Dispute Resolution Clause – Spanish
Reglamento de Arbitraje
Toda disputa, controversia o demanda que derive o guarde relación con el presente contrato, o con el incumplimiento, terminación o invalidez del mismo, será resuelta definitivamente por medio de arbitraje de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje del SCC Instituto de Arbitraje.
Se sugiere añadir:
La sede del arbitraje será [...].
El idioma del arbitraje será [...]
Este contrato se regirá por el derecho sustantivo de […]
Reglamento de Arbitrajes Acelerados
Toda disputa, controversia o demanda que derive o guarde relación con el presente contrato, o con el incumplimiento, terminación o invalidez del mismo, será resuelta definitivamente por medio de arbitraje de acuerdo con el Reglamento de Arbitrajes Acelerados del SCC Instituto de Arbitraje.
Se sugiere añadir:
La sede del arbitraje será [...].
El idioma del arbitraje será [...]
Este contrato se regirá por el derecho sustantivo de […]
Cláusula combinada - Reglamento de Arbitrajes Acelerados como primera opción
Toda disputa, controversia o demanda que derive o guarde relación con el presente contrato, o con el incumplimiento, terminación o invalidez del mismo, será resuelta definitivamente por medio de arbitraje administrado por el SCC Instituto de Arbitraje (el "SCC").
Se aplicará el Reglamento de Arbitrajes Acelerados, a menos que el SCC a su discreción determine, tomando en cuenta la complejidad del caso, el monto en disputa y otras circunstancias, que se aplique el Reglamento de Arbitraje. En este último caso, el SCC también decidirá si el Tribunal Arbitral estará compuesto por uno o tres árbitros.
Se sugiere añadir:
La sede del arbitraje será [...].
El idioma del arbitraje será [...]
Este contrato se regirá por el derecho sustantivo de […]
Cláusula combinada - Basada en el valor
Toda disputa, controversia o demanda que derive o guarde relación con el presente contrato, o con el incumplimiento, terminación o invalidez del mismo, será resuelta definitivamente por medio de arbitraje administrado por el SCC Instituto de Arbitraje (el "SCC").
Se aplicará el Reglamento de Arbitrajes Acelerados cuando la cuantía de la disputa no exceda de 100.000 euros. Cuando la cuantía de la disputa supere los 100.000 euros, se aplicará el Reglamento de Arbitraje. El Tribunal Arbitral estará compuesto por un árbitro único cuando la cuantía de la disputa sea superior a 100.000 euros e inferior o igual a 1.000.000 de euros. Cuando la cuantía de la disputa sea superior a 1.000.000 de euros, el Tribunal Arbitral estará compuesto por tres árbitros. La cuantía de la disputa incluye las demandas en la solicitud de arbitraje y las demandas reconvencionales en la respuesta a la solicitud de arbitraje.
Se sugiere añadir:
La sede del arbitraje será [...].
El idioma del arbitraje será [...]
Este contrato se regirá por el derecho sustantivo de […]
SCC Express - modelo de acuerdo para someter una disputa existente al SCC Express
Las partes abajo firmantes acuerdan por el presente someter su controversia derivada de [nombre/fecha del Contrato] y relativa a [descripción de la controversia] a un procedimiento de conformidad con el Reglamento de la Solución Express de Controversias del SCC Instituto de Arbitraje.
Posibles adiciones (las adiciones 1 y 2 son opciones alternativas):
- Las conclusiones del Tercero emitidas de conformidad con el Reglamento de la Solución Express de Controversias del SCC Instituto de Arbitraje serán contractualmente vinculantes para las partes.
- Las conclusiones del Tercero emitidas de conformidad con el Reglamento de la Solución Express de Controversias del SCC Instituto de Arbitraje serán contractualmente vinculantes para las partes. Si alguna de las partes solicita el arbitraje dentro de los [30] días siguientes a la recepción de la evaluación, ésta sólo será vinculante y válida hasta que el tribunal arbitral ordene o decida otra cosa.
- Las partes podrán, en un arbitraje posterior o de otro modo, utilizar las conclusiones del Tercero y la información obtenida en el contexto o en relación con la evaluación, de conformidad con el Reglamento de la Solución Express de Controversias del SCC Instituto de Arbitraje.
- [Una de las partes] será responsable de los costes del SCC Express de acuerdo con el § 11 de el Reglamento de la Solución Express de Controversias del SCC Instituto de Arbitraje.
SCC Express - un modelo de cláusula para someter disputas relativas a una disposición contractual específica al SCC Express
En caso de controversia relativa a la interpretación o aplicación de [esta disposición contractual], se aplicará lo siguiente.
Con el fin de limitar el alcance de las disputas que surjan en relación con este acuerdo, las partes han acordado que, en caso de que la disputa se refiera a la interpretación o aplicación de [esta disposición contractual], deberán solicitar principalmente una evaluación de acuerdo con el Reglamento de la Solución Express de Controversias del SCC Instituto de Arbitraje. Sin embargo, este entendimiento no impide que cualquiera de las partes someta, en cualquier momento, la disputa a arbitraje, según lo prescrito [en la cláusula [....] de este acuerdo].
Posibles adiciones (las adiciones 1 y 2 son opciones alternativas):
- Las conclusiones del Tercero emitidas de conformidad con el Reglamento de la Solución Express de Controversias del SCC Instituto de Arbitraje serán contractualmente vinculantes para las partes.
- Las conclusiones del Tercero emitidas de conformidad con el Reglamento de la Solución Express de Controversias del SCC Instituto de Arbitraje serán contractualmente vinculantes para las partes. Si alguna de las partes solicita el arbitraje dentro de los [30] días siguientes a la recepción de la evaluación, ésta sólo será vinculante y válida hasta que el tribunal arbitral ordene o decida otra cosa.
- Las partes podrán, en un arbitraje posterior o de otro modo, utilizar las conclusiones del Tercero y la información obtenida en el contexto o en relación con la evaluación, de conformidad con el Reglamento de la Solución Express de Controversias del SCC Instituto de Arbitraje.
- [Una de las partes] será responsable de los costes del SCC Express de acuerdo con el § 11 de el Reglamento de la Solución Express de Controversias del SCC Instituto de Arbitraje.
SCC Express - un modelo de cláusula para someter las disputas relativas a la interpretación o aplicación del contrato al SCC Express y, si la disputa no se resuelve, al Arbitraje del SCC
En caso de controversia derivada del presente contrato, las partes acuerdan solicitar en primer lugar una evaluación de la controversia o de determinadas cuestiones de importancia para la controversia de acuerdo con el Reglamento de la Solución Express de Controversias del SCC Instituto de Arbitraje.
Sin embargo, este entendimiento no impide que cualquiera de las partes someta, en cualquier momento, las disputas derivadas de este acuerdo a arbitraje y, en tal caso, toda disputa, controversia o demanda que derive o guarde relación con el presente contrato, o con el incumplimiento, terminación o invalidez del mismo, será resuelta definitivamente por medio de arbitraje de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje del SCC Instituto de Arbitraje.
Se sugiere añadir:
La sede del arbitraje será [...].
El idioma del arbitraje será [...]
Este contrato se regirá por el derecho sustantivo de […]
Posibles adiciones (las adiciones 1 y 2 son opciones alternativas):
- Las conclusiones del Tercero emitidas de conformidad con el Reglamento de la Solución Express de Controversias del SCC Instituto de Arbitraje serán contractualmente vinculantes para las partes.
- Las conclusiones del Tercero emitidas de conformidad con el Reglamento de la Solución Express de Controversias del SCC Instituto de Arbitraje serán contractualmente vinculantes para las partes. Si alguna de las partes solicita el arbitraje dentro de los [30] días siguientes a la recepción de la evaluación, ésta sólo será vinculante y válida hasta que el tribunal arbitral ordene o decida otra cosa.
- Las partes podrán, en un arbitraje posterior o de otro modo, utilizar las conclusiones del Tercero y la información obtenida en el contexto o en relación con la evaluación, de conformidad con el Reglamento de la Solución Express de Controversias del SCC Instituto de Arbitraje.
- [Una de las partes] será responsable de los costes del SCC Express de acuerdo con el § 11 de el Reglamento de la Solución Express de Controversias del SCC Instituto de Arbitraje.
SCC Express - un modelo de cláusula de resolución de disputas de varios niveles con el SCC Express y el Arbitraje SCC como dos de los pasos
Controversias derivadas de [este acuerdo/esta disposición] se resolverán principalmente mediante [el orden de discusión de las cuestiones controvertidas que prescriba el acuerdo de las partes, por ejemplo, reuniones entre los Directores Generales].
En caso de que la controversia no pueda resolverse de acuerdo con lo prescrito en [el párrafo anterior], las partes, como segundo paso, se comprometen a solicitar una evaluación de la disputa o de determinada(s) cuestión(es) de importancia para la disputa de acuerdo con el Reglamento de la Solución Express de Controversias del SCC Instituto de Arbitraje.
Si la controversia no puede resolverse de acuerdo con las disposiciones anteriores, las partes remitirán la controversia para que se resuelva definitivamente mediante arbitraje de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje del SCC Instituto de Arbitraje. La sede del arbitraje será [...]. El idioma del arbitraje será [...] Este contrato se regirá por el derecho sustantivo de […]
Este entendimiento no impide a las partes someter, en cualquier momento, una controversia en virtud de este acuerdo a arbitraje de conformidad con el párrafo anterior.
Posibles adiciones (las adiciones 1 y 2 son opciones alternativas):
- Las conclusiones del Tercero emitidas de conformidad con el Reglamento de la Solución Express de Controversias del SCC Instituto de Arbitraje serán contractualmente vinculantes para las partes.
- Las conclusiones del Tercero emitidas de conformidad con el Reglamento de la Solución Express de Controversias del SCC Instituto de Arbitraje serán contractualmente vinculantes para las partes. Si alguna de las partes solicita el arbitraje dentro de los [30] días siguientes a la recepción de la evaluación, ésta sólo será vinculante y válida hasta que el tribunal arbitral ordene o decida otra cosa.
- Las partes podrán, en un arbitraje posterior o de otro modo, utilizar las conclusiones del Tercero y la información obtenida en el contexto o en relación con la evaluación, de conformidad con el Reglamento de la Solución Express de Controversias del SCC Instituto de Arbitraje.
- [Una de las partes] será responsable de los costes del SCC Express de acuerdo con el § 11 de el Reglamento de la Solución Express de Controversias del SCC Instituto de Arbitraje.
Cláusula de Mediación
Toda disputa, controversia o demanda que derive o guarde relación con el presente contrato, o con el incumplimiento, terminación o invalidez del mismo, se remitirá a Mediación de acuerdo con el Reglamento de Mediación del SCC Instituto de Arbitraje, a menos que una de las partes se oponga.
Cláusula de Mediación - Cláusula Combinada
Toda disputa, controversia o demanda que derive o guarde relación con el presente contrato, o con el incumplimiento, terminación o invalidez del mismo, se remitirá primero a Mediación de acuerdo con el Reglamento de Mediación del SCC Instituto de Arbitraje, a menos que una de las partes se oponga.
Si una de las partes se opone a la Mediación o si se pone fin a la Mediación, la disputa se resolverá definitivamente...
¡Importante!
Cuando utilices la cláusula modelo, deberás insertar una de las siguientes opciones.
Opción 1:
... mediante arbitraje de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje del SCC Instituto de Arbitraje.
Opción 2:
... mediante arbitraje de acuerdo con el Reglamento de Arbitrajes Acelerados del SCC Instituto de Arbitraje.
Opción 3:
......por arbitraje en el SCC Instituto de Arbitraje (el SCC).
Se aplicará el Reglamento de Arbitrajes Acelerados, a menos que el SCC a su discreción determine, tomando en cuenta la complejidad del caso, el monto en disputa y otras circunstancias, que se aplique el Reglamento de Arbitraje. En este último caso, el SCC también decidirá si el Tribunal Arbitral estará compuesto por uno o tres árbitros.
Opción 4:
...ante cualquier tribunal de jurisdicción competente.
Acuerdo de Sometimiento de una Disputa Existente a Arbitraje bajo el Reglamento de Arbitraje del SCC Instituto de Arbitraje
Las partes abajo firmantes acuerdan por el presente someter su controversia derivada de [nombre/fecha del Contrato] y relativa a [descripción de la controversia] a la resolución definitiva mediante arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje del SCC Instituto de Arbitraje.
El tribunal arbitral estará compuesto por [un árbitro único/tres árbitros].
La sede del arbitraje será en [ ].
El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral será [especificar el idioma].
La disputa se resolverá de conformidad con la ley [ ].
Firmas
Parte 1:
Fecha:
Nombre:
Cargo:
Parte 2:
Fecha:
Nombre:
Cargo:
Acuerdo de Sometimiento de una Disputa Existente a Arbitraje conforme al Reglamento de Arbitrajes Acelerados del SCC Instituto de Arbitraje
Las partes abajo firmantes acuerdan por el presente someter su controversia derivada de [nombre/fecha del Contrato] y relativa a [descripción de la controversia] a la resolución definitiva mediante arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitrajes Acelerados del SCC Instituto de Arbitraje.
La sede del arbitraje será en [ ].
El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral será [especificar el idioma].
La disputa se decidirá de conformidad con la ley [ ].
Firmas
Parte 1:
Fecha:
Nombre:
Cargo:
Parte 2:
Fecha:
Nombre:
Cargo:
**El SCC Instituto de Arbitraje era conocido anteriormente como el Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo.