Tvistlösningsklausuler – Lettiska

Jebkurš strīds, domstarpība vai prasība, kas izriet no šī līguma vai ir saistīta ar šo līgumu vai tā pārkāpšanu, izbeigšanu vai spēkā neesamību, tiks galīgi izšķirts šķīrējtiesā saskaņā ar SCC Šķīrējtiesas institūta Šķīrējtiesas noteikumiem.

Ieteicamie papildinājumi:

Šķīrējtiesas procesa norises vieta ir […].
Šķīrējtiesas procesā lietojamā valoda ir […].
Šim līgumam ir piemērojamas […] materiālās tiesības.

Jebkurš strīds, domstarpība vai prasība, kas izriet no šī līguma vai ir saistīta ar šo līgumu vai tā pārkāpšanu, izbeigšanu vai spēkā neesamību, tiks galīgi izšķirts šķīrējtiesā saskaņā ar SCC Šķīrējtiesas institūta Paātrināto šķīrējtiesas procesu noteikumiem.

Ieteicamie papildinājumi:

Šķīrējtiesas procesa norises vieta ir […].
Šķīrējtiesas procesā lietojamā valoda ir […].
Šim līgumam ir piemērojamas […] materiālās tiesības.

Jebkurš strīds, domstarpība vai prasība, kas izriet no šī līguma vai ir saistīta ar šo līgumu vai tā pārkāpšanu, izbeigšanu vai spēkā neesamību, tiks galīgi izšķirts šķīrējtiesā, ko administrē SCC Šķīrējtiesas institūts (“SCC”).

Lietas izskatīšanai tiks piemēroti Paātrināto šķīrējtiesas procesu noteikumi, ja vien, ņemot vērā lietas sarežģītību, strīda summu un citus apstākļus, SCC pēc saviem ieskatiem nenolemj, ka jāpiemēro Šķīrējtiesas noteikumi. Pēdējā minētajā gadījumā SCC arī nolemj, vai šķīrējtiesas sastāvs tiks izveidots no viena vai trīs šķīrējtiesnešiem.

Ieteicamie papildinājumi:

Šķīrējtiesas procesa norises vieta ir […].
Šķīrējtiesas procesā lietojamā valoda ir […].
Šim līgumam ir piemērojamas […] materiālās tiesības.

Jebkurš strīds, domstarpība vai prasība, kas izriet no šā līguma vai ir saistīta ar šo līgumu vai tā pārkāpšanu, izbeigšanu vai spēkā neesamību, tiks galīgi izšķirts šķīrējtiesā, ko administrē SCC Šķīrējtiesas institūts (“SCC”).
Ja strīda summa nepārsniedz EUR 100 000, ir piemērojami Paātrināto šķīrējtiesas procesu noteikumi. Ja strīda summa pārsniedz EUR 100 000, piemērojami Šķīrējtiesas noteikumi. Ja strīda summa pārsniedz EUR 100 000, bet nepārsniedz EUR 1 000 000, šķīrējtiesas sastāvu veido no viena šķīrējtiesneša. Ja strīda summa pārsniedz EUR 1 000 000, šķīrējtiesas sastāvu veido no trīs šķīrējtiesnešiem. Strīda summa ietver prasības, kas izvirzītas Šķīrējtiesas pieprasījumā, un pretprasības, kas ietvertas  Atbildē uz Šķīrējtiesas pieprasījumu.

Ieteicamie papildinājumi:

Šķīrējtiesas procesa norises vieta ir […].
Šķīrējtiesas procesā lietojamā valoda ir […].
Šim līgumam ir piemērojamas […] materiālās tiesības.
 

Ar šo apakšā parakstījušās puses vienojas nodot savu strīdu, kas izriet no [līguma nosaukums/datums] un attiecas uz [strīda apraksts], izskatīšanai saskaņā ar SCC Šķīrējtiess institūta Express strīdu izvērtēšanas noteikumiem.

Iespējamie papildinājumi (1. un 2. papildinājums ir alternatīvi varianti):

1. Neitrāla eksperta atzinumi, kas sniegti saskaņā ar SCC Express strīdu izvērtēšanas noteikumiem, ir pusēm līgumiski saistoši.

2. Neitrāla eksperta atzinumi, kas sniegti saskaņā ar SCC Express strīdu izvērtēšanas noteikumiem, pusēm ir līgumiski saistoši. Ja kāda no pusēm [30] dienu laikā pēc novērtējuma saņemšanas pieprasa šķīrējtiesas procesu, novērtējums ir saistošs un ir spēkā tikai līdz brīdim, kad šķīrējtiesas sastāvs ir izdevis citu rīkojumu vai pieņēmis citu lēmumu.
   
3. Puses var sekojošajā šķīrējtiesā vai citos gadījumos izmantot neitrālā eksperta atzinumus un informāciju, kas iegūta kontekstā vai saistībā ar novērtējumu, saskaņā ar SCC Express strīdu izvērtēšanas noteikumiem.
   
4. [Viena no pusēm] ir atbildīga par SCC Express procesa izmaksām saskaņā ar SCC Express strīdu izvērtēšanas noteikumu 11. punktu.

SCC Express – parauga klauzula par strīdu saistībā ar konkrētu līguma noteikumu nodošanu izskatīšanai SCC Express procesā.
Ja rodas strīds par [šī līguma noteikuma] interpretāciju vai piemērošanu, piemēro šādus noteikumus.
Lai ierobežotu strīdu, kas rodas saistībā ar šo līgumu, apjomu, puses ir vienojušās, ka gadījumā, ja strīds attiecas uz [šī līguma noteikuma] interpretāciju vai piemērošanu, tām pirmām kārtām jāpieprasa izvērtējums saskaņā ar SCC Express strīdu izvērtēšanas noteikumiem. Tomēr šī vienošanās neliedz nevienai no pusēm jebkurā laikā nodot strīdu izskatīšanai šķīrējtiesā, kā noteikts [šī līguma [….] punktā].

Iespējamie papildinājumi (1. un 2. papildinājums ir alternatīvi varian ti):

1. Neitrāla eksperta secinājumi, kas sniegti saskaņā ar SCC Express strīdu izvērtēšanas noteikumiem, ir pusēm līgumiski saistoši.
2. Neitrāla eksperta atzinumi, kas sniegti saskaņā ar SCC Express strīdu izvērtēšanas noteikumiem, pusēm ir līgumiski saistoši. Ja kāda no pusēm [30] dienu laikā pēc izvērtējuma saņemšanas pieprasa šķīrējtiesas procesu, izvērtējums ir saistošs un ir spēkā tikai līdz brīdim, kad šķīrējtiesas sastāvs ir izdevis citu rīkojumu vai pieņēmis citu lēmumu.
3. Puses var sekojošajā šķīrējtiesas procesā vai citos gadījumos izmantot neitrālā eksperta izdarītos secinājumus un informāciju, kas iegūta kontekstā vai saistībā ar izvērtējumu saskaņā ar SCC Express strīdu izvērtēšanas noteikumiem.
   4.[Viena no pusēm] ir atbildīga par SCC Express procesa izmaksām saskaņā ar SCC Ekspress strīdu izvērtēšanas noteikumu 11. puntu.

SCC Express – parauga klauzula par strīdu par līguma interpretāciju vai piemērošanu nodošanu izskatīšanai SCC Express procesā un, ja strīds netiek atrisināts, – SCC šķīrējtiesā.
Strīda gadījumā, kas izriet no šī līguma, puses vienojas vispirms pieprasīt strīda vai konkrēta(-u) strīdam svarīga(-u) jautājumu izvērtēšanu saskaņā ar SCC Express strīdu izvērtēšanas noteikumiem.
Tomēr šī vienošanās neliedz nevienai no pusēm jebkurā laikā nodot strīdus, kas izriet no šā līguma, izskatīšanai šķīrējtiesā, un šādā gadījumā jebkurš strīds, domstarpība vai prasība, kas izriet no šī līguma vai saistībā ar to, vai tā pārkāpšanu, izbeigšanu vai spēkā neesamību, tiek galīgi izšķirts šķīrējtiesā saskaņā ar SCC Šķīrējtiesas noteikumiem.
Ieteicamie papildinājumi:
Šķīrējtiesas procesa norises vieta ir […].
Šķīrējtiesas procesā lietojamā valoda ir […].
Šim līgumam ir piemērojamas […] materiālās tiesības.

Iespējamie papildinājumi (1. un 2. papildinājums ir alternatīvi varianti):

1. Neitrāla eksperta secinājumi, kas sniegti saskaņā ar SCC strīdu izvērtēšanas noteikumiem, ir pusēm līgumiski saistoši.
   
2. Neitrāla eksperta secinājumi, kas sniegti saskaņā ar SCC strīdu izvērtēšanas noteikumiem, ir pusēm līgumiski saistoši. Ja kāda no pusēm [30] dienu laikā pēc izvērtējuma saņemšanas pieprasa šķīrējtiesas procesu, izvērtējums ir saistošs un spēkā esošs tikai līdz brīdim, kad šķīrējtiesas sastāvs ir izdevis citu rīkojumu vai pieņēmis citu lēmumu.
   
3. Puses var sekojošā šķīrējtiesas procesā vai citos gadījumos izmantot neitrālā eksperta izdarītos secinājumus un informāciju, kas iegūta kontekstā vai saistībā ar izvērtējumu saskaņā ar SCC Express strīdu izvērtēšanas noteikumiem.
   
4. [Viena no pusēm] ir atbildīga par SCC Express procesa izmaksām saskaņā ar SCC Express strīdu izvērtēšanas noteikumu 11. punktu.
    

Strīdus, kas izriet no [šī līguma / šī noteikuma], primāri ir atrisināmi [strīdīgo jautājumu apspriešanas kārtība, ko paredz pušu vienošanās, piemēram, izpilddirektoru sanāksmes].

Gadījumā, ja strīdu nevar atrisināt saskaņā ar to, kas noteikts [iepriekšējā punktā], puses kā otro soli apņemas pieprasīt strīda vai konkrēta(-u) strīdam nozīmīga(-u) jautājuma(-u) izvērtēšanu saskaņā ar SCC Express strīdu izvērtēšanas noteikumiem.

Ja strīdu nevar atrisināt saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem, puses nodod strīdu galīgai izšķiršanai šķīrējtiesā saskaņā ar SCC Šķīrējtiesas noteikumiem. Šķīrējtiesas procesa norises vieta ir […]. Šķīrējtiesas procesā lietojamā valoda ir […]. Šim līgumam ir piemērojamas  […] materiālās tiesības.

Šī vienošanās neliedz pusēm jebkurā laikā nodot strīdu, kas izriet no šā līguma, izskatīšanai šķīrējtiesā saskaņā ar iepriekšējo punktu.

Iespējamie papildinājumi (1. un 2. papildinājums ir alternatīvi varianti):

1. Neitrāla eksperta secinājumi, kas sniegti saskaņā ar SCC Express strīdu izvērtēšanas noteikumiem, pusēm ir līgumiski saistoši.

Neitrāla eksperta atzinumi, kas sniegti saskaņā ar SCC Express strīdu izvērtēšanas noteikumiem, pusēm ir līgumiski saistoši. Ja kāda no pusēm [30] dienu laikā pēc izvērtējuma SCC Express – daudzpakāpju strīdu izšķiršanas klauzulas paraugs, kurā divi no posmiem ir SCC Express un SCC šķīrējtiesa.
Strīdus, kas izriet no [šī līguma / šī noteikuma], primāri ir atrisināmi [strīdīgo jautājumu apspriešanas kārtība, ko paredz pušu vienošanās, piemēram, izpilddirektoru sanāksmes].
Gadījumā, ja strīdu nevar atrisināt saskaņā ar to, kas noteikts [iepriekšējā punktā], puses kā otro soli apņemas pieprasīt strīda vai konkrēta(-u) strīdam nozīmīga(-u) jautājuma(-u) izvērtēšanu saskaņā ar SCC Express strīdu izvērtēšanas noteikumiem.
Ja strīdu nevar atrisināt saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem, puses nodod strīdu galīgai izšķiršanai šķīrējtiesā saskaņā ar SCC Šķīrējtiesas noteikumiem. Šķīrējtiesas procesa norises vieta ir […]. Šķīrējtiesas procesā lietojamā valoda ir […]. Šim līgumam ir piemērojamas  […] materiālās tiesības.
Šī vienošanās neliedz pusēm jebkurā laikā nodot strīdu, kas izriet no šā līguma, izskatīšanai šķīrējtiesā saskaņā ar iepriekšējo punktu.

Iespējamie papildinājumi (1. un 2. papildinājums ir alternatīvi varianti):

1. Neitrāla eksperta secinājumi, kas sniegti saskaņā ar SCC Express strīdu izvērtēšanas noteikumiem, pusēm ir līgumiski saistoši.
   
2. Neitrāla eksperta atzinumi, kas sniegti saskaņā ar SCC Express strīdu izvērtēšanas noteikumiem, pusēm ir līgumiski saistoši. Ja kāda no pusēm [30] dienu laikā pēc izvērtējuma saņemšanas pieprasa šķīrējtiesas procesu, izvērtējums ir saistošs un ir spēkā tikai līdz brīdim, kad šķīrējtiesas sastāvs ir izdevusi citu rīkojumu vai pieņēmis citu lēmumu.
   
3. Puses var sekojošā šķīrējtiesas procesā vai citos gadījumos izmantot neitrālā eksperta izdarītos secinājumus un informāciju, kas iegūta kontekstā vai saistībā ar izvērtējumu saskaņā ar SCC Express strīdu izvērtēšanas noteikumiem.
   
4. [Viena no pusēm] ir atbildīga par SCC Express procesa izmaksām saskaņā ar SCC Express strīdu izvērtēšanas noteikumu 11. punktu.

Jebkurš strīds, domstarpība vai prasība, kas izriet no šī līguma vai ir saistīta ar šo līgumu vai tā pārkāpšanu, izbeigšanu vai spēkā neesamību, tiek nodota mediācijai saskaņā ar SCC Šķīrējtiesas institūta Mediācijas noteikumiem, ja vien kāda no pusēm neiebilst.

Mediācijas klauzulas paraugs – Kombinētā klauzula
Jebkurš strīds, domstarpība vai prasība, kas izriet no šī līguma vai ir saistīta ar šo līgumu vai tā pārkāpšanu, izbeigšanu vai spēkā neesamību, vispirms tiek nodota mediācijai saskaņā ar SCC ŠĶīrējtiesas institūta Mediācijas noteikumiem, ja vien kāda no pusēm neiebilst.

Ja viena no pusēm iebilst pret mediāciju vai ja mediācija tiek izbeigta, strīds tiek galīgi atrisināts…

Svarīgi!
Izmantojot parauga klauzulu, jāiekļauj viens no turpmāk minētajiem variantiem.

Variants 1
… šķīrējtiesā saskaņā ar SCC Šķīrējtiesas  institūta Šķīrējtiesas noteikumiem.

Variants 2
… šķīrējtiesā saskaņā ar SCC Šķīrējtiesas  institūta Paātrināto šķīrējtiesas procesu noteikumiem.

Variants 3
… SCC Šķīrējtiesas institūta šķīrējtiesā (SCC).
Ir piemērojami Paātrināto šķīrējtiesas procesu noteikumi, ja vien, ņemot vērā lietas sarežģītību, strīda summu un citus apstākļus, SCC nenolemj, ka jāpiemēro SCC Šķīrējtiesas institūta Šķīrējtiesas noteikumi. Pēdējā minētajā gadījumā SCC arī nolemj, vai šķīrējtiesas sastāvs ir izveidojams no viena vai trīs šķīrējtiesnešiem.

Variants 4
… jebkurā kompetentas jurisdikcijas tiesā.

Ar šo apakšā parakstījušās puses vienojas nodot savu strīdu, kas izriet no [līguma nosaukums/datums] un attiecas uz [strīda apraksts], galīgai izšķiršanai šķīrējtiesā saskaņā ar SCC Šķīrējtiesas institūta Šķīrējtiesas noteikumiem.

Šķīrējtiesas sastāvā ir [viens šķīrējtiesnesis] [trīs šķīrējtiesneši].

Šķīrējtiesas procesa vieta ir [ ]

Šķīrējtiesas procesā lietojamā valoda ir [norādīt valodu].

Strīds ir izšķirams saskaņā ar [ ] tiesību aktiem.


Paraksti

Puse 1:

Datums:

Vārds, uzvārds:

Amats:

Puse 2:

Datums:

Vārds, uzvārds:

Amats:

Ar šo apakšā parakstījušās puses vienojas nodot savu strīdu, kas izriet no [līguma nosaukums/datums] un attiecas uz [strīda apraksts], galīgai izšķiršanai šķīrējtiesā saskaņā ar SCC Šķīrējtiesas institūta Paātrināto šķīrējtiesas procesu noteikumiem.

Šķīrējtiesas procesa norises vieta ir [ ]

Šķīrējtiesas procesā lietojamā valoda ir [norādīt valodu].

Strīds ir izšķirams saskaņā ar [ ] tiesību aktiem.

Paraksti

Puse 1:

Datums:

Vārds, uzvārds:

Amats:

Puse 2:

Datums:

Vārds, uzvārds:

Amats: