspressvaidluste hindamise eeskirjadele, on poolte jaoks lepinguliselt siduvad. Kui kumbki pool taotleb vahekohtumenetlust [30] päeva jooksul alates hindamise saamisest, on hindamine siduv ja kehtiv ainult kuni vahekohtu teistsuguse otsuse või määruse tegemiseni.
3. Pooled võivad järgnevas vahekohtumenetluses või muul viisil kasutada erapooletu isiku järeldusi ja teavet, mis on saadud SCC ekspressvaidluste hindamise eeskirjade kohase hindamise käigus või sellega seoses.
4. [Üks pooltest] vastutab SCC ekspressi kulude eest vastavalt SCC ekspressvaidluste hindamise eeskirjade §-le 11.

[Käesoleva lepingutingimuse] tõlgendamise või kohaldamise suhtes tekkinud vaidluse korral kehtib järgmine.

Selleks et piirata käesoleva lepinguga seonduva vaidluste ulatust, on pooled kokku leppinud, et juhul, kui vaidlus puudutab [käesoleva lepingutingimuse] tõlgendamist või kohaldamist, peaksid nad esmalt taotlema hindamist vastavalt SCC ekspressvaidluste hindamise eeskirjadele. See kokkulepe ei takista siiski kummagi poole õigust suunata vaidlus igal ajal vahekohtusse, nagu on sätestatud [käesoleva lepingu klauslis […].

Võimalikud lisandused (lisandused 1 ja 2 on alternatiivsed valikud):

1. Erapooletu isiku järeldused, mis on tehtud vastavalt SCC ekspressvaidluste hindamise eeskirjadele, on poolte jaoks lepinguliselt siduvad.
2. Erapooletu isiku järeldused, mis on tehtud vastavalt SCC ekspressvaidluste hindamise eeskirjadele, on poolte jaoks lepinguliselt siduvad. Kui kumbki pool taotleb vahekohtumenetlust [30] päeva jooksul alates hindamise saamisest, on hindamine siduv ja kehtiv ainult kuni vahekohtu teistsuguse otsuse või määruse tegemiseni.
3. Pooled võivad järgnevas vahekohtumenetluses või muul viisil kasutada erapooletu isiku järeldusi ja teavet, mis on saadud SCC ekspressvaidluste hindamise eeskirjade kohase hindamise käigus või sellega seoses.
4. [Üks pooltest] vastutab SCC ekspressi kulude eest vastavalt SCC ekspressvaidluste hindamise eeskirjade §-le 11.

Käesolevast lepingust tuleneva vaidluse korral lepivad pooled kokku, et nad taotlevad esmalt vaidluse või vaidluse seisukohast oluliste küsimuste hindamist vastavalt SCC ekspressvaidluste hindamise eeskirjadele.

See kokkulepe ei takista siiski kummagi poole õigust suunata käesolevast lepingust tulenevad vaidlused igal ajal vahekohtusse ning sellisel juhul lahendatakse kõik käesolevast lepingust või selle rikkumisest, lõpetamisest või kehtetuks tunnistamisest tulenevad või sellega seonduvad vaidlused, erimeelsused või nõuded lõplikult vahekohtus vastavalt SCC vahekohtu eeskirjadele.

Soovitatavad lisandused:

Vahekohtu asukoht on […].

Vahekohtumenetluses kasutatav keel on […].

Käesolevat lepingut reguleerib […] materiaalõigus.

Võimalikud lisandused (lisandused 1 ja 2 on alternatiivsed valikud):

1. Erapooletu isiku järeldused, mis on tehtud vastavalt SCC ekspressvaidluste hindamise eeskirjadele, on poolte jaoks lepinguliselt siduvad.
2. Erapooletu isiku järeldused, mis on tehtud vastavalt SCC ekspressvaidluste hindamise eeskirjadele, on poolte jaoks lepinguliselt siduvad. Kui kumbki pool taotleb vahekohtumenetlust [30] päeva jooksul alates hindamise saamisest, on hindamine siduv ja kehtiv ainult kuni vahekohtu teistsuguse otsuse või määruse tegemiseni.
3. Pooled võivad järgnevas vahekohtumenetluses või muul viisil kasutada erapooletu isiku järeldusi ja teavet, mis on saadud SCC ekspressvaidluste hindamise eeskirjade kohase hindamise käigus või sellega seoses.
4. [Üks pooltest] vastutab SCC ekspressi kulude eest vastavalt SCC ekspressvaidluste hindamise eeskirjade §-le 11.

[Käesolevast lepingust/käesolevast sättest] tulenevad vaidlused lahendatakse esmajärjekorras [poolte kokkuleppes sätestatud vaidlusküsimuste arutamise järjekorra alusel, näiteks tegevjuhtide kohtumised].

Juhul kui vaidlusi ei ole võimalik lahendada vastavalt [eelmises lõikes] sätestatule, kohustuvad pooled teise sammuna taotlema vaidluse või vaidluse seisukohast oluliste küsimuste hindamist vastavalt SCC ekspressvaidluste hindamise eeskirjadele.

Kui vaidlust ei ole võimalik lahendada eespool nimetatud sätete kohaselt, suunavad pooled vaidluse lõplikuks lahendamiseks vahekohtusse vastavalt SCC vahekohtu eeskirjadele. Vahekohtu asukoht on […]. Vahekohtumenetluses kasutatav keel on […]. Käesolevat lepingut reguleerib […] materiaalõigus.

Käesolev kokkulepe ei takista poolte vahelist vaidluse suunamist igal ajal vahekohtusse vastavalt eelmisele lõikele.

Võimalikud lisandused (lisandused 1 ja 2 on alternatiivsed valikud):

1. Erapooletu isiku järeldused, mis on tehtud vastavalt SCC ekspressvaidluste hindamise eeskirjadele, on poolte jaoks lepinguliselt siduvad.
2. Erapooletu isiku järeldused, mis on tehtud vastavalt SCC ekspressvaidluste hindamise eeskirjadele, on poolte jaoks lepinguliselt siduvad. Kui kumbki pool taotleb vahekohtumenetlust [30] päeva jooksul alates hindamise saamisest, on hindamine siduv ja kehtiv ainult kuni vahekohtu teistsuguse otsuse või määruse tegemiseni.
3. Pooled võivad järgnevas vahekohtumenetluses või muul viisil kasutada erapooletu isiku järeldusi ja teavet, mis on saadud SCC ekspressvaidluste hindamise eeskirjade kohase hindamise käigus või sellega seoses.
4. [Üks pooltest] vastutab SCC ekspressi kulude eest vastavalt SCC ekspressvaidluste hindamise eeskirjade §-le 11.

Kõik käesolevast lepingust või selle rikkumisest, lõpetamisest või kehtetuks tunnistamisest tulenevad või sellega seonduvad vaidlused, erimeelsused või nõuded suunatakse vahendusse vastavalt SCC Vahekohtu Instituudi vahenduseeskirjadele, välja arvatud juhul, kui üks pooltest ei esita vastuväiteid.

Kõik käesolevast lepingust või selle rikkumisest, lõpetamisest või kehtetuks tunnistamisest tulenevad või sellega seonduvad vaidlused, erimeelsused või nõuded suunatakse esmalt vahendusse vastavalt SCC Vahekohtu Instituudi vahenduseeskirjadele, välja arvatud juhul, kui üks pooltest ei esita vastuväiteid.

Kui üks pooltest vaidlustab vahenduse või kui vahendus lõpetatakse, lahendatakse vaidlus lõplikult…

Oluline!

Näidisklausli kasutamisel tuleb lisada üks allpool esitatud valikutest.

Võimalus 1

… vahekohtu menetluses SCC Vahekohtu Instituudi vahekohtu eeskirjade kohaselt.

Võimalus 2

… vahekohtu menetluses SCC Vahekohtu Instituudi kiirendatud vahekohtumenetluse eeskirjade kohaselt.

Võimalus 3

… SCC Vahekohtu Instituudis (SCC).

Kiirendatud vahekohtumenetluse eeskirjad kehtivad, välja arvatud juhul, kui SCC, võttes arvesse juhtumi keerukust, vaidluse summat ja muid asjaolusid, otsustab, et kehtivad SCC Vahekohtu Instituudi vahekohtu eeskirjad. Viimasel juhul otsustab SCC ka, kas vahekohus koosneb ühest või kolmest vahekohtunikust.

Võimalus 4

…mis tahes pädevas kohtus.

Allakirjutanud pooled lepivad kokku, et esitavad [lepingu nimi/kuupäev] alusel tekkinud ja [vaidluse kirjeldus] seonduva vaidluse lõplikuks lahendamiseks vahekohtusse vastavalt SCC Vahekohtu Instituudi vahekohtu eeskirjadele.

Vahekohtunikest koosnev vahekohus koosneb [ühe vahekohtunikust] [kolmest vahekohtunikust].

Vahekohtu asukoht on [ ].

Vahekohtumenetluses kasutatav keel on [täpsustada keel].

Vaidlus lahendatakse [ ] õiguse alusel.

Allkirjad

Pool 1:

Kuupäev

Nimi:

Ametikoht:

Pool 2:

Kuupäev:

Nimi:

Ametikoht:

Allakirjutanud pooled lepivad kokku, et esitavad [lepingu nimi/kuupäev] alusel tekkinud ja [vaidluse kirjeldus] seonduva vaidluse lõplikuks lahendamiseks vahekohtusse vastavalt SCC Vahekohtu Instituudi kiirendatud vahekohtumenetluse eeskirjadele.

Vahekohtu asukoht on [ ].

Vahekohtumenetluses kasutatav keel on [täpsustada keel].

Vaidlus lahendatakse [ ] õiguse alusel.

Allkirjad

Pool 1:

Kuupäev

Nimi:

Ametikoht:

Pool 2:

Kuupäev:

Nimi:

Ametikoht: