Tvistlösningsklausuler – kinesiska
Här hittar du SCC:s tvistlösningsklausuler på kinesiska
仲裁规则
凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议、纠纷或索赔，或者有关合同违约、终止或无效的争议，均应根据《斯德哥尔摩商会仲裁院仲裁规则》进行仲裁，最终予以解决。
建议补充条款：
仲裁地应为[…]。
仲裁程序所用语言应为 […]。
本合同应适用[…]实体法。
快速仲裁规则
凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议、纠纷或索赔，或者有关合同违约、终止或无效的争议，均应根据《斯德哥尔摩商会仲裁院快速仲裁规则》进行仲裁，最终予以解决。
建议补充条款：
仲裁地应为[…]。
仲裁程序所用语言应为[…]。
本合同应适用[…]实体法。
混合条款—快速仲裁规则作为首选
凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议、纠纷或索赔，或者有关合同违约、终止或无效的争议，均应提交斯德哥尔摩商会仲裁院（ SCC仲裁院）进行仲裁，最终予以解决。
应适用《斯德哥尔摩商会仲裁院快速仲裁规则》，除非SCC仲裁院根据其自由裁量权，考虑到案件的复杂程度、争议金额以及其他情形，决定应适用《斯德哥尔摩商会仲裁院仲裁规则》。在后种情形下，SCC仲裁院还应决定仲裁庭由一名或三名仲裁员组成。
建议补充条款：
仲裁地应为[…]。
仲裁程序所用语言应为 […]。
本合同应适用[…]实体法。
混合条款—基于争议金额
凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议、纠纷或索赔，或者有关合同违约、终止或无效的争议，均应提交斯德哥尔摩商会仲裁院进行仲裁，最终予以解决。
争议金额不超过100,000欧元时应适用《斯德哥尔摩商会仲裁院快速仲裁规则》。争议金额超过100,000欧元时应适用《斯德哥尔摩商会仲裁院仲裁规则》。争议金额超过100,000欧元但不超过1,000,000欧元时，仲裁庭应由一名仲裁员组成。争议金额超过1,000,000欧元时，仲裁庭应由三名仲裁员组成。争议金额包括仲裁申请书中的请求以及仲裁答辩书中的反请求。
建议补充条款：
仲裁地应为[…]。
仲裁程序所用语言应为 […]。
本合同应适用[…]实体法。
SCC特快争议评估—用于已发生争议的示范条款
签署双方特此同意将因 [合同名称/日期] 引起且涉及 [争议描述] 的争议提交斯德哥尔摩商会仲裁院，根据《斯德哥尔摩商会仲裁院特快争议评估规则》进行评估。
可补充条款（条款1与2之间仅可选择其一）：
- 中立评估员根据《斯德哥尔摩商会仲裁院特快争议评估规则》作出的评估结果对双方具有合同约束力。
- 中立评估员根据《斯德哥尔摩商会仲裁院特快争议评估规则》作出的评估结果对双方具有合同约束力。若任一方在收到评估结果后 [30] 日内申请仲裁，该评估结果在仲裁庭作出相反裁定或决定之前，仍对各方具有约束力并持续有效。
- 双方有权在后续仲裁或其他程序中，援引中立评估员的评估结果以及在依据《斯德哥尔摩商会仲裁院特快争议评估规则》开展评估期间或与该评估相关的过程中所获悉的信息。
- [一方当事人] 应根据《斯德哥尔摩商会仲裁院特快争议评估规则》第11条承担评估程序的费用。
SCC特快争议评估—用于特定合同条款的示范条款
若因 [本合同条款] 的解释或适用发生争议，应适用以下条款。
为限制本合同引发的争议范围，双方约定，若争议涉及 [本合同条款] 的解释或适用，应优先根据《斯德哥尔摩商会仲裁院特快争议评估规则》请求评估。但此项约定不影响任何一方随时依据 [本合同第 […] 条] 将争议提交仲裁。
可补充条款（条款1与2之间仅可选择其一）：
- 中立评估员根据《斯德哥尔摩商会仲裁院特快争议评估规则》作出的评估结果对双方具有合同约束力。
- 中立评估员根据《斯德哥尔摩商会仲裁院特快争议评估规则》作出的评估结果对双方具有合同约束力。若任一方在收到评估结果后 [30] 日内申请仲裁，该评估结果在仲裁庭作出相反裁定或决定之前，仍对各方具有约束力并持续有效。
- 双方有权在后续仲裁或其他程序中，援引中立评估员的评估结果以及在依据《斯德哥尔摩商会仲裁院特快争议评估规则》开展评估期间或与该评估相关的过程中所获悉的信息。
- [一方当事人] 应根据《斯德哥尔摩商会仲裁院特快争议评估规则》第11条承担评估程序的费用。
SCC特快争议评估—用于将有关合同解释或适用的争议提交特快争议评估，如争议未能解决，则提交SCC仲裁的示范条款。
若因本协议引发争议，双方同意首先根据《斯德哥尔摩商会仲裁院特快争议评估规则》就争议或对争议具有重要意义的特定事项申请评估。
但此约定不影响任何一方随时将本合同项下的争议提交仲裁。在此情况下，因本合同引起或与本合同有关的任何争议、纠纷或索赔，或者有关合同违约、终止或无效的争议，应根据《斯德哥尔摩商会仲裁院仲裁规则》进行仲裁，最终予以解决。
建议补充条款：
仲裁地应为[…]。
仲裁程序所用语言应为 […]。
本合同应适用[…]实体法。
可附加条款（条款1与2之间仅可选择其一）：
中立评估员根据《斯德哥尔摩商会仲裁院特快争议评估规则》作出的评估结果对双方具有合同约束力。
中立评估员根据《斯德哥尔摩商会仲裁院特快争议评估规则》作出的评估结果对双方具有合同约束力。若任一方在收到评估结果后 [30] 日内申请仲裁，该评估结果在仲裁庭作出相反裁定或决定之前，仍对各方具有约束力并持续有效。
双方有权在后续仲裁或其他程序中，援引中立评估员的评估结果以及在依据《斯德哥尔摩商会仲裁院特快争议评估规则》开展评估期间或与该评估相关的过程中所获悉的信息。
[一方当事人] 应根据《斯德哥尔摩商会仲裁院特快争议评估规则》第11条承担评估程序的费用。
SCC特快争议评估—包含特快争议评估和SCC仲裁两个阶段的多层次争议解决示范条款
因[本协议/本条款] 引发的争议应首先通过[双方协议规定的争议事项协商程序，例如CEO会议]解决。
若争议无法根据[上述条款]解决，双方承诺作为第二步，根据《斯德哥尔摩商会仲裁院特快争议评估规则》就争议或对争议具有重要意义的特定事项申请评估。
如争议无法根据上述规定解决，双方应根据《斯德哥尔摩商会仲裁院仲裁规则》提交仲裁，对争议予以最终解决。仲裁地应为[…]。仲裁程序所用语言应为 […]。本合同应应适用[…]实体法。
上述约定不不影响双方随时根据前款规定将本合同项下的争议提交仲裁。
可补充条款（条款1与2之间仅可选择其一）：
- 中立评估员根据《斯德哥尔摩商会仲裁院特快争议评估规则》作出的评估结果对双方具有合同约束力。
- 中立评估员根据《斯德哥尔摩商会仲裁院特快争议评估规则》作出的评估结果对双方具有合同约束力。若任一方在收到评估结果后 [30] 日内申请仲裁，该评估结果在仲裁庭作出相反裁定或决定之前，仍对各方具有约束力并持续有效。
- 双方有权在后续仲裁或其他程序中，援引中立评估员的评估结果以及在依据《斯德哥尔摩商会仲裁院特快争议评估规则》开展评估期间或与该评估相关的过程中所获悉的信息。
- [一方当事人] 应根据《斯德哥尔摩商会仲裁院特快争议评估规则》第11条承担评估程序的费用。
调解示范条款
除非一方反对，凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议、纠纷或索赔，或者有关合同违约、终止或无效的争议，均应当根据《斯德哥尔摩商会仲裁院调解规则》进行调解。
调解示范条款—混合条款
除非一方反对，凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议、纠纷或索赔，或者有关合同违约、终止或无效的争议，均应当首先根据《斯德哥尔摩商会仲裁院调解规则》进行调解。
如一方反对调解或调解终止，争议应当…最终予以解决。
重要提示：
使用示范条款时，应插入下列选项之一。
选项1
…根据《斯德哥尔摩商会仲裁院仲裁规则》进行仲裁。
选项2
…根据《斯德哥尔摩商会仲裁院快速仲裁规则》进行仲裁。
选项3
…提交斯德哥尔摩商会仲裁院（SCC）进行仲裁。
应适用《斯德哥尔摩商会仲裁院快速仲裁规则》，除非SCC仲裁院考虑到案件的复杂程度、争议金额以及其他情形，决定应适用《斯德哥尔摩商会仲裁院仲裁规则》。在后种情形下，SCC仲裁院还应决定仲裁庭由一名或三名仲裁员组成。
选项4
…提交任一有管辖权的法院。
仲裁示范条款—用于已发生的争议
签署双方特此同意将因 [合同名称/日期] 引起且涉及 [争议描述] 的争议提交斯德哥尔摩商会仲裁院，根据《斯德哥尔摩商会仲裁院仲裁规则》进行仲裁，最终予以解决。
仲裁庭应由[一名仲裁员][三名仲裁员]组成。
仲裁地应为[…]。
仲裁程序所用语言应为[指定语言]。
该争议应根据[…]法进行裁决。
签署栏
甲方：
日期：
姓名：
职位：
乙方：
日期：
姓名：
职位：
快速仲裁示范条款—用于已发生的争议
签署双方特此同意将因 [合同名称/日期] 引起且涉及 [争议描述] 的争议提交斯德哥尔摩商会仲裁院, 根据《斯德哥尔摩商会仲裁院快速仲裁规则》进行仲裁，最终予以解决。
仲裁庭应由[一名仲裁员][三名仲裁员]组成。
仲裁地应为[…]。
仲裁程序所用语言应为[指定语言]。
该争议应根据[…]法进行裁决。
签署栏
甲方：
日期：
姓名：
职位：
乙方：
日期：
姓名：
职位：